DE/740421 - Brief an Hansadutta geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderbad]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderbad]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderbad]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderbad]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 33: Line 32:
INDIA
INDIA


April 21, 1974
21. April 1974


Dear Hansadutta,
Lieber Hansadutta,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your GBC report of April 11, 1974.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines GBC-Berichts vom 11. April 1974 bestätigen.


Your activities in book publication and distribution in the German and other European languages is very engladdening to me. I am enclosing the latest letter I have received from Wolf Rottkay and I am glad you have been able to engage him; cultivate this man, he is an important elderly professor in a U.S. university and wants to be engaged in Krsna Consciousness. Your chart for reporting book and record distribution is approved by me, as from this chart I can quickly see how the centers are doingYes, by all means you may print my morning walk speaking about "Life comes from Life" into a small book; this argument should be spread, as any intelligent man will be convinced that our discussion is thoroughly scientific and exposes the so called materialistic scientists as rascals. So go on printing and distributing as many books as possible; this is your real work and your personal success. From you report of an hour long kirtan at Moscow Airport, I understand that the sankirtan movement has already begun there and now it will go on further.
Dein Aktivitäten im Bereich der Buchveröffentlichung und -verbreitung in deutscher und anderen europäischen Sprachen sind für mich sehr erfreulich. Ich lege hiermit den letzten Brief bei, den ich von Wolf Rottkay erhalten habe, und ich freue mich, dass du ihn engagieren konntest; Kultiviere diesen Mann, er ist ein wichtiger älterer Professor an einer amerikanischen Universität und möchte sich im Krishna-Bewusstsein engagieren. Das Diagramm für die Berichterstattung über die Verteilung von Büchern und Aufzeichnungen wird von mir genehmigt, da ich aus diesem Diagramm schnell erkennen kann, wie es den Zentren gehtJa, auf jeden Fall kannst du meinen Morgenspaziergang über "Leben kommt vom Leben" in ein kleines Buch drucken; dieses Argument sollte verbreitet werden, da jeder intelligente Mensch davon überzeugt sein wird, dass unsere Diskussion durch und durch wissenschaftlich ist und die so genannten materialistischen Wissenschaftler als Schurken entlarvt. Fahre also fort, so viele Bücher wie möglich zu drucken und zu verbreiten; dies ist deine eigentliche Arbeit und dein persönlicher Erfolg. Aus deinem Bericht über einen einstündigen Kirtan auf dem Moskauer Flughafen entnehme ich, dass die Sinkirtan-Bewegung dort bereits begonnen hat und nun weitergehen wird.


I am also enclosing the names of 13 new disciples recommended by your. This is the result of our preaching propaganda, when our family members increase. Now be very careful to see to the growth and protection of the devotional creeper of these new devotees in your charge.
Ich füge auch die Namen von 13 neuen Schülern bei, die von dir empfohlen wurden. Dies ist das Ergebnis unserer Predigtpropaganda, wenn unsere Familienmitglieder größer werden. Kümmere dich jetzt sehr sorgfältig um das Wachstum und den Schutz des hingebungsvollen Kriechers der neuen Devotees in deiner Obhut.
Ich hoffe, dass du inzwischen mein Telegramm und meinen Brief nach Hamburg erhalten hast, in denen ich dir empfehle, dich nach Bhaktivedanta Manor zu begeben, um die dortigen Angelegenheiten zu regeln. Es gab so viele Briefe und Berichte aus Mukunda, Puranjan, Bhaja Hari, Prabhu Vishnu, und dann kamen gegenteilige Berichte aus Madhavananda, und mit Shayamasundar scheinen die Angelegenheiten prekär zu sein. Ich hoffe, dass du in der Lage bist, die Schulden des Bury St. Tempels und der Tempelorganisation auf dem Manor zu begleichen. Nun hat Shayamasundar mir mitgeteilt, dass er mir und meinen drei Sekretären Tickets für die Reise nach London schicken wird. Ich habe ihn gebeten, mir Tickets zu senden, und ich kann Indien gegen den 1. Mai nach London verlassen. Wie ich dir bereits mitgeteilt habe, fahre ich in der zweiten Maiwoche nach Paris, und Bhagavan Das arrangiert eine Tournee durch Genf, Rom und Schweden. Wenn du das arrangierst, kann ich auch Städte in Deutschland besuchen. Wenn ich also in London ankomme, falls Shyamasundar Fahrkarten schickt, oder wenn ich in Paris ankomme, werde ich diese Punkte weiter mit dir besprechen. Jetzt sind wir in Südindien in Hyderabad und werden den Balaji-Tempel in Tirupati besuchen und dann nach Bombay zurückkehren, bereit, am 1. Mai nach London aufzubrechen.


