HU/SB 10.6.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 6. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 6. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.6: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.6: Putana démon megölése| HATODIK FEJEZET: Pūtanā démon megölése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.19| SB 10.6.19]] '''[[HU/SB 10.6.19|SB 10.6.19]] - [[HU/SB 10.6.21|SB 10.6.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.21| SB 10.6.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.6.19| SB 10.6.19]] '''[[HU/SB 10.6.19|SB 10.6.19]] - [[HU/SB 10.6.21|SB 10.6.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.6.21| SB 10.6.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:30, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- go-mūtreṇa snāpayitvā
- punar go-rajasārbhakam
- rakṣāṁ cakruś ca śakṛtā
- dvādaśāṅgeṣu nāmabhiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
go-mūtreṇa—a tehenek vizeletével; snāpayitvā—miután alaposan megmosták; punaḥ—újra; go-rajasā—a tehenek mozgása felverte porral; arbhakam—a gyermeknek; rakṣām—védelmet; cakruḥ—elvégezték; ca—szintén; śakṛtā—a tehéntrágyával; dvādaśa-aṅgeṣu—tizenkét helyen (dvādaśa-tilaka); nāmabhiḥ—rányomtatva az Úr szent neveit.
FORDÍTÁS
A gyermeket tehénvizeletben alaposan megfürdették, majd bedörzsölték azzal a porral, amit a tehenek léptei vertek fel. Ezután tehéntrágyával az Úr különböző neveit írták fel testének tizenkét részére, a homlokkal kezdődően, ahogyan akkor tesszük, amikor felfestjük a tilakot. Így nyújtottak védelmet a gyermeknek.