HU/SB 5.16.26: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H26]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 16. fejezet|H26]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.16: Jambudvipa leírása| TIZENHATODIK FEJEZET: Jambūdvīpa leírása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.25| SB 5.16.25]] '''[[HU/SB 5.16.25|SB 5.16.25]] - [[HU/SB 5.16.27|SB 5.16.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.27| SB 5.16.27]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.16.25| SB 5.16.25]] '''[[HU/SB 5.16.25|SB 5.16.25]] - [[HU/SB 5.16.27|SB 5.16.27]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.16.27| SB 5.16.27]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:40, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
26. VERS
- kuraṅga-kurara-kusumbha-vaikaṅka-trikūṭa-śiśira-pataṅga-rucaka-niṣadha-śinīvāsa-kapila-śaṅkha-vaidūrya-jārudhi-haṁsa-ṛṣabha-nāga-kālañjara-nāradādayo viṁśati-girayo meroḥ karṇikāyā iva kesara-bhūtā mūla-deśe parita upakḷptāḥ.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kuraṅga—Kuraṅga; kurara—Kurara; kusumbha - vaikaṅka - trikūṭa- śiśira - pataṅga - rucaka - niṣadha - śinīvāsa - kapila - śaṅkha - vaidūrya - jārudhi - haṁsa-ṛṣabha-nāga-kālañjara-nārada—a hegyek nevei; ādayaḥ—és így tovább; viṁśati-girayaḥ—húsz hegy; meroḥ—Sumeru-hegy; karṇikāyāḥ—a lótusz örvének; iva—mint; kesara-bhūtāḥ—rostokként; mūla-deśe—az alapjánál; paritaḥ—körös-körül; upakḷptāḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége elrendezése.
FORDÍTÁS
A Meru-hegy lábánál más hegyeket is találunk, gyönyörű elrendezésben, ahogyan a rostok helyezkednek el egy lótuszvirág örve körül. Nevük Kuraṅga, Kurara, Kusumbha, Vaikaṅka, Trikūṭa, Śiśira, Pataṅga, Rucaka, Niṣadha, Sinīvāsa, Kapila, Śaṅkha, Vaidūrya, Jārudhi, Haṁsa, Ṛṣabha, Nāga, Kālañjara és Nārada.