HU/SB 9.4.31-32: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H32]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H32]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.30| SB 9.4.30]] '''[[HU/SB 9.4.30|SB 9.4.30]] - [[HU/SB 9.4.33-35|SB 9.4.33-35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.33-35| SB 9.4.33-35]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.30| SB 9.4.30]] '''[[HU/SB 9.4.30|SB 9.4.30]] - [[HU/SB 9.4.33-35|SB 9.4.33-35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.33-35| SB 9.4.33-35]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:51, 6 September 2020
31-32. VERSEK
- mahābhiṣeka-vidhinā
- sarvopaskara-sampadā
- abhiṣicyāmbarākalpair
- gandha-mālyārhaṇādibhiḥ
- tad-gatāntara-bhāvena
- pūjayām āsa keśavam
- brāhmaṇāṁś ca mahā-bhāgān
- siddhārthān api bhaktitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mahā-abhiṣeka-vidhinā—a mūrti fürdetésének szabályozó elveivel; sarva-upaskara-sampadā—a mūrti imádatához szükséges valamennyi kellékkel; abhiṣicya—fürdetés után; ambara-ākalpaiḥ—szép ruhákkal és díszekkel; gandha-mālya—illatos virágfüzérekkel; arhaṇa-ādibhiḥ—és a mūrti-imádathoz szükséges más kellékekkel; tat-gata-antara-bhāvena—elméjét átitatta az odaadó szolgálat; pūjayām āsa—imádta; keśavam—Kṛṣṇának; brāhmaṇān ca—és a brāhmaṇáknak; mahā-bhāgān—akik nagyon szerencsések voltak; siddha-arthān—önmagában elégedett, anélkül hogy bármilyen imádatot várna; api—még; bhaktitaḥ—nagy odaadással.
FORDÍTÁS
A mahābhiṣeka szabályozó elveit követve, minden kelléket felhasználva Ambarīṣa Mahārāja elvégezte az Úr Kṛṣṇa mūrtijának fürdetési szertartását, majd a mūrtit szép ruhákba öltöztette, feldíszítette, illatos virágfüzérekkel és más, az Úr imádatához szükséges dolgokkal ékesítette. Figyelemmel és odaadással imádta Kṛṣṇát és a végtelenül szerencsés brāhmaṇákat, akik mentesek voltak az anyagi vágyaktól.