HU/SB 6.12.6: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H06]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H06]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: Vrtrasura dicsőséges halála| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura dicsőséges halála]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.5| SB 6.12.5]] '''[[HU/SB 6.12.5|SB 6.12.5]] - [[HU/SB 6.12.7|SB 6.12.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.7| SB 6.12.7]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.5| SB 6.12.5]] '''[[HU/SB 6.12.5|SB 6.12.5]] - [[HU/SB 6.12.7|SB 6.12.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.7| SB 6.12.7]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:02, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- indro na vajraṁ jagṛhe vilajjitaś
- cyutaṁ sva-hastād ari-sannidhau punaḥ
- tam āha vṛtro hara ātta-vajro
- jahi sva-śatruṁ na viṣāda-kālaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
indraḥ—Indra király; na—nem; vajram—a villám; jagṛhe—felvette; vilajjitaḥ—szégyellve; cyutam—leesett; sva-hastāt—saját kezéből; ari-sannidhau—ellensége előtt; punaḥ—ismét; tam—neki; āha—mondta; vṛtraḥ—Vṛtrāsura; hare—ó, Indra; ātta-vajraḥ—villámod felvéve; jahi—öld meg; sva-śatrum—ellenséged; na—nincs; viṣāda-kālaḥ—idő a bánkódásra.
FORDÍTÁS
Mivel ellensége szeme láttára kiejtette a villámot a kezéből, Indra úgyszólván vereséget szenvedett, s rettentően szégyenkezett. Nem merte újra felvenni fegyverét, ám Vṛtrāsura egyre csak biztatta: „Ragadd meg villámodat, és öld meg az ellenséged! Most nincs idő arra, hogy a sorsod felett bánkódj!”