HU/SB 9.14.15-16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.14| SB 9.14.14]] '''[[HU/SB 9.14.14|SB 9.14.14]] - [[HU/SB 9.14.17-18|SB 9.14.17-18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.17-18| SB 9.14.17-18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.14| SB 9.14.14]] '''[[HU/SB 9.14.14|SB 9.14.14]] - [[HU/SB 9.14.17-18|SB 9.14.17-18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.17-18| SB 9.14.17-18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:53, 6 September 2020
15-16. VERSEK
- tataḥ purūravā jajñe
- ilāyāṁ ya udāhṛtaḥ
- tasya rūpa-guṇaudārya-
- śīla-draviṇa-vikramān
- śrutvorvaśīndra-bhavane
- gīyamānān surarṣiṇā
- tad-antikam upeyāya
- devī smara-śarārditā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—tőle (Budhától); purūravāḥ—egy Purūravā nevű fiú; jajñe—született; ilāyām—Ilā méhében; yaḥ—akiről; udāhṛtaḥ—már beszéltem (a Kilencedik Ének elején); tasya—az övé (Purūravāé); rūpa—szépség; guṇa—tulajdonságok; audārya—nagylelkűség; śīla—viselkedés; draviṇa—vagyon; vikramān—hatalom; śrutvā—hallatán; urvaśī—az Urvaśī nevű mennyei hölgy; indra-bhavane—Indra király udvarában; gīyamānān—amikor beszélt róluk; sura-ṛṣiṇā—Nārada; tat-antikam—a közelébe; upeyāya—odament; devī—Urvaśī; smara-śara—Kāmadeva nyilaival; arditā—meglőve.
FORDÍTÁS
Később aztán Budhának, Ilā méhéből egy Purūravā nevű fia született, akiről már beszéltem a Kilencedik Ének elején. Amikor egyszer az Úr Indra udvarában Nārada, Purūravā szépségéről, jellemvonásairól, nagylelkűségéről, viselkedéséről, vagyonáról és hatalmáról mesélt, Urvaśīban, a mennyei hölgyben vonzalom ébredt iránta. Megsebezte őt Kāmadeva nyila, ezért felkereste Purūravāt.