HU/SB 2.10.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 10. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre | TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre ]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.10: A Bhagavatam minden kérdésre választ ad| TIZEDIK FEJEZET: A Bhāgavatam minden kérdésre választ ad]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.15| SB 2.10.15]] '''[[HU/SB 2.10.15|SB 2.10.15]] - [[HU/SB 2.10.17|SB 2.10.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.17| SB 2.10.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.10.15| SB 2.10.15]] '''[[HU/SB 2.10.15|SB 2.10.15]] - [[HU/SB 2.10.17|SB 2.10.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.10.17| SB 2.10.17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:41, 6 September 2020
16. VERS
- anuprāṇanti yaṁ prāṇāḥ
- prāṇantaṁ sarva-jantuṣu
- apānantam apānanti
- nara-devam ivānugāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
anuprāṇanti—követik az életszimptómákat; yam—akinek; prāṇāḥ—érzékek; prāṇantam—törekszik; sarva-jantuṣu—minden élőlényben; apānantam—abbahagyja a törekvést; apānanti—mindenki más megáll; nara-devam—egy királyt; iva—mint; anugāḥ—a követők.
FORDÍTÁS
Ahogyan a királyt is követik hívei, úgy az egységes energia működése idején minden élőlény cselekszik, s amikor ez az energia beszünteti tevékenységét, az élőlények érzékei nem működnek tovább.
MAGYARÁZAT
Az egyéni élőlények teljes mértékben a legfelsőbb puruṣa egységes energiájától függnek. Senki sem létezik függetlenül, ahogyan egy elektromos izzó sem világít önmagában. Minden elektromos szerkezet működése a villamoserőműnek van alárendelve, a villamoserőmű a víztől függ, amely az áramot fejleszti, a víz a felhőktől, a felhők a naptól, a nap a teremtéstől, a teremtés pedig az Istenség Legfelsőbb Személyiségének mozdulatától. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége tehát minden ok oka.