HU/SB 7.2.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.7-8| SB 7.2.7-8]] '''[[HU/SB 7.2.7-8|SB 7.2.7-8]] - [[HU/SB 7.2.10|SB 7.2.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.10| SB 7.2.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.7-8| SB 7.2.7-8]] '''[[HU/SB 7.2.7-8|SB 7.2.7-8]] - [[HU/SB 7.2.10|SB 7.2.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.10| SB 7.2.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:17, 6 September 2020
9. VERS
- tasmin kūṭe ’hite naṣṭe
- kṛtta-mūle vanas-patau
- viṭapā iva śuṣyanti
- viṣṇu-prāṇā divaukasaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasmin—amikor Ő; kūṭe—a legálnokabb; ahite—ellenség; naṣṭe—vége; kṛtta-mūle—gyökereit levágják; vanas-patau—egy fa; viṭapāḥ—az ágak és a levelek; iva—mint; śuṣyanti—kiszáradnak; viṣṇu-prāṇāḥ—akiknek az Úr Viṣṇu az életük; diva-okasaḥ—a félistenek.
FORDÍTÁS
Amikor egy fát a gyökerénél kivágnak, s a fa kidől, ágai és gallyai elszáradnak. Ha megölöm ezt az álnok Viṣṇut, a félistenek, akiknek az Úr Viṣṇu az élete és a lelke, ugyanígy elveszítik majd éltető forrásukat, és mind elhervadnak.
MAGYARÁZAT
Ez a vers a démonok és a félistenek közötti különbséget magyarázza el. A félistenek mindig követik az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasításait, míg a démonoknak egyedül azon jár az eszük, hogyan háborgassák vagy pusztítsák el Őt. Néha azonban még a démonok is nagyra becsülik, hogy a félistenek teljesen az Úr kegyétől függnek. Most tehát közvetve a félisteneket magasztalják.