BG/Vanipedia's Manifesto: Difference between revisions

(Created page with "Category:Participating Languages - Vanipedia's Manifesto - in process <div style="float:right;">__TOC__</div> ==Introduction== Srila Prabhupada placed much importance on...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:Participating Languages - Vanipedia's Manifesto - in process]]
[[Category:Participating Languages - Vanipedia's Manifesto - translated]]
 
[[Category:Participating Languages - Vanipedia's Manifesto]]
<div style="float:right;">__TOC__</div>
<div style="float:right;">__TOC__</div>
==Introduction==
[[File:SPRabhupada.jpg|450px|thumb|right]]
==Въведение==


Srila Prabhupada placed much importance on his teachings, thus Vanipedia is dedicated exclusively to his body of work which comprises books, recorded lectures and conversations, letters, etc. When completed, Vanipedia will be the first-ever Vani-temple in the world offering a sacred space where millions of people seeking authentic spiritual guidance will find answers and inspiration from the illustrious teachings of Srila Prabhupada, presented in an '''encyclopedia format in as many languages as possible'''.
Шрила Прабхупада отдаваше голямо значение на своите наставления, затова Ванипедия е изцяло посветена на неговото творчество, което включва книги, записани лекции и разговори, писма и т. н. Ванипедия ще бъде първият Вани-храм в света който предлага свещено пространство, където милиони хора, търсещи автентично духовно знание, ще могат да намерят отговори и вдъхновение от великото учение на Шрила Прабхупада, представено в '''енциклопедичен формат на възможно най-много езици'''.


==Vanipedia's Vision Statement==
==Визията на Ванипедия==


<big>Collaborating to invoke and fully manifest Srila Prabhupada's multi-lingual Vani-presence, thus facilitating hundreds of millions of people to live the science of Krishna consciousness and assist Lord Caitanya Mahaprabhu's sankirtana movement to re-spiritualize human society.</big>
<big>Да работим заедно, за да призовем и пресъздадем многоезичното Вани-присъствие на Шрила Прабхупада и по този начин да помогнем на стотици хиляди хора да приложат на практика науката за Кришна съзнание и също така да помогнем на санкиртан движението на Бог Чайтания Махапрабху да възроди духовно човечеството.


===Collaborating===
==Съдействие==


Building an encyclopedia to the degree that is evinced in Vanipedia is only possible by the mass collaborative effort of thousands of devotees congregationally compiling and diligently translating Srila Prabhupada's teachings.
Да се създаде енциклопедия на нивото, на което е замислена Ванипедия, е възможно единствено благодарение на масовата съвместна работа на хиляди предани, които усърдно компилират и превеждат учението на Шрила Прабхупада.


We want to complete the translation of all of Srila Prabhupada's books, lectures, conversations, and letters in at least 16 languages and reach at least 108 languages with some representation in Vanipedia by November 2027.  
Ние искаме до ноември 2027 г. да завършим превода на всички книги, лекции, разговори и писма на Шрила Прабхупада на поне 16 езика и да представим части от неговото учение във Ванипедия на поне още 108 езика.


As of October 2017 the full Bible has been translated into 670 languages, the New Testament has been translated into 1,521 languages and Bible portions or stories into 1,121 other languages. These statistics show that our aims while being a substantial increase in Srila Prabhupada's teachings, are not at all ambitious compared to the efforts that the Christians are making to spread their teachings globally.  
По данни от октомври 2017 Библията е преведена на 670 езика, Новия Завет на 1521 езика, а различни части и истории от Библията на още 1121 езика. Тези статистики показват, че макар нашата цел да е разпространието на  учението на Шрила Прабхупада в голям мащаб, тя всъщност съвсем не е толкова амбициозна в сравнение с усилията, които християните правят, за да разпространят своето учение в цял свят.


We invite all devotees to join us in this noble endeavor of invoking and making fully manifest Srila Prabhupada's multi-lingual Vani-presence on the web for the benefit of ALL humanity.
Ние каним всички предани да се присъединят към това благородно начинание, за да призовем и напълно да проявим многоезичното Вани-присъствие на Шрила Прабхупада в мрежата за благото на ЦЯЛОТО човечество.


===Invoking===
===Призоваване===


In 1965 Srila Prabhupada arrived uninvited in America. Even though the days of his glorious Vapu presence ended in 1977, he still exists in his Vani and it is this presence that we must now invoke. Only by calling on and begging Srila Prabhupada to appear will he do so. Our intense desire to have him among us is the key we hold for his appearance.
През 1965 г. Шрила Прабхупада пристигна неканен в Америка. Въпреки че дните от неговото славно Вапу-присъствие свършиха през 1977 г., той все още присъства в своето Вани и това е присъствието, което сега трябва да призовем. Само като призоваваме и молим Шрила Прабхупада, той ще се появи пред нас. Нашето силно желание той да е при нас е ключът, с който можем да постигнем това.


===Fully manifesting===
===Пълно проявление===


We do not want the partial presence of Srila Prabhupada before us. We want his full Vani-presence. All of his recorded teachings should be completely compiled and translated into many languages. This is our offering to future generations of people of this planet - complete shelter (ashraya) of Srila Prabhupada's teachings.
Ние не искаме частичното присъствие на Шрила Прабхупада сред нас. Искаме неговото пълно Вани-присъствие. Цялото му записано учение трябва да бъде компилирано и преведено на много езици. Това е нашият дар за идните поколения на тази планета - пълен подслон (ашрая) в учението на Шрила Прабхупада.


