HU/SB 9.4.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.15-16| SB 9.4.15-16]] '''[[HU/SB 9.4.15-16|SB 9.4.15-16]] - [[HU/SB 9.4.18-20|SB 9.4.18-20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.18-20| SB 9.4.18-20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.15-16| SB 9.4.15-16]] '''[[HU/SB 9.4.15-16|SB 9.4.15-16]] - [[HU/SB 9.4.18-20|SB 9.4.18-20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.18-20| SB 9.4.18-20]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:50, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- vāsudeve bhagavati
- tad-bhakteṣu ca sādhuṣu
- prāpto bhāvaṁ paraṁ viśvaṁ
- yenedaṁ loṣṭravat smṛtam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vāsudeve—a mindent átható Legfelsőbb Személyiségnek; bhagavati—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; tat-bhakteṣu—bhaktáinak; ca—szintén; sādhuṣu—a szenteknek; prāptaḥ—aki elérte; bhāvam—tisztelet és odaadás; param—transzcendentális; viśvam—az egész anyagi univerzum; yena—ami által (a lelki tudat által); idam—ez; loṣṭra-vat—olyan jelentéktelen, akár egy darab kő; smṛtam—elfogadják (az ilyen bhakták).
FORDÍTÁS
Ambarīṣa Mahārāja az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Vāsudeva, valamint a szentek, az Úr hívei nagy bhaktája volt. Odaadásának köszönhetően az egész univerzumot olyan jelentéktelennek tekintette, mint egy darab követ.