By now I hope you have received my telegram and letter sent to Hamburg advising you to go to Bhaktivedanta Manor for managing affairs there. There were so many letters and reports coming from Mukunda, Puranjan, Bhaja Hari, Prabhu Vishnu and then contrary reports from Madhavananda and with Shayamasundar away affairs seem perilous. I hope you are able to settle things up in regard to the debt of the Bury St. temple and temple organization at the Manor. Now Shayamasundar has wired me that he will send tickets for myself and three secretaries for coming to London. I have asked him to send me tickets and I can leave India for London about May 1st. As I have already informed you I am going to Paris the second week of May and Bhagavan das is arranging for a tour of Geneva, Rome and Sweden. I may also visit cities in Germany if you will arrange for that. So when I arrive in London if Shyamasundar sends tickets, or when I arrive in Paris, I shall discuss these matters further with you. Now we are in South India at Hyderabad and will visit the Balaji temple in Tirupati and then return to Bombay prepared to leave for London on May 1st.
Dein ewig Wohlmeinender,
 
Your ever well-wisher,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 08:24, 9 September 2020


Letter to Hansadutta


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER Hare Krishna Land,
Nampally Station Road
Hyderabad, Andra Pradesh,
INDIA

21. April 1974

Lieber Hansadutta,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines GBC-Berichts vom 11. April 1974 bestätigen.

Dein Aktivitäten im Bereich der Buchveröffentlichung und -verbreitung in deutscher und anderen europäischen Sprachen sind für mich sehr erfreulich. Ich lege hiermit den letzten Brief bei, den ich von Wolf Rottkay erhalten habe, und ich freue mich, dass du ihn engagieren konntest; Kultiviere diesen Mann, er ist ein wichtiger älterer Professor an einer amerikanischen Universität und möchte sich im Krishna-Bewusstsein engagieren. Das Diagramm für die Berichterstattung über die Verteilung von Büchern und Aufzeichnungen wird von mir genehmigt, da ich aus diesem Diagramm schnell erkennen kann, wie es den Zentren geht. Ja, auf jeden Fall kannst du meinen Morgenspaziergang über "Leben kommt vom Leben" in ein kleines Buch drucken; dieses Argument sollte verbreitet werden, da jeder intelligente Mensch davon überzeugt sein wird, dass unsere Diskussion durch und durch wissenschaftlich ist und die so genannten materialistischen Wissenschaftler als Schurken entlarvt. Fahre also fort, so viele Bücher wie möglich zu drucken und zu verbreiten; dies ist deine eigentliche Arbeit und dein persönlicher Erfolg. Aus deinem Bericht über einen einstündigen Kirtan auf dem Moskauer Flughafen entnehme ich, dass die Sinkirtan-Bewegung dort bereits begonnen hat und nun weitergehen wird.

Ich füge auch die Namen von 13 neuen Schülern bei, die von dir empfohlen wurden. Dies ist das Ergebnis unserer Predigtpropaganda, wenn unsere Familienmitglieder größer werden. Kümmere dich jetzt sehr sorgfältig um das Wachstum und den Schutz des hingebungsvollen Kriechers der neuen Devotees in deiner Obhut. Ich hoffe, dass du inzwischen mein Telegramm und meinen Brief nach Hamburg erhalten hast, in denen ich dir empfehle, dich nach Bhaktivedanta Manor zu begeben, um die dortigen Angelegenheiten zu regeln. Es gab so viele Briefe und Berichte aus Mukunda, Puranjan, Bhaja Hari, Prabhu Vishnu, und dann kamen gegenteilige Berichte aus Madhavananda, und mit Shayamasundar scheinen die Angelegenheiten prekär zu sein. Ich hoffe, dass du in der Lage bist, die Schulden des Bury St. Tempels und der Tempelorganisation auf dem Manor zu begleichen. Nun hat Shayamasundar mir mitgeteilt, dass er mir und meinen drei Sekretären Tickets für die Reise nach London schicken wird. Ich habe ihn gebeten, mir Tickets zu senden, und ich kann Indien gegen den 1. Mai nach London verlassen. Wie ich dir bereits mitgeteilt habe, fahre ich in der zweiten Maiwoche nach Paris, und Bhagavan Das arrangiert eine Tournee durch Genf, Rom und Schweden. Wenn du das arrangierst, kann ich auch Städte in Deutschland besuchen. Wenn ich also in London ankomme, falls Shyamasundar Fahrkarten schickt, oder wenn ich in Paris ankomme, werde ich diese Punkte weiter mit dir besprechen. Jetzt sind wir in Südindien in Hyderabad und werden den Balaji-Tempel in Tirupati besuchen und dann nach Bombay zurückkehren, bereit, am 1. Mai nach London aufzubrechen.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath,
Herts. England

copy to ISKCON Heidelberg, 6900 Heidelberg 23, Karlsruher 31.