HU/SB 9.20.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: Puru nemzetsége| HUSZADIK FEJEZET: Pūru nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.16| SB 9.20.16]] '''[[HU/SB 9.20.16|SB 9.20.16]] - [[HU/SB 9.20.18|SB 9.20.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.18| SB 9.20.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.16| SB 9.20.16]] '''[[HU/SB 9.20.16|SB 9.20.16]] - [[HU/SB 9.20.18|SB 9.20.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.18| SB 9.20.18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:34, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- amogha-vīryo rājarṣir
- mahiṣyāṁ vīryam ādadhe
- śvo-bhūte sva-puraṁ yātaḥ
- kālenāsūta sā sutam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
amogha-vīryaḥ—aki nem bocsátja ki hiábavalóan a magját, azaz mindig gyermeket nemz; rāja-ṛṣiḥ—a szent Duṣmanta király; mahiṣyām—a királynőbe, Śakuntalāba (az esküvő után Śakuntalā lett a királynő); vīryam—magot; ādadhe—helyezte; śvaḥ-bhūte—reggel; sva-puram—saját lakhelyére; yātaḥ—visszatért; kālena—idővel; asūta—világra hozott; sā—ő (Śakuntalā); sutam—egy fiút.
FORDÍTÁS
Duṣmanta király, aki sohasem vesztette el magját hiábavalóan, éjjel királynője, Śakuntalā méhébe helyezte magját, majd reggel visszatért palotájába. Az idő elteltével Śakuntalā egy fiúnak adott életet.