HU/SB 9.14.4: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H04]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H04]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.3| SB 9.14.3]] '''[[HU/SB 9.14.3|SB 9.14.3]] - [[HU/SB 9.14.5|SB 9.14.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.5| SB 9.14.5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.3| SB 9.14.3]] '''[[HU/SB 9.14.3|SB 9.14.3]] - [[HU/SB 9.14.5|SB 9.14.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.5| SB 9.14.5]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:59, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- so ’yajad rājasūyena
- vijitya bhuvana-trayam
- patnīṁ bṛhaspater darpāt
- tārāṁ nāmāharad balāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—ő, Soma; ayajat—elvégezte; rājasūyena—a Rājasūya nevű áldozatot; vijitya—miután meghódította; bhuvana-trayam—a három világot (Svargát, Martyát és Pātālát); patnīm—a feleségét; bṛhaspateḥ—Bṛhaspatinak, a félistenek lelki tanítómesterének; darpāt—büszkeségből; tārām—Tārā; nāma—nevű; aharat—elvitte; balāt—erőszakkal.
FORDÍTÁS
Soma, a holdisten, miután meghódította a három világot [a felső, a középső és az alsó bolygórendszereket], bemutatott egy Rājasūya-yajñának nevezett hatalmas áldozatot, és rettentő felfuvalkodottságában erőszakkal elrabolta Bṛhaspati feleségét, Tārāt.