HU/SB 9.20.29: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H29]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H29]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: Puru nemzetsége| HUSZADIK FEJEZET: Pūru nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.28| SB 9.20.28]] '''[[HU/SB 9.20.28|SB 9.20.28]] - [[HU/SB 9.20.30|SB 9.20.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.30| SB 9.20.30]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.28| SB 9.20.28]] '''[[HU/SB 9.20.28|SB 9.20.28]] - [[HU/SB 9.20.30|SB 9.20.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.30| SB 9.20.30]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:37, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- bharatasya mahat karma
- na pūrve nāpare nṛpāḥ
- naivāpur naiva prāpsyanti
- bāhubhyāṁ tridivaṁ yathā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bharatasya—Bharata Mahārājának, Duṣmanta Mahārāja fiának; mahat—nagyon hatalmas, kiemelkedő; karma—cselekedetei; na—sem; pūrve—korábban; na—sem; apare—őutána; nṛpāḥ—a királyok osztálya; na—sem; eva—bizonyára; āpuḥ—elérte; na—sem; eva—bizonyára; prāpsyanti—kapni fog; bāhubhyām—karjának erejével; tri-divam—a mennyei bolygókat; yathā—mint.
FORDÍTÁS
Ahogy az ember nem érheti el a mennyei bolygókat pusztán karjának erejével (hiszen ki tudná a kezével megérinteni a mennyei bolygókat?), úgy senki sem utánozhatja Bharata Mahārāja csodálatos tetteit. Senki sem tudott ilyen tetteket végrehajtani a múltban, és a jövőben sem lesz képes rá senki.