===Vani-presence===
===Вани-присъствие===


Srila Prabhupada's full Vani-presence will appear in two phases. The first - ''and easy phase'' - is to compile and translate all of Srila Prabhupada's teachings in all languages. The second - ''and more difficult phase'' - is to have hundreds of millions of people fully living his teachings.
Пълното Вани-присъствие на Шрила Прабхупада ще се прояви в две фази. Първата - ''по-лесна фаза'' - е да се събере и преведе цялото му учение на всички езици. Втората - ''по-трудна фаза'' - е стотици милиони хора изцяло да практикуват неговите наставления.


====Different Ways to Study====
====Различни методи на изучаване====
*To date, in our research, we have found that there are [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''60 different ways''']] that Srila Prabhupada has instructed the devotees to read his books.
*В проучванията, които сме направили досега, сме открили, че Шрила Прабхупада е описал [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''60 различни начина''']] за четене и изучаване на неговите книги.


* By studying Srila Prabhupada's books in  [[Vaniquotes:60 ways to study Srila Prabhupada's books| '''these different ways''']] we can properly understand and assimilate them. By following the thematic methodology of studying and then compiling them one can easily penetrate into the deep significance of the meanings of each word, phrase, concept or personality that Srila Prabhupada is presenting. His teachings are without a doubt our life and soul, and when we [[How to Read Srila Prabhupada's Books|'''study them thoroughly''']] we can perceive and experience Srila Prabhupada's presence in many profound ways.
* Като изучаваме книгите на Шрила Прабхупада по [[Vaniquotes:60 ways to study Srila Prabhupada's books| '''тези начини''']], можем правилно да ги разберем и усвоим. Като използваме тематична методология за изучаването им и след това за компилирането им, лесно можем да вникнем в дълбокото значение на всяка дума, фраза, понятие или личност, които Шрила Прабхупада описва. Неговите наставления са без съмнение най-ценното за нас и когато [[How to Read Srila Prabhupada's Books|''' ги изучаваме старателно''']], ще можем в дълбочина да разберем и да усетим присъствието на Шрила Прабхупада.


===Ten Million Acaryas===
===Десет Милиона Ачарии===
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750406CC-MAYAPUR_ND_02.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750406CC-MAYAPUR_ND_02.mp3</mp3player>
*<big>''Suppose you have got now ten thousand. We shall expand to hundred thousand. That is required. Then hundred thousand to million, and million to ten million. So there will be no scarcity of acharya, and people will understand Krishna consciousness very easily. '''So make that organization.''' Don't be falsely puffed up. Follow the acharya's instruction and try to make yourself perfect, mature. Then it will be very easy to fight out maya. Yes. Acharyas, they declare war against maya's activities.''</big> [[Vanisource:750406 - Lecture CC Adi 01.13 - Mayapur|'''– Srila Prabhupada Lecture on Sri Caitanya-caritamrta, 6 April 1975''']]
*<big>''Да речем, че сега сме десет хиляди. Трябва да се разраснем до сто хиляди. Това е необходимо. След това от сто хиляди до един милион, и от един милион до десет милиона. По този начин няма да има недостиг на ачарии и хората ще разберат Кришна съзнание много лесно. '''Тогава организирайте се.''' Не бъдете горделиви. Следвайте наставленията на своя ачария и се опитайте да се усъвършенствате, да узреете. Тогава много лесно ще се сражавате с майа. Да. Ачариите обявяват война срещу дейностите на майа.''</big> [[Vanisource:750406 - Лекция ЧЧ Адиi 01.13 - Маяпур|'''– Лекция на Шрила Прабхупада върху Шри Чайтаня-чаритамрита, 6 април 1975''']]


====Comment====
===Коментар===


This vision statement of Srila Prabhupada speaks for itself - the perfect plan for people to easily understand Krishna consciousness. Ten million empowered siksa-disciples of Srila Prabhupada humbly living our Founder-acarya's instructions and always endeavoring for perfection and maturity. Srila Prabhupada clearly states '''"make that organization."''' Vanipedia is enthusiastically helping to fulfill this vision.
Това изказване на Шрила Прабхупада разкрива неговата мисия и говори само за себе си - какъв е съвършеният план хората да могат лесно да разберат Кришна съзнание. Десет милиона упълномощени шикша-ученици на Шрила Прабхупада, които смирено следват наставленията на нашия основател-ачария и постоянно се стремят към съвършенство и зрелост. Шрила Прабхупада ясно заявява '''"организирайте се"''' и Ванипедия помага с ентусиазъм за осъществяването на тази визия.


===Science of Krishna Consciousness===
===Науката на Кришна съзнание===


In the Ninth Chapter of the Bhagavad-gita this science of Krishna consciousness is called the king of all knowledge, the king of all confidential things, and the supreme science of transcendental realization. Krishna Consciousness is a transcendental science which can be revealed to a sincere devotee who is prepared to render service to God. Krishna Consciousness is not achieved by dry arguments or by academic qualifications. Krishna Consciousness is not a faith, such as the Hindu, Christian, Buddhist or Islam faith, but it is a science. If someone reads Srila Prabhupada's books carefully they will realize the topmost science of Krishna Consciousness and be more inspired to spread the same to all persons as their real welfare benefit.
В девета глава на Бхагавад-гита науката за Кришна съзнание се нарича царя на знанието, царя на всички поверителни неща и върховната наука на трансценденталното познание. Кришна съзнание е трансцендентална наука, която може да се разкрие на искрен предан, който е готов да служи на Бога. Кришна съзнание не се постига със сухи философски аргументи или с академична титла. Кришна съзнание не е вероизповедание като хиндуизма, християнството, будизма или исляма, а е наука. Ако човек внимателно чете книгите на Шрила Прабхупада, ще разбере най-висшата наука, Кришна съзнание и ще се вдъхнови да я даде на всички хора, защото тя допринася за тяхното истинско благосъстояние.


