DE/740508 - Brief an Govinda dasa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 07:51, 2 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54

8. Mai 1974

Mein lieber Govinda Das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 30. April 1974 bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Der beiliegende Zeitungsbericht "Krishna-Anhänger von Polizeischikanen befreit" ist nur ein weiteres Zeugnis des großen Sieges, den Caitanya Mahaprabhu in Chicago errungen hat. Soweit ich weiß, ist das Gebiet um Chicago der lukrativste Ort der Welt für den Vertrieb unserer Bücher, und du hast sehr sorgfältig gearbeitet, um alle Genehmigungen dafür zu erhalten. Daher ist das Gerücht, dass es in einigen Jahren polizeiliche Repressionen geben wird und die Menschen kein Geld mehr haben werden, um Bücher zu kaufen, und dass Sankirtana aufhören wird, völlig falsch. Wer immer dir das gesagt hat, ist ein Schurke, der hier in meinem Namen spricht. Das habe ich nie gesagt. Vielmehr wird sich die Sankirtana-Bewegung ausbreiten und so lange anhalten, wie wir aufrichtige Devotees sind. Als ich anfangs hierher kam, habe ich begonnen, die Bewegung auszuweiten, und jetzt geht sie weiter, und es steht außer Frage, dass sie aufhören wird. Fahre also mit deinen Lebensplänen fort und sorge für Sicherstellung der Verteilung von Büchern. Aufhören kommt nicht in Frage. Diese Bewegung ist ewig.

Es ist eine wunderbare Nachricht, dass du die Erlaubnis hast, Rathayatra am Samstag, dem 6. Juli, auf der Hauptstraße in der Innenstadt abzuhalten, und Zehntausende von Menschen werden den Wagen sehen. Ich bin eingeladen worden, am Rathayatra in San Francisco am 8. Juli teilzunehmen. Ich hoffe also, dass ich auf meinem Weg nach San Francisco auch in Chicago Halt machen und mit dir das Fest gemeinsam besuchen werde. Ich werde dich weiter über die Zusendung von Flugtickets informieren, sobald unsere Europa-Tournee genauer geplant ist. Wir können deine Pläne zur Sicherung eines neuen Gebäudes weiter besprechen, wenn ich dort ankomme.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg
ISKCON
1014 Emerson St.
Evanston, Illinois

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Govinda dasa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Govinda dasa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Juhu, Bombay 54
-May 8, 1974
+. Mai 1974
-My dear Govinda Das,
+Mein lieber Govinda Das,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated April 30, 1974 and have observed the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 30. April 1974 bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.
-The enclosed newspaper story, "Krishna followers freed from police harassment," is just further testimony of the great victory made by Caitanya Mahaprabhu in Chicago. I understand that the Chicago area is the most lucrative place in the world for distribution of our books and that you have done very careful work in getting all permission. Therefore this rumor that within a few years there will be police repression and people will have no more money to buy books and sankirtana will stop is completely bogus. Whoever told you that is a rascal, saying it in my name. I never said that. Rather sankirtana movement will expand, continuing so long as we are sincere. When I came in the beginning I began to expand it and it is now going on and there is no question of it stopping. Therefore go on with your life time plans making secure in distributing of books. There is no cessation. This movement is eternal.
+Der beiliegende Zeitungsbericht "Krishna-Anhänger von Polizeischikanen befreit" ist nur ein weiteres Zeugnis des großen Sieges, den Caitanya Mahaprabhu in Chicago errungen hat. Soweit ich weiß, ist das Gebiet um Chicago der lukrativste Ort der Welt für den Vertrieb unserer Bücher, und du hast sehr sorgfältig gearbeitet, um alle Genehmigungen dafür zu erhalten. Daher ist das Gerücht, dass es in einigen Jahren polizeiliche Repressionen geben wird und die Menschen kein Geld mehr haben werden, um Bücher zu kaufen, und dass Sankirtana aufhören wird, völlig falsch. Wer immer dir das gesagt hat, ist ein Schurke, der hier in meinem Namen spricht. Das habe ich nie gesagt. Vielmehr wird sich die Sankirtana-Bewegung ausbreiten und so lange anhalten, wie wir aufrichtige Devotees sind. Als ich anfangs hierher kam, habe ich begonnen, die Bewegung auszuweiten, und jetzt geht sie weiter, und es steht außer Frage, dass sie aufhören wird. Fahre also mit deinen Lebensplänen fort und sorge für Sicherstellung der Verteilung von Büchern. Aufhören kommt nicht in Frage. Diese Bewegung ist ewig.
-It is very wonderful news that you have permission to hold Rathayatra downtown on the main street on Saturday, July 6 and tens of thousands of people will view the cart. I have been invited to attend the Rathayatra in San Francisco which is July 8. So I am hoping also I will stop in Chicago on my way to San Francisco and observe the festival with you. I will inform you further regarding sending us plane tickets, when our European tour is more fixed up. We can discuss further your plans for securing a new building when I come there.
+Es ist eine wunderbare Nachricht, dass du die Erlaubnis hast, Rathayatra am Samstag, dem 6. Juli, auf der Hauptstraße in der Innenstadt abzuhalten, und Zehntausende von Menschen werden den Wagen sehen. Ich bin eingeladen worden, am Rathayatra in San Francisco am 8. Juli teilzunehmen. Ich hoffe also, dass ich auf meinem Weg nach San Francisco auch in Chicago Halt machen und mit dir das Fest gemeinsam besuchen werde. Ich werde dich weiter über die Zusendung von Flugtickets informieren, sobald unsere Europa-Tournee genauer geplant ist. Wir können deine Pläne zur Sicherung eines neuen Gebäudes weiter besprechen, wenn ich dort ankomme.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />