HU/SB 8.15.23: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 15. fejezet|H23]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 15. fejezet|H23]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.15: Bali | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.15: Bali Maharaja meghódítja a mennyei bolygókat| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.15.22| SB 8.15.22]] '''[[HU/SB 8.15.22|SB 8.15.22]] - [[HU/SB 8.15.24|SB 8.15.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.15.24| SB 8.15.24]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.15.22| SB 8.15.22]] '''[[HU/SB 8.15.22|SB 8.15.22]] - [[HU/SB 8.15.24|SB 8.15.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.15.24| SB 8.15.24]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:05, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- tāṁ deva-dhānīṁ sa varūthinī-patir
- bahiḥ samantād rurudhe pṛtanyayā
- ācārya-dattaṁ jalajaṁ mahā-svanaṁ
- dadhmau prayuñjan bhayam indra-yoṣitām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tām—az; deva-dhānīm—a hely, ahol Indra élt; saḥ—ő (Bali Mahārāja); varūthinī-patiḥ—a katonák parancsnoka; bahiḥ—kívül; samantāt—minden irányban; rurudhe—megtámadta; pṛtanyayā—katonákkal; ācārya-dattam—Śukrācārya adta; jala-jam—a kagylókürt; mahā-svanam—egy zengő hang; dadhmau—hangzott; prayuñjan—teremtve; bhayam—félelmet; indra-yoṣitām—a nők, akiket Indra oltalmazott.
FORDÍTÁS
Bali Mahārāja, a tengernyi katona parancsnoka hadrendbe állította harcosait Indra birodalma körül, és minden irányból a városra támadt. Megfújta a kagylókürtöt, amit lelki tanítómesterétől, Śukrācāryától kapott, rettegést keltve ezzel az Indra védelmét élvező nőkben.