HU/SB 6.9.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: Vrtrasura démon megjelenése| KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.19| SB 6.9.19]] '''[[HU/SB 6.9.19|SB 6.9.19]] - [[HU/SB 6.9.21|SB 6.9.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.21| SB 6.9.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.19| SB 6.9.19]] '''[[HU/SB 6.9.19|SB 6.9.19]] - [[HU/SB 6.9.21|SB 6.9.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.21| SB 6.9.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:56, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- tatas te vismitāḥ sarve
- viṣaṇṇā grasta-tejasaḥ
- pratyañcam ādi-puruṣam
- upatasthuḥ samāhitāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—ezek után; te—ők (a félistenek); vismitāḥ—elcsodálkozva; sarve—mind; viṣaṇṇāḥ—mivel nagyon elkeseredtek; grasta-tejasaḥ—elvesztve minden testi erejüket; pratyañcam—a Felsőlélekhez; ādi-puruṣam—az eredeti személyhez; upatasthuḥ—imádkoztak; samāhitāḥ—mindannyian összegyűltek.
FORDÍTÁS
A félistenek a démon hatalmának láttán megdöbbentek és elkeseredtek, s elvesztették minden erejüket. Valamennyien összegyűltek hát, hogy imádatukkal megpróbálják elégedetté tenni a Felsőlelket, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Nārāyaṇát.