ES/SB 10.12.16

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Décimo - Capítulo 12: La muerte del demonio Aghāsura

SB 10.12.15 - SB 10.12.17

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 16

iti vyavasyājagaraṁ bṛhad vapuḥ

sa yojanāyāma-mahādri-pīvaram

dhṛtvādbhutaṁ vyātta-guhānanaṁ tadā

pathi vyaśeta grasanāśayā khalaḥ

PALABRA POR PALABRA

iti—de ese modo; vyavasya—decidiendo; ājagaram—serpiente pitón; bṛhat vapuḥ—un cuerpo enorme; saḥ—Aghāsura; yojana-āyāma—que ocupaba una extensión de trece kilómetros; mahā-adri-pīvaram—grueso como una gran montaña; dhṛtvā—adoptando esa forma; adbhutam—maravillosa; vyātta—expandió; guhā-ānanam—con una boca como una gran caverna en la montaña; tadā—en ese momento; pathi—en el camino; vyaśeta—ocupó; grasana-āśayā—dispuesto a tragarse a los pastorcillos; khalaḥ—el muy malvado.

TRADUCCIÓN

Después de tomar esa decisión, el malvado Aghāsura adoptó la forma de una enorme serpiente pitón, tan gruesa como una gran montaña y de una longitud de trece kilómetros. Después de adoptar aquel maravilloso cuerpo de serpiente, abrió su boca, que era como una gran cueva en las montañas, y se tendió en el camino esperando a Kṛṣṇa y a Sus compañeros, los pastorcillos de vacas, para tragárselos.

SB 10.12.15 - SB 10.12.17