HU/SB 4.19.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H30]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H30]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.29| SB 4.19.29]] '''[[HU/SB 4.19.29|SB 4.19.29]] - [[HU/SB 4.19.31|SB 4.19.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.31| SB 4.19.31]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.29| SB 4.19.29]] '''[[HU/SB 4.19.29|SB 4.19.29]] - [[HU/SB 4.19.31|SB 4.19.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.31| SB 4.19.31]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:47, 6 September 2020
30. VERS
- na vadhyo bhavatām indro
- yad yajño bhagavat-tanuḥ
- yaṁ jighāṁsatha yajñena
- yasyeṣṭās tanavaḥ surāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na—nem; vadhyaḥ—kell megölni; bhavatām—mindannyiótok által; indraḥ—a mennyek királya; yat—mert; yajñaḥ—Indra egyik neve; bhagavat-tanuḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége testének része; yam—aki; jighāṁsatha—meg akarjátok ölni; yajñena—az áldozat bemutatásával; yasya—Indrának; iṣṭāḥ—imádott; tanavaḥ—a test részei; surāḥ—félistenek.
FORDÍTÁS
Az Úr Brahmā így szólt hozzájuk: Kedves áldozók! Nem ölhetitek meg Indrát, a mennyek királyát, nem ez a kötelességetek! Tudnotok kell, hogy Indra olyan, mint az Istenség Legfelsőbb Személyisége, sőt ő az Istenség Személyisége egyik leghatalmasabb segítőtársa. A yajña bemutatásával a félisteneket akarjátok elégedetté tenni, de tudjátok meg, hogy ezek a félistenek nem mások, mint Indrának, a mennyek királyának szerves részei. Hogyan ölhetnétek hát meg ebben a nagy áldozatban?