===Lord Caitanya's Sankirtana Movement===
===Санкиртан движението на Бог Чайтаня===


Lord Sri Caitanya Mahaprabhu is the father and inaugurator of the sankirtana movement. One who worships Him by sacrificing his life, money, intelligence and words for the sankirtana movement is recognized by the Lord and endowed with His blessings. All others may be said to be foolish, for of all sacrifices in which a man may apply his energy, a sacrifice made for the sankirtana movement is the most glorious. The entire Krishna consciousness movement is based on the principles of the sankirtana movement inaugurated by Sri Caitanya Mahaprabhu. Therefore one who tries to understand the Supreme Personality of Godhead through the medium of the sankirtana movement knows everything perfectly. He is sumedhas, a person with substantial intelligence.
Бог Шри Чайтаня Махапрабху е бащата и основателят на санкиртан движението. Този, който Го обожава, като посвети своя живот, пари, интелигентност и реч на санкиртан движението, получава признанието на Бога и Неговата благословия. Всички останали са до някаква степен неинтелигентни, защото от всички начинания, за които човек може да пожертва силите си, жертвата в името на санкиртан движението е най-велика. Цялото движение за Кришна съзнание се основава на принципите на санкиртан движението, започнато от Шри Чайтаня Махапрабху. Следователно, който се опитва са разбере Върховната Божествена Личност посредством санкиртан движението, има съвършено знание. Той е сумедхас, човек с изключителна интелигентност.


===Re-spiritualizing Human Society===
===Духовно възраждане на човешкото общество===


Human society, at the present moment, is not in the darkness of oblivion. It has made rapid progress in the field of material comforts, education and economic development throughout the entire world. But there is a pinprick somewhere in the social body at large, and therefore there are large-scale quarrels, even over less important issues. There is a need for a clue as to how humanity can become one in peace, friendship, and prosperity with a common cause. Srimad-Bhagavatam fills this need, for it is a cultural presentation for the re-spiritualization of the entire human society. The mass of people, in general, are tools in the hands of the modern politicians and leaders of the people. If there is a change of heart of the leaders only, certainly there will be a radical change in the atmosphere of the world.
В днешно време човечеството не се намира в мрака на забвението. Постигнат е бърз напредък в областта на материалния комфорт, образование и икономическо развитие в цял свят. Но някъде в тялото на обществото има рана и затова избухват мащабни конфликти дори за незначителни неща. Нужни са указания, които да помогнат на човечеството да се обедини в мир, приятелство и благоденствие в името на една обща цел. Шримад-Бхагаватам може да задоволи тази потребност, защото е описание на духовната култура, която ще възроди цялото човешко общество. Повечето обикновени хора са марионетки в ръцете на съвременните политици и народни лидери. Ако те променят сърцата си, атмосферата в обществото рязко ще се промени в цял свят. Целта на истинското образование трябва да бъде самопознанието, постигането на духовните цели на душата. Всеки трябва да помогне да се одухотворят всички начинания в този свят. Тогава както извършителят, така и самата работа ще бъдат заредени с духовност и ще се издигнат над гуните на материалната природа.
The aim of real education should be self-realization, realization of the spiritual values of the soul. Everyone should help to spiritualize all the activities of the world. By such activities, both the performer and the work performed become surcharged with spirituality and transcend the modes of nature.


==Vanipedia's Mission Statement==
==Декларация за мисията на Ванипедия==


* To offer Srila Prabhupada a continuous, worldwide platform to preach, educate and train people in the science of Krishna consciousness in all languages of the world.
* Да предложим на Шрила Прабхупада постоянна платформа в цял свят за проповядване, просвещаване и обучение на хората в науката на Кришна съзнание на всички езици.


* To explore, discover and comprehensively compile Srila Prabhupada's teachings from multiple angles of vision.
* Да изследваме, откриваме и цялостно да компилираме учението на Шрила Прабхупада от различни гледни точки.


* To present Srila Prabhupada's Vani in easily accessible and understandable ways.
* Да изложим Вани на Шрила Прабхупада по лесно достъпен и разбираем начин.


* To offer a repository of comprehensive thematic research to facilitate the writing of many topical books based on Srila Prabhupada's Vani.
* Да създадем база от изчерпателни тематични изследвания, които да се използват при написването на актуални книги, които почиват на Вани на Шрила Прабхупада.


* To offer curriculum resources for various educational initiatives into Srila Prabhupada's Vani.
* Да предложим източници на информация за различни образователни инициативи, свързани с Вани на Шрила Прабхупада.


* To instill among sincere followers of Srila Prabhupada an unequivocal understanding of the necessity to both consult Srila Prabhupada's Vani for personal guidance and to become sufficiently learned to represent him on all levels.
* Да внушим на искрените последователи на Шрила Прабхупада непоклатимото убеждение за необходимостта да се обръщат към Шрила Прабхупада Вани  лично за себе си, както и да станат достатъчно компетентни, за да могат да представят Шрила Прабхупада на всички нива.


