DE/740504 - Brief an Madhudvisa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 08:39, 15 September 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54

4. Mai 1974

Lieber Madhuvisa Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Hierbei findest du die beigefügte Kopie eines Briefes, den ich nach Bhurijan geschickt habe. Er hat mir geschrieben, dass er von seinem Amt als Präsident von Hongkong zurückgetreten ist und sie Devaprastha übergeben hat. Ich glaube, Bhurijana hat den chinesischen Jungen gut belehrt, aber er hat geschrieben, dass er nicht inspiriert ist und sich unfähig fühlt und mehr Zeit mit seiner Frau verbringen möchte. Diese plötzliche Wendung der Ereignisse ist für mich eine Überraschung. Außerdem gibt er zu, dass der Junge, der die Nachfolge antritt, Devaprastha, in der Vergangenheit sehr unbeständig war. Vielleicht möchtest du also jemanden dorthin schicken, der beständiger ist und dort bleiben und sich entwickeln will. Es gibt dort definitiv Potenzial, und es ist eine wohlhabende Stadt. Wenn du mich näher darüber aufklären könntest, warum Bhurijan die Stadt verlässt, würde ich das sehr begrüßen.

Ich habe gehört, dass du immer noch in Los Angeles bist. Wann wirst du nach Australien zurückkehren? Jai Tirtha hat geschrieben, dass er mich für den 7. Juli zum Rathayatra in San Francisco einlädt. Ich werde bis Ende Juni in Europa sein, und vielleicht werde ich am 7. Juli zum Ratha Yatra in San Francisco gehen. Jai tirtha sagte, das Festival sei so zeitlich so geplant, dass ich auch zum australischen Rathayatra gehen kann. Was ist das Datum deines Rathayatra? Ich habe dir mehrmals diesbezüglich geschrieben, ob du möchtest, dass ich das Rathayatra in Australien besuche. Wenn du möchtest, kann ich San Francisco verlassen und über Hawaii nach Australien fliegen. Lass mich also zu den oben genannten Punkten von dir hören.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Madhuvisa Swami
ISKCON
3764 Watseka Avenue
Los Angeles, California 90034

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Juhu, Bombay 54
-May 4, 1974
+. Mai 1974
-Dear Madhuvisa Maharaj,
+Lieber Madhuvisa Maharaj,
-Please accept my blessings. Please find the enclosed copy of a letter I have sent to Bhurijan. He has written me that he has stepped down from his duties as president of Hong Kong and has given them to Devaprastha. I think Bhurijana was doing nicely preaching to the Chinese boys but he has written that he is uninspired and feeling incapable and wants to spend more time with his wife. This sudden turn of events is a surprise to me. Moreover he admits that the boy who is taking over, Devaprastha has been very unsteady in the past. So whether you want to send someone there who is more steady and will stay there and develop. There is definite potential there and it is a wealthy city. If you can enlighten me more on the subject of why Bhurijan is leaving I would appreciate it.
-I heard you were still in Los Angeles. When will you be returning to Australia? Jai tirtha has written inviting me to the Rathayatra in San Francisco on July 7. I will be in Europe until the end of June and I may go to the Ratha yatra in San Francisco on July 7. Jai tirtha said the festival is so timed that I can also go to the Australia Rathayatra also. What is the date of your Rathayatra? I have written you several times on this point, whether you want me to attend Rathayatra in Australia. If you like I can leave San Francisco and fly to Australia via Hawaii. So let me hear from you on the above mentioned points.
+Bitte nimm meinen Segen an. Hierbei findest du die beigefügte Kopie eines Briefes, den ich nach Bhurijan geschickt habe. Er hat mir geschrieben, dass er von seinem Amt als Präsident von Hongkong zurückgetreten ist und sie Devaprastha übergeben hat. Ich glaube, Bhurijana hat den chinesischen Jungen gut belehrt, aber er hat geschrieben, dass er nicht inspiriert ist und sich unfähig fühlt und mehr Zeit mit seiner Frau verbringen möchte. Diese plötzliche Wendung der Ereignisse ist für mich eine Überraschung. Außerdem gibt er zu, dass der Junge, der die Nachfolge antritt, Devaprastha, in der Vergangenheit sehr unbeständig war. Vielleicht möchtest du also jemanden dorthin schicken, der beständiger ist und dort bleiben und sich entwickeln will. Es gibt dort definitiv Potenzial, und es ist eine wohlhabende Stadt. Wenn du mich näher darüber aufklären könntest, warum Bhurijan die Stadt verlässt, würde ich das sehr begrüßen.
-Your ever well-wisher,
+Ich habe gehört, dass du immer noch in Los Angeles bist. Wann wirst du nach Australien zurückkehren? Jai Tirtha hat geschrieben, dass er mich für den 7. Juli zum Rathayatra in San Francisco einlädt. Ich werde bis Ende Juni in Europa sein, und vielleicht werde ich am 7. Juli zum Ratha Yatra in San Francisco gehen. Jai tirtha sagte, das Festival sei so zeitlich so geplant, dass ich auch zum australischen Rathayatra gehen kann. Was ist das Datum deines Rathayatra? Ich habe dir mehrmals diesbezüglich geschrieben, ob du möchtest, dass ich das Rathayatra in Australien besuche. Wenn du möchtest, kann ich San Francisco verlassen und über Hawaii nach Australien fliegen. Lass mich also zu den oben genannten Punkten von dir hören.
-''[unsigned]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[nicht unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami