DE/740424 - Brief an Tejiyas geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

Latest revision as of 09:06, 29 September 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Nampally Station Road
Hyderabad, Andra Pradesh,__

24. April 1974

Lieber Tejyas,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deiner Briefe vom 11. und 22. April 1974 bestätigen und habe den Inhalt gelesen.

Ich füge die Liste der von dir per Einschreiben angeforderten Schecks bei, außer dass ich keinen Scheck über 3.000 Rs für Deitykleidung an die Schneider Lalit Prasad aus Vrindaban schicken werde. Kleidung für die Deities sollen von Gurudas und Yamuna getrennt gesammelt werden und nicht, wie von dir verlangt, aus dem Baufonds kommen. Außerdem habe ich Gurudas geraten, keinen Schneider zu bezahlen, sondern Kleidung von unseren eigenen Devotees für die Deities anzufertigen.

Laut meinem Scheckbuch, nachdem ich die letzte Schecknummer 365504 für Rs 17.600,00 ausgestellt habe. haben wir einen Saldo von nur Rs 18.745,81. Aber du gibst einen Saldo von Rs 100.313,64 an. Wo liegt der Unterschied? Sende mir einen vollständigen Kontoauszug. Du musst bis jetzt weitere Rs 50.000,00 aus Bombay erhalten haben. Wie auch immer, schicken Sie mir einen Kontoauszug, damit ich ihn mit meinem Scheckbuch abgleichen kann. Aus irgendeinem Grund sehe ich einen Saldo von nur 18.745,81 Rs.

Was den Bedarf für den Bau in den nächsten drei Monaten betrifft, so wurde ein Lac nach Delhi an den Vrindaban-Tempelbaufonds überwiesen, und ein Lac ist im Treuhandfonds hinterlegt; das macht zwei Lacs. Außerdem wird Birla monatlich 50.000 Rs beisteuern. Ich rate der Vrindaban-Punjab-Nationalbank, insgesamt drei Lacs an den Delhi-Vrindaban-Tempelbaufonds zu überweisen, siehe beiliegendes Schreiben an die Bank. Ich denke also, dass dies den unmittelbaren Baubedarf für einige Zeit decken wird.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

G 12 Anand Neketan Extension
New Delhi

Beilagen: 7 Schecks & 2 = 9[handschriftlich]

Anforderungsbeleg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Hyderabad, Andra Pradesh,__
-April 24, 1974
+. April 1974
-Dear Tejyas,
+Lieber Tejyas,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letters of April 11th, and April 22, 1974 and I have examined the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deiner Briefe vom 11. und 22. April 1974 bestätigen und habe den Inhalt gelesen.
-I am enclosing the list of checks requested by you by Registered post except I am not sending one check for Rs 3,000 for deity clothes to be paid to the tailor Lalit Prasad of Vrindaban. Deity paraphernalia is supposed to be collected separately by Gurudas and Yamuna, not come out of the construction fund as you have requested. Besides, I have advised Gurudas not to pay any tailor but to make clothes by our own devotees for the deities.
+Ich füge die Liste der von dir per Einschreiben angeforderten Schecks bei, außer dass ich keinen Scheck über 3.000 Rs für Deitykleidung an die Schneider Lalit Prasad aus Vrindaban schicken werde. Kleidung für die Deities sollen von Gurudas und Yamuna getrennt gesammelt werden und nicht, wie von dir verlangt, aus dem Baufonds kommen. Außerdem habe ich Gurudas geraten, keinen Schneider zu bezahlen, sondern Kleidung von unseren eigenen Devotees für die Deities anzufertigen.
-According to my check book, after writing the last check no. 365504 for Rs 17,600.00 there is a balance of only Rs 18,745.81. But you are indicating a balance of Rs 100,313.64. Where is the difference? Send me a complete statement of account. You must have received a further Rs 50,000.00 by now from Bombay. Anyway, send me a statement of account so I can tally with my check book. Somehow I find a balance of only Rs 18,745.81.
+Laut meinem Scheckbuch, nachdem ich die letzte Schecknummer 365504 für Rs 17.600,00 ausgestellt habe. haben wir einen Saldo von nur Rs 18.745,81. Aber du gibst einen Saldo von Rs 100.313,64 an. Wo liegt der Unterschied? Sende mir einen vollständigen Kontoauszug. Du musst bis jetzt weitere Rs 50.000,00 aus Bombay erhalten haben. Wie auch immer, schicken Sie mir einen Kontoauszug, damit ich ihn mit meinem Scheckbuch abgleichen kann. Aus irgendeinem Grund sehe ich einen Saldo von nur 18.745,81 Rs.
-As for the needs for construction over the next three months, one lac has been transferred to Delhi to the Vrindaban Temple Construction Fund and one lac is deposited in the Trust Fund; that makes two lacs. Plus, Birla will contribute Rs 50,000 per month. I am advising the Vrindaban Punjab National Bank to transfer to Delhi Vrindaban Temple Construction Fund a total of three lacs, see the enclosed letter to the bank. So I think this will solve your immediate construction needs for some time.
+Was den Bedarf für den Bau in den nächsten drei Monaten betrifft, so wurde ein Lac nach Delhi an den Vrindaban-Tempelbaufonds überwiesen, und ein Lac ist im Treuhandfonds hinterlegt; das macht zwei Lacs. Außerdem wird Birla monatlich 50.000 Rs beisteuern. Ich rate der Vrindaban-Punjab-Nationalbank, insgesamt drei Lacs an den Delhi-Vrindaban-Tempelbaufonds zu überweisen, siehe beiliegendes Schreiben an die Bank. Ich denke also, dass dies den unmittelbaren Baubedarf für einige Zeit decken wird.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
@@ Line 54: / Line 53: @@
 New Delhi
-Enclosures: 7 checks & 2 = 9''[handwritten]''
+Beilagen: 7 Schecks & 2 = 9''[handschriftlich]''
-requisition slip
+Anforderungsbeleg