DE/740423 - Brief an Mr. Saxena geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Wissbegierige]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Wissbegierige]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 25:
Hyderabad, Andra Pradesh
Hyderabad, Andra Pradesh


April 23, 1974
23. April 1974
 
lieber Herr Saxena,


Dear Mr. Saxena,
Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich danke Ihnen für Ihren Brief vom 16. April 1974 gerichtet an unseren Tempel in Bombay. Zur Zeit halte ich mich in Hyderabad auf, und von hier aus werde ich nach Tirupati nach Balaji reisen und am 1. Mai nach Bombay zurückkehren. Es freut mich sehr zu wissen, dass Sie versuchen, ein Heim für pensionierte Gentlemen zu organisieren, damit sie den Rest ihres Lebens voll und ganz dem Dienst an Sri Krishna widmen können.


Please accept my greetings. I thank you for your letter of 16 April, 1974 addressed to our Bombay temple. For the present I am staying in Hyderabad and from here I will go to Tirupati to Balaji and by the 1st of May I will return to Bombay. I am very much pleased to know that you are trying to organize a home for retired gentlemen for fully devoting the rest of their lives for service to Lord Krsna.
Meine Bewegung des Krishna-Bewusstseins ist speziell für diesen Zweck gedacht. Ich wünsche mir, dass jeder von Anfang an mit dem Krishna-Bewusstsein erleuchtet wird, denn das menschliche Leben ist sehr wichtig für die Erfüllung dieser Mission. Die Aufgabe des menschlichen Lebens besteht darin, die wirkliche konstitutionelle Stellung der spirituellen Seele zu verstehen und zu wissen, dass jeder von uns Lebewesen ein ewiger Diener von Krishna ist.


My Krsna Consciousness movement is especially meant for this purpose. I wish that from the very beginning of life everyone should be enlightened with Krsna Consciousness, because the human life is very important for fulfilling this mission. The mission of human life is to understand the real constitutional position of the spirit soul and to know that everyone of us living entities is an eternal servant of Krsna.
Wenn Ihre Organisation diese Mission also ernst nimmt, werde ich Ihnen nach besten Kräften helfen. Ich predige dieses Krishna-Bewusstsein auf der ganzen Welt und habe viele Bücher veröffentlicht, die auf der Bhagavad-gita und den Upanisaden und dem Srimad Bhagavatam und anderen vedischen Literaturen basieren. Wenn Ihre Gesellschaft ein Mitglied auf Lebenszeit in unserer Gesellschaft wird, können Sie all diese bereits veröffentlichten Bücher erhalten. Um eine Mitgliedschaft auf Lebenszeit zu erhalten, können Sie sich in meinem Büro in Hare Krsna Land, Gandhi Gram Road, Juhu, Bombay 54, erkundigen.


So if your organization takes this mission seriously I shall help you to my best capacity. I am preaching this Krsna cult all over the world and have published many books based on the Bhagavad-gita and Upanisads and Srimad Bhagavatam and other Vedic literatures. If your society becomes a life members of our society you can get all these books already published and for life membership you can inquire from my office at Hare Krsna Land, Gandhi Gram Road, Juhu, Bombay 54.


Our principle is to become gradually purified by avoiding the four principles of sinful life, namely 1. no illicit sex, 2. avoidance of all kinds of intoxication, 3. avoidance of all kinds of eating of meat fish or eggs, 4. no gambling. And if one chants Hare Krsna Maha Mantra with a vow of at least 25,000 names daily minimum that will assure him all spiritual advancement. If you have time you can chant 100,000 times daily. I wish that you society's members may take up this vow; it is not very difficult. On that sound background if you read Bhagavad gita As It Is then you'll make rapid progess in spiritual life. In this connection I may quote a verse from Bhakti Rasamrta Sindhu by Rupa Goswami
Unser Prinzip ist es, allmählich geläutert zu werden, indem wir die vier Prinzipien des sündhaften Lebens vermeiden, nämlich 1. kein unerlaubter Sex, 2. Vermeidung aller Arten des Rauschs, 3. Vermeidung aller Arten des Verzehrs von Fleisch, Fisch oder Eiern, 4. kein Glücksspiel. Und wenn man das Hare-Krishna-Maha-Mantra mit einem Gelübde von mindestens 25.000 Namen täglich rezitiert, wird ihm jeder spirituelle Fortschritt zugesichert sein. Wenn man Zeit hat, kann man 100.000 Namen täglich chanten. Ich wünsche, dass die Mitglieder Ihrer Gesellschaft dieses Gelübde ablegen können; es ist nicht sehr schwierig. Wenn Sie auf diesem soliden Fundament die Bhagavad gita - Wie sie ist  lesen, werden Sie im spirituellen Leben rasch Fortschritte machen. In diesem Zusammenhang darf ich einen Vers aus Bhakti Rasamrta Sindhu von Rupa Goswami zitieren


adau sraddha tatha sadhu-sango' tha bhajana kriya<br />
adau sraddha tatha sadhu-sango' tha bhajana kriya<br />
Line 42: Line 43:
sadhakanam ayam premnah prahur-bhave bhavet kramah
sadhakanam ayam premnah prahur-bhave bhavet kramah