* To attract Srila Prabhupada's followers from all nations to collaborate globally with the view to achieving all the above.
* Да привлечем последователи на Шрила Прабхупада от всички националности, които заедно да се стремят към постигането на горните цели.


==What is Motivating Us to Build Vanipedia?==
==Какво ни мотивира, за да изградим Ванипедия?==


*We accept that
*Ние приемаме, че:


:*Srila Prabhupada is a pure devotee, directly empowered by Lord Sri Krishna to engage living entities in loving devotional service to God. This empowerment is proven in his unparalleled exposé on the Absolute Truth found within his teachings.
:*Шрила Прабхупада е чист предан, който е лично упълномощен от Бог Кришна да ангажира живите същества в любовно предано служене на Бога. Доказателството, че той е упълномощен, е неговото несравнимо изложение на Абсолютната истина в произведенията му.


:*There has been no greater exponent of Vaishnava philosophy in modern times, and no greater social critic who explains this contemporary world AS IT IS, than Srila Prabhupada.
:*В днешно време няма по-велик учител на вайшнавската философия и по-добър обществен критик, който обяснява съвременния свят ТАКЪВ, КАКЪВТО Е от Шрила Прабхупада.


:*Srila Prabhupada's teachings will be the primary shelter for his millions of followers for all future generations.
:*Учението на Шрила Прабхупада ще бъде главното убежище за милиони негови последователи от всички бъдещи поколения.


:*Srila Prabhupada wanted his teachings to be profusely distributed and properly understood.
:*Шрила Прабхупада иска неговото учение да се разпростани широко и да бъде правилно разбрано.


:*A thematic approach to Srila Prabhupada's teachings greatly enhances the process of understanding the truths within them, and that there is immense value in exploring, discovering and thoroughly compiling his teachings from every angle of vision.
:*Тематичният подход към учението на Шрила Прабхупада значително подпомага процеса на изучаването на истините в него и проучването, откриването и компилирането на неговото учение от всяка гледна точка има голяма стойност.


:*Translating all of Srila Prabhupada's teachings into a particular language is the same as inviting Srila Prabhupada to reside eternally in the places where those languages are spoken.
:*Превеждането на цялото учение на Шрила Прабхупада на даден език означава да поканим Шрила Прабхупада вечно да живее там, където се говори този език.  


:*In his physical absence, Srila Prabhupada requires many vaniservants to assist him in this mission.
:*При физическото отсъствие на Шрила Прабхупада са нужни много вани-слуги, които да помогнат на тази негова мисия.


Thus, we are committed to creating a truly dynamic platform to facilitate the profuse distribution and proper understanding of the perfect knowledge and realizations found within Srila Prabhupada's teachings, so they may be joyfully acted upon. It is that simple. The only thing separating us from the completion of Vanipedia is time and the many sacred hours of vaniseva yet to be offered by the devotees who commit themselves to this vision.
Затова ние поемаме задължението да създадем истински динамична платформа, която да спомогне за широкото разпространение и правилното разбиране на съвършеното знание и реализации, които откриваме в учението на Шрила Прабхупада, за да могат хората с радост да ги приложат в живота си. Това е всичко. Единственото, което ни разделя от завършването на Ванипедия, е времето и множеството часове на свещена Вани-сева, които трябва да се вложат от преданите, посветили се на тази мисия.


<big>''I thank you very much, all of you, for appreciating my humble service which I am trying to render as a matter of duty ordered by my Guru Maharaja. I request all my disciples to work cooperatively and I am sure our mission will advance without any doubt.''</big> [[Vanisource:710814 - Letter to Tamala Krishna written from London|'''– Srila Prabhupada Letter to Tamala Krishna das (GBC) - 14 August, 1971''']]
<big>''Много благодаря на всички вас, за това, че оценявате скромното служене, които се опитвам да отдавам като дълг, възложен ми от моя Гуру Махараджа. Моля всичките си ученици да работят заедно и съм сигурен, че мисията ни несъмнено ще се разрасне.''</big> [[Vanisource:710814 - Писмо до Тамала Кришна, написано от Лондон|'''– Писмо на Шрила Прабхупада до Тамала Кришна дас (GBC) - 14 август, 1971 г.''']]


==Srila Prabhupada's Three Natural Positions==
==Трите изначални позиции на Шрила Прабхупада==


A culture of shelter at the lotus feet of Srila Prabhupada's teachings can only be realized when these three positions of Srila Prabhupada are awakened in the hearts of all his followers.
Получаването на подслон в лотосовите нозе на Шрила Прабхупада и неговото учение е възможно само когато всичките му последователи приемат в сърцата си тези три негови позиции:


===Srila Prabhupada is our pre-eminent siksa-guru===
===Шрила Прабхупада е нашият главен шикша-гуру===


*We accept that all of Srila Prabhupada's followers can experience his presence and shelter within his teachings – both individually and when discussing them with each other.
*Приемаме, че всички последователи на Шрила Прабхупада могат да почувстват присъствието му и да получат подслон в учението му -- както индивидуално, така и когато говорят за него помежу си.


*We purify ourselves and establish a firm relationship with Srila Prabhupada by learning to live with him as our guiding conscience.
*Пречистваме се и изграждаме силна връзка с Шрила Прабхупада, като се учим да живеем, следвайки го като нашата съвест.


