DE/740504 - Brief an Prabhakar geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Acarya Prabhakar]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Acarya Prabhakar]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 32: Line 31:
Juhu, Bombay 54, INDIA
Juhu, Bombay 54, INDIA


May 4, 1974
4. Mai 1974


My dear Prabhaker,
Mein lieber Prabhaker,


I thank you very much for your letter dated nil, and I have carefully noted the contents. I have the same feeling upon you as my beloved son. And I still maintain the feeling hoping you will be a great help in the Krsna Consciousness Movement. The ideas given by you are provisionally accepted and it is possible for us to join together. Still, we need to meet to talk in detail.
Ich danke dir sehr für dein undatiertes Schreiben, ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich empfinde für dich die gleichen Gefühle wie für einen geliebten Sohn. Und ich bleibe in der Hoffnung, dass du in der Krishna-Bewusstseinsbewegung eine große Unterstützung sein wirst. Die von dir angegebenen Ideen werden vorläufig akzeptiert, und es ist möglich, dass wir uns zusammenschließen. Dennoch müssen wir uns treffen, um im Detail zu sprechen.


I am leaving the country by the 23rd May and before leaving I may go to Vrindaban via New Delhi to see how the temple construction is going on. I am glad to know you met Tejyas which I requested you to do in my last letter. Anyway, if we meet in Delhi before I leave the country that will be nice. I shall inform you of the exact date of my going to Delhi and I will be glad to meet and discuss with you. Thank you once more for your letter.
Ich werde das Land am 23. Mai verlassen, und vor meiner Abreise werde ich möglicherweise über Neu-Delhi nach Vrindaban reisen, um zu sehen, wie der Tempelbau voranschreitet. Ich freue mich, dass du dich mit Tejyas getroffen hast, worum ich dich in meinem letzten Brief gebeten hatte. Wenn wir uns in Delhi treffen, bevor ich das Land verlasse, wäre das jedenfalls schön. Ich werde dich über das genaue Datum meiner Abreise nach Delhi informieren und freue mich auf ein Treffen und Gespräch mit dir. Ich danke dir nochmals für deinen Brief.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 09:07, 30 September 2020


Letter to Prabhaker


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

4. Mai 1974

Mein lieber Prabhaker,

Ich danke dir sehr für dein undatiertes Schreiben, ich habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich empfinde für dich die gleichen Gefühle wie für einen geliebten Sohn. Und ich bleibe in der Hoffnung, dass du in der Krishna-Bewusstseinsbewegung eine große Unterstützung sein wirst. Die von dir angegebenen Ideen werden vorläufig akzeptiert, und es ist möglich, dass wir uns zusammenschließen. Dennoch müssen wir uns treffen, um im Detail zu sprechen.

Ich werde das Land am 23. Mai verlassen, und vor meiner Abreise werde ich möglicherweise über Neu-Delhi nach Vrindaban reisen, um zu sehen, wie der Tempelbau voranschreitet. Ich freue mich, dass du dich mit Tejyas getroffen hast, worum ich dich in meinem letzten Brief gebeten hatte. Wenn wir uns in Delhi treffen, bevor ich das Land verlasse, wäre das jedenfalls schön. Ich werde dich über das genaue Datum meiner Abreise nach Delhi informieren und freue mich auf ein Treffen und Gespräch mit dir. Ich danke dir nochmals für deinen Brief.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Sriman Acarya Prabhaker
C 21 Kirti Nagar.
New Delhi 2x 15