HU/SB 7.4.44

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot

SB 7.4.43 - SB 7.4.45

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

44. VERS

śrī-yudhiṣṭhira uvāca

devarṣa etad icchāmo

vedituṁ tava suvrata

yad ātmajāya śuddhāya

pitādāt sādhave hy agham

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-yudhiṣṭhiraḥ uvāca—Yudhiṣṭhira Mahārāja kérdezte; deva-ṛṣe—ó, legkiválóbb szent a félistenek között; etat—ezt; icchāmaḥ—szeretnénk; veditum—tudni; tava—tőled; su-vrata—eltökélt szándék a lelki fejlődésre; yat—mert; ātma-jāya—saját fiának; śuddhāya—aki tiszta és kiváló volt; pitā—az apa, Hiraṇyakaśipu; adāt—adott; sādhave—egy nagy szent; hi—valójában; agham—szenvedés.

FORDÍTÁS

Yudhiṣṭhira Mahārāja így szólt: Ó, félistenek legnagyobb szentje, ó, legnagyszerűbb lelki vezető! Hogyan okozhatott Hiraṇyakaśipu oly sok szenvedést Prahlāda Mahārājának, a tiszta, kiváló szentnek, amikor Prahlāda a saját fia volt? Erről szeretnék hallani most tőled!

MAGYARÁZAT

Ha szeretnénk megismerni az Istenség Legfelsőbb Személyiségét és az Ő tiszta bhaktájának a tulajdonságait, olyan hiteles szaktekintélyeket kell kérdeznünk, mint Devarṣi Nārada. Egy laikust nem kérdezhetünk transzcendentális témákról. Ahogy a Śrīmad-Bhāgavatam (SB 3.25.25) elmondja, satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ: csakis a bhakták társaságában értheti meg az ember a valóságnak megfelelően az Úr és bhaktái helyzetét. Az olyan bhaktákat, mint Nārada Muni, suvratának szólítják. Su azt jelenti, hogy „jó”, a vrata jelentése pedig „fogadalom”. A suvrata szó tehát arra a személyre utal, akit semmi sem köt az anyagi világhoz, ami mindig rossz. Egy akadémikus tudására büszke materialista tudóstól semmilyen lelki dolgot nem érthetünk meg. A Bhagavad-gītā (BG 18.55) kijelenti: bhaktyā mām abhijānāti, Kṛṣṇát az odaadó szolgálaton keresztül és egy bhakta segítségével kell megpróbálnunk megérteni. Yudhiṣṭhira Mahārāja ezért nagyon helyesen Śrī Nārada Munit kérdezte, hogy még többet megtudjon Prahlāda Mahārājáról.

SB 7.4.43 - SB 7.4.45