*We encourage devotees feeling separation from Srila Prabhupada, to take the time to seek his presence and solace within his Vani.
*Насърчаваме преданите, които страдат от раздялата с Шрила Прабхупада, да отделят време, за да потърсят присъствието му и да намерят утеха в неговото Вани.  


*We share Srila Prabhupada's compassion with all his followers, including those who take initiation in his line as well as those who follow him in different capacities.
*Споделяме милостта на Шрила Прабхупада с всичките му последователи -- както тези, които са получили посвещение в неговото движение, така и тези, които го следват по други начини.


*We educate devotees in the truth of Srila Prabhupada's position as our pre-eminent siksa-guru, and our sisya relationship with him in separation.
*Обясняваме на преданите истинската позиция на Шрила Прабхупада на главен шикша-гуру и нашата шишя-връзка с него в раздяла.


*We establish a succession of siksa-empowered disciples to uphold Srila Prabhupada's legacy throughout successive generations.
*Обучаваме приемници на Шрила Прабхупада, негови упълномощени шишя-ученици, които ще запазят наследството му за бъдещите поколения.


===Srila Prabhupada is the Founder-Acharya of ISKCON===
===Шрила Прабхупада е ачария-основател на ИСКОН===


*We promote his Vani as the primary driving force that keeps the members of ISKCON connected and faithful to him, and thus inspired, enthused and determined to make his movement everything that he wished it to be – both now and in the future.
*Популяризираме Вани на Шрила Прабхупада като основната движеща сила, благодарение на която членовете на ИСКОН са свързани с него и имат вяра в него и която им дава вдъхновение, сили и решителност да постигнат всичко, което той е искал за движението -- както сега, така и в бъдеще.


*We encourage the sustainable development of Vaishnava-brahminical standards centered on Srila Prabhupada's teachings and his preaching strategies – a "vani-culture."
*Насърчаваме пълноценното развитие на принципите на вайшнава-брахминската култура, които се основават на учението на Шрила Прабхупада и неговите похвати на проповядване, "Вани-култура".


*We educate devotees in the truth of Srila Prabhupada's position as the Founder-Acharya of ISKCON and our service to him and his movement.
*Разкриваме на преданите истинската позиция на Шрила Прабхупада като ачария-основател на ИСКОН и същността на нашето служене за него и движението му.


===Srila Prabhupada is the World-acharya===
===Шрила Прабхупада е световен ачария===


*We increase the global awareness of the significance of Srila Prabhupada's spiritual stature as the world-acharya by establishing the contemporary relevance of his teachings in all circles in every country.
*Проповядваме за духовното величие на Шрила Прабхупада като световен ачария, като изтъкваме актуалното значение на учението му във всички общности и всички държави.


*We inspire a culture of appreciation and respect for Srila Prabhupada's teachings, resulting in active participation in the practices of Krishna consciousness by the world's population.
*Вдъхновяваме хората от цял свят да ценят и да уважават учението на Шрила Прабхупада, като по този начин започнат активно да практикуват Кришна съзнание.


*We realize the premise that Srila Prabhupada built a house in which the whole world can live by establishing his Vani as simultaneously the foundation and roof – '''the shelter, the ashraya''' – that protects this house.
*Разбираме твърдението, че Шрила Прабхупада е построил дом, в който може да живее целият свят, като приемаме неговото Вани като основите и същевременно покрива на този дом, -- '''убежището, ашрая''' -- който го пази.


===Vital to Establish Srila Prabhupada's Natural Position===
===Жизнено важно за утвърждаването на изначалната позиция на Шрила Прабхупада===


*Our ISKCON society needs educational initiatives, political directives, and social culture to facilitate and nurture Srila Prabhupada's natural position with his followers and within his movement. It will not happen automatically or by wishful thinking. It can only be achieved by intelligent, concerted and collaborative efforts offered by his pure-hearted devotees.
*Нашето общество, ИСКОН, има нужда от образователни инициативи, политическа насока и социална култура, за да може да се затвърди изначалната позиция на Шрила Прабхупада за неговите последователи и в движението му. Това няма да се получи от само себе си или само с добри намерения. Може да се постигне само със съвместните и целенасочени усилия на негови последователи с чисти сърца.


*Five Key Obstacles Concealing Srila Prabhupada's Natural Position within his Movement:
*Пет основни препятствия, които забулват изначалната позиция на Шрила Прабхупада в неговото движение:  


:*1. '''ignorance of''' Srila Prabhupada's teachings – he has given instructions but we are not aware they exist.
:*1. '''невежество''' по отношение на учението на Шрила Прабхупада – той ни е оставил наставления, за които не знаем, че съществуват.


:*2. '''indifference to''' Srila Prabhupada's teachings – we know the instructions exist but we do not care about them. We ignore them.
:*2. '''безразличие''' към учението на Шрила Прабхупада – знаем за неговите наставления, но не ги взимаме под внимание. Пренебрегваме ги.


:*3. '''misunderstanding of''' Srila Prabhupada's teachings – we apply them sincerely but due to our over-confidence or lack of maturity, they are misapplied.
:*3. '''неправилно разбиране''' на учението на Шрила Прабхупада – искрено следваме наставленията му, но заради нашата самоувереност или липса на зрелост не ги прилагаме както трябва.


