HU/SB 4.19.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H31]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.30| SB 4.19.30]] '''[[HU/SB 4.19.30|SB 4.19.30]] - [[HU/SB 4.19.32|SB 4.19.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.32| SB 4.19.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.30| SB 4.19.30]] '''[[HU/SB 4.19.30|SB 4.19.30]] - [[HU/SB 4.19.32|SB 4.19.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.32| SB 4.19.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:47, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
31. VERS
- tad idaṁ paśyata mahad-
- dharma-vyatikaraṁ dvijāḥ
- indreṇānuṣṭhitaṁ rājñaḥ
- karmaitad vijighāṁsatā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tat—akkor; idam—ezt; paśyata—csak nézzétek; mahat—nagy; dharma—a vallásos életnek; vyatikaram—a megszegése; dvijāḥ—ó, nagy brāhmaṇák; indreṇa—Indra által; anuṣṭhitam—bemutatott; rājñaḥ—a királynak; karma—cselekedet; etat—ez az áldozat; vijighāṁsatā—akadályozni akar.
FORDÍTÁS
Hogy bajt okozzon, s megakadályozza Pṛthu király hatalmas áldozatának végrehajtását, Indra király olyan eszközökhöz folyamodott, amelyek a jövőben el fogják pusztítani a vallásos élet tiszta útját. Jól jegyezzétek ezt meg! Ha tovább harcoltok ellene, továbbra is visszaél majd hatalmával, és számtalan más vallástalan rendszert is bevezet.