THIS is the process. Thank you for your letter, and I am always at your service.
DAS ist der Prozess. Ich danke Ihnen für Ihren Brief und stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.


Your ever well-wisher,
Ihr ewig Wohlmeinender,


''[unsigned]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:58, 15 September 2020


Letter to Mr. Saxena


Hare Krishna Land,
Nampally Station Road
Hyderabad, Andra Pradesh

23. April 1974

lieber Herr Saxena,

Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich danke Ihnen für Ihren Brief vom 16. April 1974 gerichtet an unseren Tempel in Bombay. Zur Zeit halte ich mich in Hyderabad auf, und von hier aus werde ich nach Tirupati nach Balaji reisen und am 1. Mai nach Bombay zurückkehren. Es freut mich sehr zu wissen, dass Sie versuchen, ein Heim für pensionierte Gentlemen zu organisieren, damit sie den Rest ihres Lebens voll und ganz dem Dienst an Sri Krishna widmen können.

Meine Bewegung des Krishna-Bewusstseins ist speziell für diesen Zweck gedacht. Ich wünsche mir, dass jeder von Anfang an mit dem Krishna-Bewusstsein erleuchtet wird, denn das menschliche Leben ist sehr wichtig für die Erfüllung dieser Mission. Die Aufgabe des menschlichen Lebens besteht darin, die wirkliche konstitutionelle Stellung der spirituellen Seele zu verstehen und zu wissen, dass jeder von uns Lebewesen ein ewiger Diener von Krishna ist.

Wenn Ihre Organisation diese Mission also ernst nimmt, werde ich Ihnen nach besten Kräften helfen. Ich predige dieses Krishna-Bewusstsein auf der ganzen Welt und habe viele Bücher veröffentlicht, die auf der Bhagavad-gita und den Upanisaden und dem Srimad Bhagavatam und anderen vedischen Literaturen basieren. Wenn Ihre Gesellschaft ein Mitglied auf Lebenszeit in unserer Gesellschaft wird, können Sie all diese bereits veröffentlichten Bücher erhalten. Um eine Mitgliedschaft auf Lebenszeit zu erhalten, können Sie sich in meinem Büro in Hare Krsna Land, Gandhi Gram Road, Juhu, Bombay 54, erkundigen.


Unser Prinzip ist es, allmählich geläutert zu werden, indem wir die vier Prinzipien des sündhaften Lebens vermeiden, nämlich 1. kein unerlaubter Sex, 2. Vermeidung aller Arten des Rauschs, 3. Vermeidung aller Arten des Verzehrs von Fleisch, Fisch oder Eiern, 4. kein Glücksspiel. Und wenn man das Hare-Krishna-Maha-Mantra mit einem Gelübde von mindestens 25.000 Namen täglich rezitiert, wird ihm jeder spirituelle Fortschritt zugesichert sein. Wenn man Zeit hat, kann man 100.000 Namen täglich chanten. Ich wünsche, dass die Mitglieder Ihrer Gesellschaft dieses Gelübde ablegen können; es ist nicht sehr schwierig. Wenn Sie auf diesem soliden Fundament die Bhagavad gita - Wie sie ist lesen, werden Sie im spirituellen Leben rasch Fortschritte machen. In diesem Zusammenhang darf ich einen Vers aus Bhakti Rasamrta Sindhu von Rupa Goswami zitieren

adau sraddha tatha sadhu-sango' tha bhajana kriya
tato nartha nivrttih syat tato nistha rucis tatah
athasaktis tato bhavas tatah premabhyudancati
sadhakanam ayam premnah prahur-bhave bhavet kramah

DAS ist der Prozess. Ich danke Ihnen für Ihren Brief und stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Ihr ewig Wohlmeinender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Sriman Ram Gopal Saxena
c/o Sogani Bhavan
Brahma Marg
Ran Canj baja
Jaipur, Rajastan