HU/SB 9.20.35: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H35]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 20. fejezet|H35]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.20: Puru nemzetsége| HUSZADIK FEJEZET: Pūru nemzetsége]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.34| SB 9.20.34]] '''[[HU/SB 9.20.34|SB 9.20.34]] - [[HU/SB 9.20.36|SB 9.20.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.36| SB 9.20.36]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.20.34| SB 9.20.34]] '''[[HU/SB 9.20.34|SB 9.20.34]] - [[HU/SB 9.20.36|SB 9.20.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.20.36| SB 9.20.36]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:40, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
35. VERS
- tasyaivaṁ vitathe vaṁśe
- tad-arthaṁ yajataḥ sutam
- marut-stomena maruto
- bharadvājam upādaduḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya—az övé (Bharata Mahārājáé); evam—így; vitathe—kudarcot vallott; vaṁśe—az utódnemzésben; tat-artham—fiakat kapni; yajataḥ—áldozatokat végzett; sutam—egy fiút; marut-stomena—egy marut-stoma áldozat bemutatásával; marutaḥ—a Marut nevű félistenek; bharadvājam—Bharadvāja; upādaduḥ—adták.
FORDÍTÁS
A király hasztalan igyekezett, hogy utódai szülessenek, ezért bemutatott egy marut-stoma nevű áldozatot, hogy fia lehessen. A Marut nevű félistenek teljesen elégedettek voltak vele, ezért egy Bharadvāja nevű fiúval ajándékozták meg.