HU/SB 3.22.22: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 22. fejezet|H22]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 22. fejezet|H22]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.22: Kardama Muni és | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.22: Kardama Muni és Devahuti házassága| HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Kardama Muni és Devahūti házassága]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.21| SB 3.22.21]] '''[[HU/SB 3.22.21|SB 3.22.21]] - [[HU/SB 3.22.23|SB 3.22.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.23| SB 3.22.23]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.22.21| SB 3.22.21]] '''[[HU/SB 3.22.21|SB 3.22.21]] - [[HU/SB 3.22.23|SB 3.22.23]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.22.23| SB 3.22.23]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:44, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
22. VERS
- so ’nu jñātvā vyavasitaṁ
- mahiṣyā duhituḥ sphuṭam
- tasmai guṇa-gaṇāḍhyāya
- dadau tulyāṁ praharṣitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—ő (az uralkodó, Manu); anu—utána; jñātvā—ismerve; vyavasitam—határozott döntés; mahiṣyāḥ—a királynőnek; duhituḥ—leányának; sphuṭam—világosan; tasmai—neki; guṇa-gaṇa-āḍhyāya—aki számtalan erényes tulajdonsággal rendelkezett; dadau—odaadta; tulyām—aki egyenlő volt vele (a jó tulajdonságokban); praharṣitaḥ—rendkívül elégedett.
FORDÍTÁS
Az uralkodó, miután jól ismerte a királynő és Devahūti döntését, boldogan adta át leányát a bölcsnek, kinek erényei felértek a leány erényeivel.