HU/SB 5.16.18: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H18]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H18]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: Jambudvipa leírása| TIZENHATODIK FEJEZET: Jambūdvīpa leírása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.17| SB 5.16.17]] '''[[HU/SB 5.16.17|SB 5.16.17]] - [[HU/SB 5.16.19|SB 5.16.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.19| SB 5.16.19]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.17| SB 5.16.17]] '''[[HU/SB 5.16.17|SB 5.16.17]] - [[HU/SB 5.16.19|SB 5.16.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.19| SB 5.16.19]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:40, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- yad-upajoṣaṇād bhavānyā anucarīṇāṁ puṇya-jana-vadhūnām avayava-sparśa-sugandha-vāto daśa-yojanaṁ samantād anuvāsayati.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yat—ami; upajoṣaṇāt—mivel az illatos vizet használják; bhavānyāḥ—Bhavānīnak, az Úr Śiva feleségének; anucarīṇām—a segítő szolgálólányok; puṇya-jana-vadhūnām—akik a legjámborabb yakṣák feleségei; avayava—a testrészeknek; sparśa—kapcsolatból; sugandha-vātaḥ—a szél, ami illatossá válik; daśa-yojanam—tíz yojana (kb. nyolcvan mérföld) távolságban; samantāt—körös-körül; anuvāsayati—illatossá teszi.
FORDÍTÁS
A yakṣák jámbor feleségei Bhavānīnak, az Úr Śiva feleségének szolgálólányai. Az Aruṇodā folyó vizét isszák, ezért testük illatos, és ahogy a szél magával röpíti ezt az illatot, körös-körül nyolcvan mérföldnyire illatossá teszi az egész vidéket.