HU/SB 6.8.40: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 8. fejezet|H40]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 8. fejezet|H40]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.8: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.8: A Narayana-kavaca pajzs| NYOLCADIK FEJEZET: A Nārāyaṇa-kavaca pajzs]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.8.39| SB 6.8.39]] '''[[HU/SB 6.8.39|SB 6.8.39]] - [[HU/SB 6.8.41|SB 6.8.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.8.41| SB 6.8.41]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.8.39| SB 6.8.39]] '''[[HU/SB 6.8.39|SB 6.8.39]] - [[HU/SB 6.8.41|SB 6.8.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.8.41| SB 6.8.41]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:53, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
40. VERS
- gaganān nyapatat sadyaḥ
- savimāno hy avāk-śirāḥ
- sa vālikhilya-vacanād
- asthīny ādāya vismitaḥ
- prāsya prācī-sarasvatyāṁ
- snātvā dhāma svam anvagāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gaganāt—az égből; nyapatat—leesett; sadyaḥ—hirtelen; sa-vimānaḥ—repülőjével; hi—bizonyára; avāk-śirāḥ—fejjel lefelé; saḥ—ő; vālikhilya—a Vālikhilyáknak nevezett nagy bölcsek; vacanāt—utasítására; asthīni—valamennyi csontot; ādāya—elvitte; vismitaḥ—csodálkozva; prāsya—dobva; prācī-sarasvatyām—a Sarasvatī folyóba, amely kelet felé folyik; snātvā—megfürödve ebben a folyóban; dhāma—birodalmába; svam—sajátja; anvagāt—visszatért.
FORDÍTÁS
Hirtelen azonban repülőjével együtt Citraratha fejjel lefelé lezuhant. Nagy megdöbbenésére a nagy bölcsek, a Vālikhilyák megparancsolták neki, hogy dobja a brāhmaṇa csontjait a közeli Sarasvatī folyóba. Meg kellett tennie, aztán fürdőt kellett vennie a folyóban, mielőtt visszatért birodalmába.