HU/SB 4.19.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H01]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.32| SB 4.18.32]] '''[[HU/SB 4.18.32|SB 4.18.32]] - [[HU/SB 4.19.2|SB 4.19.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.2| SB 4.19.2]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.32| SB 4.18.32]] '''[[HU/SB 4.18.32|SB 4.18.32]] - [[HU/SB 4.19.2|SB 4.19.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.2| SB 4.19.2]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:44, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- maitreya uvāca
- athādīkṣata rājā tu
- hayamedha-śatena saḥ
- brahmāvarte manoḥ kṣetre
- yatra prācī sarasvatī
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca—Maitreya, a nagy bölcs mondta; atha—ezek után; adīkṣata—elkezdte; rājā—a király; tu—akkor; haya—ló; medha—áldozatok; śatena—százat elvégezni; saḥ—ő; brahmāvarte—Brahmāvartának ismert; manoḥ—Svāyambhuva Manunak; kṣetre—területen; yatra—ahol; prācī—keleti; sarasvatī—a Sarasvatī nevű folyó.
FORDÍTÁS
Maitreya, a nagy bölcs így folytatta: Kedves Vidurám! Pṛthu király száz lóáldozat végrehajtásához látott azon a helyen, ahol a Sarasvatī kelet felé folyik. Ezt a területet, mely fölött valaha Svāyambhuva Manu uralkodott, Brahmāvartának nevezik.