HU/SB 6.11.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H01]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 11. fejezet|H01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.11: Vrtrasura transzcendentális tulajdonságai| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura transzcendentális tulajdonságai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.33| SB 6.10.33]] '''[[HU/SB 6.10.33|SB 6.10.33]] - [[HU/SB 6.11.2-3|SB 6.11.2-3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.2-3| SB 6.11.2-3]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.33| SB 6.10.33]] '''[[HU/SB 6.10.33|SB 6.10.33]] - [[HU/SB 6.11.2-3|SB 6.11.2-3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.11.2-3| SB 6.11.2-3]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:57, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- śrī-śuka uvāca
- ta evaṁ śaṁsato dharmaṁ
- vacaḥ patyur acetasaḥ
- naivāgṛhṇanta sambhrāntāḥ
- palāyana-parā nṛpa
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; te—ők; evam—így; śaṁsataḥ—dicsőítve; dharmam—a vallás elveit; vacaḥ—szavak; patyuḥ—mesterüké; acetasaḥ—zavarodott elmével; na—nem; eva—valójában; agṛhṇanta—elfogadták; sambhrāntāḥ—félelmetes; palāyana-parāḥ—eltökélten menekülni akartak; nṛpa—ó, király.
FORDÍTÁS
Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt: Ó, király! Vṛtrāsura, a démonok vezére a vallás elveiről tanította parancsnokait, ám azok gyáván csak menekülni akartak a csatatérről, s annyira megzavarta őket a félelem, hogy nem hallgattak a szavára.