HU/SB 3.12.54: Difference between revisions

Latest revision as of 13:39, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése

SB 3.12.53 - SB 3.12.55

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

54. VERS

yas tu tatra pumān so ’bhūn

manuḥ svāyambhuvaḥ svarāṭ

strī yāsīc chatarūpākhyā

mahiṣy asya mahātmanaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yaḥ–aki; tu–de; tatra–ott; pumān–a férfi; saḥ–ő; abhūt–lett; manuḥ–az emberiség atyja; svāyambhuvaḥ–Svāyambhuva néven; sva-rāṭ–teljesen független; strī–a nő; yā–aki; āsīt–ott volt; śatarūpā–Śatarūpā néven; ākhyā–úgy ismerik; mahiṣī–a királynő; asya–neki; mahātmanaḥ–a nagy lélek.

FORDÍTÁS

Kettőjük közül a férfi formával rendelkező Svāyambhuva Manuként vált ismertté, a nő pedig Śatarūpāként, a nagy lélek, Manu hitveseként vált ismertté.

SB 3.12.53 - SB 3.12.55

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H54]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumārák és mások teremtése | TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások teremtése ]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások megteremtése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.53| SB 3.12.53]] '''[[HU/SB 3.12.53|SB 3.12.53]] - [[HU/SB 3.12.55|SB 3.12.55]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.55| SB 3.12.55]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Kettőjük közül a férfi testtel rendelkező Svāyambhuva Manuként, a nő pedig Śatarūpāként, a nagy lélek, Manu hitveseként vált ismertté.
+Kettőjük közül a férfi formával rendelkező Svāyambhuva Manuként vált ismertté, a nő pedig Śatarūpāként, a nagy lélek, Manu hitveseként vált ismertté.
 </div>