:*4. '''a lack of faith in''' Srila Prabhupada's teachings – deep within we are not fully convinced and think of them as utopian, neither realistic nor practical for the "modern world."
:*4. '''липса на вяра''' в учението на Шрила Прабхупада – дълбоко в себе си не сме напълно убедени и мислим, че са утопия и че не са реалистични или практични за "съвременния свят".


:*5. '''in competition with''' Srila Prabhupada's teachings – with full conviction and enthusiasm we go in a completely different direction than what Srila Prabhupada has instructed, and in so doing influence others to go with us.
:*5. '''конкуренция''' с учението на Шрила Прабхупада – тръгваме с пълно убеждение и ентусиазъм в коренно различна посока от тази, определена от Шрила Прабхупада, и по този начин увличаме и други да ни следват.


===Comment===
===Коментар===


We believe these obstacles can easily be overcome with the introduction of integral, structured educational and training programs aimed at nurturing our relationship with and increasing our knowledge of Srila Prabhupada's teachings. This will only succeed however if fueled by a serious leadership commitment to create a culture deeply rooted in Srila Prabhupada's Vani. Srila Prabhupada's natural position will thus automatically become, and remain, apparent to all generations of devotees.
Вярваме, че тези препятствия могат да се преодолеят с въвеждането на цялостни, организирани образователни програми и курсове за обучение, които да укрепят връзката ни с Шрила Прабхупада и да задълбочат знанията ни за неговото учение. Но това ще стане само, ако лидерите направят сериозни усилия, за да създадат култура, която се основава на Вани на Шрила Прабхупада. Така изначалната позиция на Шрила Прабхупада ще бъде и ще остане осезаема за всички поколения от предани.


==Devotees are Srila Prabhupada's Limbs, ISKCON is his Body, and his Vani is his Soul==
==Преданите са крайниците на Шрила Прабхупада, ИСКОН е тялото му, а неговото Вани е душата му==


*<big>''You are all my limbs of my body. Unless you cooperate, my life will be useless. The senses and life are correlative. Without life the senses cannot act and without sense, life is inactive.''</big> [[Vanisource:680717 - Letter to Brahmananda written from Montreal|'''– Srila Prabhupada Letter to Brahmananda das (TP), 17 July 1968''']]
*<big>''Вие сте крайниците на тялото ми. Животът ми е безсмислен, ако не работите заедно. Животът и сетивата са свързани. Сетивата не могат да функционират, ако няма живот, а без сетивата животът е невъзможен.</big> [[Vanisource:680717 - Letter to Brahmananda written from Montreal|'''– Писмо на Шрила Прабхупада до Брахмананда дас (TP), 17 юли 1968 г.''']]




*<big>''I am fervently appealing to you all not to create fracture in the solid body of the Society. Please work conjointly, without any personal ambition. That will help the cause.''</big> [[Vanisource:700731 - Letter to Brahmananda and Gargamuni written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Brahmananda and Gargamuni Swamis, 31 July 1970''']]
*<big>''Горещо ви моля да не разкъсвате здравото тяло на нашето Общество. Моля ви, работете, като си сътрудничите по между си, без лични амбиции. Това ще помогне на каузата.''</big> [[Vanisource:700731 - Letter to Brahmananda and Gargamuni written from Los Angeles|'''– Писмо Шрила Прабхупада до Брахмананда Свами и Гаргамуни Свами, 31 юли 1970 г.''']]




*<big>''Make the covers of the book very much attractive so that automatically they will read the knowledge inside. The covers are like the mind and the senses, and the contents of the book are the soul.''</big> [[Vanisource:720522 - Letter to Amogha written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Amogha das (TP), 22 May 1972''']]
*<big>''Направете корицата на книгата много привлекателна, за да могат хората веднага да поискат да прочетат знанието, изложено в нея. Корицата е като ума и сетивата, а съдържанието на книгата е душата.''</big> [[Vanisource:720522 - Letter to Amogha written from Los Angeles|'''– Писмо до Амогха дас (TP), 22 май 1972 г.''']]




*<big>''I wish that it will be noted down in history that this Krishna consciousness movement is responsible for saving the world. Practically, our movement is the only hope for saving the world from complete disaster.''</big> [[Vanisource:720101 - Letter to Sucandra written from Bombay|'''– Srila Prabhupada Letter to Sucandra das (TP), 1 January 1972''']]
*<big>''Искам да бъде записано в историята, че движението за Кришна съзнание е спасило света. Практически погледнато, нашето движение е единствената надежда за спасение на света от пълна гибел.''</big> [[Vanisource:720101 - Letter to Sucandra written from Bombay|'''– Писмо на Шрила Прабхупада до Сучандра дас (TP), 1 януари 1972 г.''']]




