HU/SB 4.6.26: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H26]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H26]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Śivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.25| SB 4.6.25]] '''[[HU/SB 4.6.25|SB 4.6.25]] - [[HU/SB 4.6.27|SB 4.6.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.27| SB 4.6.27]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.25| SB 4.6.25]] '''[[HU/SB 4.6.25|SB 4.6.25]] - [[HU/SB 4.6.27|SB 4.6.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.27| SB 4.6.27]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:59, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
26. VERS
- yayos tat-snāna-vibhraṣṭa-
- nava-kuṅkuma-piñjaram
- vitṛṣo ’pi pibanty ambhaḥ
- pāyayanto gajā gajīḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yayoḥ—mindkét folyóban; tat-snāna—attól, hogy fürdőt vettek (a mennyei bolygók leányai); vibhraṣṭa—lehullott; nava—friss; kuṅkuma—kuṅkuma porral; piñjaram—sárga; vitṛṣaḥ—nem szomjasak; api—mégis; pibanti—isznak; ambhaḥ—a víz; pāyayantaḥ—inni késztet; gajāḥ—az elefántok; gajīḥ—a nőstényelefántok.
FORDÍTÁS
A mennyei bolygók leányai megfürdenek, s a víz sárga és illatos lesz a testüket díszítő kuṅkumától. Így amikor az elefántok jönnek, hogy megfürödjenek párjaikkal, a nőstényelefántokkal, isznak a vízből, noha nem is szomjasak.