HU/SB 4.19.29: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H29]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H29]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.28| SB 4.19.28]] '''[[HU/SB 4.19.28|SB 4.19.28]] - [[HU/SB 4.19.30|SB 4.19.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.30| SB 4.19.30]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.28| SB 4.19.28]] '''[[HU/SB 4.19.28|SB 4.19.28]] - [[HU/SB 4.19.30|SB 4.19.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.30| SB 4.19.30]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:47, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- ity āmantrya kratu-patiṁ
- vidurāsyartvijo ruṣā
- srug-ghastāñ juhvato ’bhyetya
- svayambhūḥ pratyaṣedhata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így; āmantrya—miután mondták neki; kratu-patim—Pṛthu királynak, az áldozat mesterének; vidura—ó, Vidura; asya—Pṛthunak; ṛtvijaḥ—a papok; ruṣā—rettentő dühösen; sruk-hastān—az áldozati kanállal a kezükben; juhvataḥ—a tűzáldozatot végezve; abhyetya—elkezdeni; svayambhūḥ—az Úr Brahmā; pratyaṣedhata—megkérte őket, hogy hagyják abba.
FORDÍTÁS
Kedves Vidurám! Miután a papok, akik az áldozatot végezték, ezt a tanácsot adták a királynak, nagy dühösen Indrát, a mennyek királyát hívták. Amikor már épp készen álltak, hogy a felajánlást a tűzbe helyezzék, hirtelen megjelent közöttük az Úr Brahmā, s megtiltotta, hogy elkezdjék az áldozatot.