*<big>''You should always remember that whatever we are doing, it is in the parampara system beginning from Lord Krishna, down to us. Therefore, our loving spirit should be more upon the message than the physical representation. When we love the message and serve Him, automatically our devotional love for the physique is done.''</big> [[Vanisource:700407 - Letter to Govinda dasi written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Govinda dasi, 7 April 1970]]
*<big>''Винаги помнете, че всичко, което правите, е част от духовната последователност от учители, която е започната от Бог Кришна и е стигнала до нас. Затова нашата любовна нагласа трябва да бъде насочена към посланието, а не към физическия представител. Когато обичаме посланието и служим на Бога, нашата любов и преданост към физическото ще бъде прекратена.''</big> [[Vanisource:700407 - Letter to Govinda dasi written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Govinda dasi, 7 April 1970]]
'''
'''


===Comment===
===Коментар===
 
We are Srila Prabhupada's limbs. To successfully cooperate with him to his full satisfaction we must be united in consciousness with him. This loving unity develops from our becoming fully absorbed in, convinced by and practicing his Vani. Our holistic success strategy is for everyone to assimilate Srila Prabhupada's teachings and boldly place them at the heart of everything we do for his Krishna consciousness movement. In this way, Srila Prabhupada's devotees can flourish personally, and in their respective services to make ISKCON a solid body which can fulfill Srila Prabhupada's desire to save the world from complete disaster. The devotees win, the GBC wins, ISKCON wins, the world wins, Srila Prabhupada wins, and Lord Caitanya wins. There will be no losers.


==Distributing the Teachings of Parampara==
Ние сме крайниците на Шрила Прабхупада. За да можем да работим заедно с него и напълно да го удовлетворим, трябва съзнанието ни да е единно с него. Това единство, основаващо се на любов към него, се постига, когато сме напълно погълнати от неговото Вани, убедени сме в него и го прилагаме на практика. Нашата холистична стратегия за успех е всеки да усвои учението на Шрила Прабхупада и смело да го постави в сърцето на всичко, което правим за движението за Кришна съзнание. По този начин преданите на Шрила Прабхупада ще процъфтяват индивидуално и в служенето, което отдават, за да направят от ИСКОН здраво тяло, което ще изпълни желанието на Шрила Прабхупада да спаси света от пълна гибел. Преданите печелят, GBC печели, ИСКОН печели, светът печели, Шрила Прабхупада печели и Бог Чайтаня печели. Няма губещи.


'''1486''' Caitanya Mahaprabhu appears in order to teach the world Krishna consciousness – 533 years ago
==Разпространение на учението на парампара==
'''1486''' Чайтаня Махапрабху се появява, за да научи света на Кришна съзнание – преди 534 години


'''1488''' Sanatana Goswami appears in order to write books on Krishna consciousness – 531 years ago
'''1488''' Санатана Госвами се появява, за да пише книги върху Кришна съзнание – преди 532 години


'''1489''' Rupa Gosvami appears in order to write books on Krishna consciousness – 530 years ago
'''1489''' Рупа Госвами се появява, за да пише книги за Кришна съзнание  – преди 531 години


'''1495''' Raghunatha Gosvami appears in order to write books on Krishna consciousness – 524 years ago
'''1495''' Рагхунатха Госвами се появява, за да пише книги върху Кришна съзнание – преди 525 години


'''1500''' Mechanical printing presses begin to revolutionize the distribution of books throughout Europe – 520 years ago
'''1500''' Механичните печатни преси довеждат до революция в книгоразпространението в Европа – преди 520 години


'''1513''' Jiva Gosvami appears in order to write books on Krishna consciousness – 506 years ago
'''1513''' Джива Госвами се появява, за да пише книги върху Кришна съзнание – преди 507 години


'''1834''' Bhaktivinoda Thakura appears in order to write books on Krishna consciousness – 185 years ago
'''1834''' Бхактивинода Тхакура се появява, за да пише книги върху Кришна съзнание – преди 186 години


'''1874''' Bhaktisiddhanta Sarasvati appears in order to write books on Krishna consciousness – 145 years ago
'''1874''' Бхактисиддханта Сарасвати се появява, за да пише книги върху Кришна съзнание – преди 146 години


'''1896''' Srila Prabhupada appears in order to write books on Krishna consciousness – 123 years ago
'''1896''' Шрила Прабхупада се появява, за да пише книги върху Кришна съзнание – преди 124 години


'''1914''' Bhaktisiddhanta Sarasvati coins the phrase "brhat-mrdanga" – 105 years ago
'''1914''' Бхактисиддханта Сарасвати измисля фразата "брихат-мриданга" – преди 106 години


'''1922''' Srila Prabhupada meets Bhaktisiddhanta Sarasvati for the first time and is immediately requested to preach in the English language - 97 years ago
'''1922''' Шрила Прабхупада среща Бхактисиддханта Сарасвати за първи път, който веднага го моли да проповядва на английски - преди 98 години


'''1935''' Srila Prabhupada receives the instruction to print books – 84 years ago
'''1935''' Шрила Прабхупада получава поръка да издава книги – преди 85 години


'''1944''' Srila Prabhupada starts Back to Godhead magazine – 75 years ago
'''1944''' Шрила Прабхупада започва да издава списанието "Обратно при Бога – преди 76 години


'''1956''' Srila Prabhupada moves to Vrndavana to write books – 63 years ago
'''1956''' Шрила Прабхупада отива във Вриндаван, за да пише книги – преди 64 години


'''1962''' Srila Prabhupada publishes his first volume of Srimad-Bhagavatam – 57 years ago
'''1962''' Шрила Прабхупада публикува първия том на Шримад-Бхагаватам – преди 58 години


'''1965''' Srila Prabhupada arrives in the West to distribute his books – 54 years ago
'''1965''' Шрила Прабхупада пристига на Запад, за да разпространява книгите си – преди 54 години


'''1968''' Srila Prabhupada publishes his abridged Bhagavad-gita As-It-Is – 52 years ago
'''1968''' Шрила Прабхупада публикува съкратено издание на "Бхагавад-гита такава, каквато е" – преди 52 години


