DE/740508 - Brief an Sudama geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 32: Line 31:
Juhu, Bombay 54
Juhu, Bombay 54


May 8, 1974
8. Mai 1974


My dear Sudama Maharaj,
Mein lieber Sudama Maharaj,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated April 25, 1974 and have noted the contents.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 25. April 1974 bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.


It is good news that you have so sufficiently taken possession of the 40 acres of land there in our society name, under control of Gourasundar. Now you require $5000.00 to cover expansion for cows, farming and unpaid debts of Gourasundar. As for the devotee, Bhavatarini Devi, who is there, she has asked me what to do with her large inheritance of $41,000.00. I have asked her to deposit it in our Mayapur-Vrndavan Trust Fund which we have at the Liberty Bank in Honolulu. Now you can withdrawal $5000.00 required by you from this balance by the Mayapur-Vrndavan Trust at the Liberty Bank. The account number is 35785.* I am enclosing one withdrawal slip authorizing you to make the above withdrawal.
Es sind gute Nachrichten, daß du die 40 Morgen Land dort im Namen unserer Gesellschaft und unter der Leitung von Gourasundar so umfassend in Besitz genommen hast. Nun benötigst du $5000,00, um die Erweiterung für Kühe, Landwirtschaft und offene Schulden von Gourasundar abzudecken. Was die dort anwesende Gottgeweihte, Bhavatarini Devi, betrifft, so hat sie mich gefragt, was sie mit ihrem großen Erbe von 41.000,00 Dollar machen soll. Ich habe sie gebeten, es in unseren Mayapur-Vrndavan-Treuhandfonds einzuzahlen, den wir bei der Liberty Bank in Honolulu haben. Jetzt kannst du von diesem Guthaben, das der Mayapur-Vrndavan Trust bei der Liberty Bank hat, die von dir benötigten 5000,00 $ abheben. Die Kontonummer lautet 35785.* Ich lege dir einen Auszahlungsbeleg bei, der dich zur oben genannten Abhebung ermächtigt.


Please keep consulting with Bali Mardan on financial matters. It is possible that I may stop at Honolulu sometime in July on my way to Rathayatra Festival, Australia. I will keep you informed. Acknowledge receipt.''[handwritten]''
Bitte konsultiere Bali Mardan weiterhin in finanziellen Angelegenheiten. Es ist möglich, dass ich irgendwann im Juli auf meinem Weg zum Rathayatra-Festival in Australien in Honolulu Halt mache. Ich werde dich auf dem Laufenden halten. Bestätige den Empfang.''[handschriftlich]''


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
Line 54: Line 53:
Honolulu, Hawaii
Honolulu, Hawaii


Enclosure: one withdrawal form $5000.00.*Please return this amt by $1000.00 per month at least''[handwritten]''
Beilage: ein Auszahlungsformular $5000.00.*Bitte sende mindestens $1000.00 pro Monat zurück''[handschriftlich]''

Latest revision as of 07:44, 2 October 2020


Letter to Sudama Maharaj


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54

8. Mai 1974

Mein lieber Sudama Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 25. April 1974 bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Es sind gute Nachrichten, daß du die 40 Morgen Land dort im Namen unserer Gesellschaft und unter der Leitung von Gourasundar so umfassend in Besitz genommen hast. Nun benötigst du $5000,00, um die Erweiterung für Kühe, Landwirtschaft und offene Schulden von Gourasundar abzudecken. Was die dort anwesende Gottgeweihte, Bhavatarini Devi, betrifft, so hat sie mich gefragt, was sie mit ihrem großen Erbe von 41.000,00 Dollar machen soll. Ich habe sie gebeten, es in unseren Mayapur-Vrndavan-Treuhandfonds einzuzahlen, den wir bei der Liberty Bank in Honolulu haben. Jetzt kannst du von diesem Guthaben, das der Mayapur-Vrndavan Trust bei der Liberty Bank hat, die von dir benötigten 5000,00 $ abheben. Die Kontonummer lautet 35785.* Ich lege dir einen Auszahlungsbeleg bei, der dich zur oben genannten Abhebung ermächtigt.

Bitte konsultiere Bali Mardan weiterhin in finanziellen Angelegenheiten. Es ist möglich, dass ich irgendwann im Juli auf meinem Weg zum Rathayatra-Festival in Australien in Honolulu Halt mache. Ich werde dich auf dem Laufenden halten. Bestätige den Empfang.[handschriftlich]

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
2016 McKinley St.
Honolulu, Hawaii

Beilage: ein Auszahlungsformular $5000.00.*Bitte sende mindestens $1000.00 pro Monat zurück[handschriftlich]

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/740508_-_Brief_an_Sudama_geschrieben_aus_Bombay&oldid=526521"