HU/SB 4.9.46: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H46]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H46]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.45| SB 4.9.45]] '''[[HU/SB 4.9.45|SB 4.9.45]] - [[HU/SB 4.9.47|SB 4.9.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.47| SB 4.9.47]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.45| SB 4.9.45]] '''[[HU/SB 4.9.45|SB 4.9.45]] - [[HU/SB 4.9.47|SB 4.9.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.47| SB 4.9.47]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:13, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
46. VERS
- surucis taṁ samutthāpya
- pādāvanatam arbhakam
- pariṣvajyāha jīveti
- bāṣpa-gadgadayā girā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
suruciḥ—Suruci királynő; tam—őt; samutthāpya—felemelve; pāda-avanatam—lábaihoz borulva; arbhakam—az ártatlan fiú; pariṣvajya—megölelve; āha—azt mondta; jīva—élj sokáig; iti—így; bāṣpa—könnyekkel; gadgadayā—elakadt; girā—szavakkal.
FORDÍTÁS
Amikor Suruci, Dhruva Mahārāja fiatalabb anyja látta, hogy az ártatlan fiú a lábai elé borul, nyomban felemelte, karjaiba szorította, s a szeretet könnyeivel a szemében megáldotta őt: „Drága fiam! Élj hosszú életet!”