DE/681019 - Brief an Aniruddha geschrieben aus Seattle: Difference between revisions

Latest revision as of 11:52, 17 September 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

19. Oktober 1968

Mein lieber Aniruddha,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 16. Oktober 1968 aus San Francisco rechtmäßig erhalten. Du hast mich um Erlaubnis gefragt, ob du in San Francisco bleiben darfst, aber ich denke, dein Dienst wird in Los Angeles verlangt werden. Die Sankirtana-Partei wird sehr bald nach Los Angeles reisen, und ich werde über bezüglich dir entscheiden, wenn ich dorthin gehe. In der Zwischenzeit bleibe vorerst in San Francisco und helfe Cidananda als Sekretär.

Was Dr. Bagchee betrifft - wir müssen immer wissen, dass wir das oberste Yogasystem, das Krishna-Bewusstsein, ausführen und dass wir kein minderwertiges Yogasystem benötigen. Du musst in der Bhagavad-gita im 6. Kapitel, letzter Vers, gelesen haben, dass derjenige, der sich ständig im Krishna-Bewusstsein befindet, der höchste Yogi ist (BG 6.47). Der Prozess, den wir angenommen haben, kann also nicht mit irgendeinem anderen Yogasystem verglichen werden. Das ist eine Tatsache.

Ich hoffe, dies trifft dich in guter Gesundheit, und mehr besprechen wir, wenn wir uns treffen.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Seattle]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Seattle]]
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-October 19, 1968
+. Oktober 1968
-My Dear Aniruddha,
+Mein lieber Aniruddha,
-Please accept my blessings. I am duly in receipt of your letter of Oct. 16, 1968, from San Francisco. You have asked my permission whether you can stay in San Francisco, but I think your service will be required in Los Angeles. The Sankirtana party is going to Los Angeles very soon, and I shall decide about you when I go there. In the meantime, you stay in San Francisco, and help Cidananda as secretary.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 16. Oktober 1968 aus San Francisco rechtmäßig erhalten. Du hast mich um Erlaubnis gefragt, ob du in San Francisco bleiben darfst, aber ich denke, dein Dienst wird in Los Angeles verlangt werden. Die Sankirtana-Partei wird sehr bald nach Los Angeles reisen, und ich werde über bezüglich dir entscheiden, wenn ich dorthin gehe. In der Zwischenzeit bleibe vorerst in San Francisco und helfe Cidananda als Sekretär.
-Regarding Dr. Bagchee—we must always know that we are executing the topmost yoga system, Krishna Consciousness, and we do not require any inferior quality yoga system. You must have read in Bhagavad-gita in the 6th chap., last verse, that one who is constantly in Krishna Consciousness, he is the topmost yogi ([[BG 6.47 (1972)|BG 6.47]]). So the process which we have adopted cannot be compared even with any other yoga system. That is a fact.
+Was Dr. Bagchee betrifft - wir müssen immer wissen, dass wir das oberste Yogasystem, das Krishna-Bewusstsein, ausführen und dass wir kein minderwertiges Yogasystem benötigen. Du musst in der Bhagavad-gita im 6. Kapitel, letzter Vers, gelesen haben, dass derjenige, der sich ständig im Krishna-Bewusstsein befindet, der höchste Yogi ist ([[DE/BG 6.47|BG 6.47]]). Der Prozess, den wir angenommen haben, kann also nicht mit irgendeinem anderen Yogasystem verglichen werden. Das ist eine Tatsache.
-Hope this meets you in good health, and more when we meet.
+Ich hoffe, dies trifft dich in guter Gesundheit, und mehr besprechen wir, wenn wir uns treffen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami