HU/SB 3.12.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások megteremtése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.16| SB 3.12.16]] '''[[HU/SB 3.12.16|SB 3.12.16]] - [[HU/SB 3.12.18|SB 3.12.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.18| SB 3.12.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.16| SB 3.12.16]] '''[[HU/SB 3.12.16|SB 3.12.16]] - [[HU/SB 3.12.18|SB 3.12.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.18| SB 3.12.18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:25, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- alaṁ prajābhiḥ sṛṣṭābhir
- īdṛśībhiḥ surottama
- mayā saha dahantībhir
- diśaś cakṣurbhir ulbaṇaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
alam–szükségtelen; prajābhiḥ–ilyen élőlények által; sṛṣṭābhiḥ–létrehozott; īdṛśībhiḥ–ilyen fajtának; sura-uttama–ó, legkiválóbb félisten; mayā–engem; saha–vele együtt; dahantībhiḥ–akik égetik; diśaḥ–minden oldal; cakṣurbhiḥ–a szemekkel; ulbaṇaiḥ–tüzes lángnyelvek.
FORDÍTÁS
Brahmā így szólt Rudrához: Ó, legkiválóbb félisten! Nincs szükség arra, hogy ilyen természetű élőlényeket teremts! A szemük tüzes lángnyelveket szór, s e tűzzel szerte mindenhol pusztítva még engem is megtámadtak.