'''1972''' Srila Prabhupada publishes his full version of Bhagavad-gita As-It-Is – 47 years ago
'''1972''' Шрила Прабхупада публикува пълно издание на "Бхагавад-гита такава, каквато е" – преди 48 години


'''1972''' Srila Prabhupada establishes the BBT to publish his books – 47 years ago
'''1972''' Шрила Прабхупада основава ВBT, за да издава книгите си – преди 48 години


'''1974''' Srila Prabhupada's disciples start the serious distribution of his books – 45 years ago
'''1974''' Учениците на Шрила Прабхупада започват масово да разпространяват книгите му – преди 46 години


'''1975''' Srila Prabhupada completes the Sri Caitanya-caritamrta – 44 years ago
'''1975''' Шрила Прабхупада завършва Шри Чайтаня-чаритамрита – преди 45 години


'''1977''' '''Srila Prabhupada stops speaking and leaves his Vani in our care – 42 years ago'''
'''1977''' '''Шрила Прабхупада спира да говори и оставя своето Вани на нашите грижи – преди 43 години'''


'''1978''' The Bhaktivedanta Archives is established – 41 years ago
'''1978''' Създават се Бхактиведанта Архивите – преди 42 години


'''1986''' The world's digitally stored material amounts to 1 CD-ROM per person – 33 years ago
'''1986''' Дигитално записаната информация в целия свят се равнява на 1 CD-ROM на човек – преди 34 години


'''1991''' The World Wide Web (brhat-brhat-brhat mrdanga) is established – 28 years ago
'''1991''' Създава се the World Wide Web (брихат-брихат-брихат мриданга) – преди 29 години


'''1992''' The Bhaktivedanta VedaBase version 1.0 is created – 27 years ago
'''1992''' Създава се Bhaktivedanta VedaBase версия 1.0 – преди 28 години


'''2002''' The Digital Age arrives - worldwide digital storage overtakes analog – 17 years ago
'''2002''' Начало на дигиталната епоха - дигиталното съхраняване на информация измества аналога в цял свят – преди 18 години


'''2007''' The world's digitally stored material amounts to 61 CD-ROMS per person, that makes 427 billion CD-ROMs (all full). – 12 years ago
'''2007''' Дигитално съхраняваната информация в света се равнява на 61 CD-ROM на човек, това прави 427 billion пълни CD-ROM – преди 13 години


'''2007''' Srila Prabhupada's Vani-temple, the Vanipedia begins construction in the web – 12 years ago
'''2007''' Ванипедия, Вани храмът на Шрила Прабхупада, започва да се изгражда в интернет – преди 13 години


'''2010''' Srila Prabhupada's Vapu-temple, the Temple of the Vedic Planetarium begins construction in Sridhama Mayapur – 9 years ago
'''2010''' Вапу храмът на Шрила Прабхупада, храмът на Ведическия Планетариум, започва да се строи в Шридхам Маяпур – преди 10 години


'''2012''' Vanipedia reaches 1,906,753 quotes, 108,971 pages and 13,946 categories – 7 years ago
'''2012''' Във Ванипедия са включени 1 906 753 цитата, 108 971 страници и 13 946 категории – преди 8 години


'''2013''' 500,000,000 of Srila Prabhupada's books have been distributed by ISKCON devotees in 48 years – an average of 28,538 books every single day - 6 years ago
'''2013''' 500 000 000 книги на Шрила Прабхупада са разпространени от предани на ИСКОН за 48 години - средно по 28 538 книги всеки ден - преди 7 години


'''2019''' 21st March, Gaura Purnima day at 7.15 Central European Time, Vanipedia celebrates 11 years of inviting devotees to collaborate together to invoke and fully manifest Srila Prabhupada's Vani-presence. Vanipedia now offers 45,588 categories, 282,297 pages, 2,100,000 plus quotes presented in 93 languages. This has been achieved by over 1,220 devotees who have performed more than 295,000 hours of vaniseva. We still have a long way to go in order to complete Srila Prabhupada's Vani-temple thus we continue to invite devotees to participate in this glorious mission.
'''2019''' На 21-ви март, в деня на Гаура Пурнима в 7:15 ч. Централно европейско време, Ванипедия отпразнува 11 години, през които сме канили предани да работят заедно, за да призоват и изцяло проявяват Вани присъствието на Шрила Прабхупада. Днес Ванипедия предлага 45 588 категории, 282 297 страници и повече от 2 100 000 цитати на 93 езици. Това е постигнато благодарение на над 1220 предани, които са посветили повече от 295 000 часа на Вани-сева. Остава ни да извървим още много път, докато завършим Вани храма на Шрила Прабхупада и затова подължаваме да каним предани да участват в тази славна мисия.


===Comment===
===Коментар===


The unfolding of the mission of Sri Caitanya Mahaprabhu under the banner of the modern day Krishna consciousness movement is a very exciting time to be performing devotional service.  
Разгръщането на мисията на Шри Чайтаня Махапрабху под флага на днешното движение за Кришна съзнание е вдъхновяващо време за отдаване на предано служене.  


'''Srila Prabhupada, the Founder-acarya of the International Society of Krishna Consciousness has brought onto the world scene a life-changing phenomenon in the form of his Translations, Bhaktivedanta Purports, Lectures, Conversations, and Letters. Here lies the key to the respiritualization of the whole human society.'''
'''Шрила Прабхупада, ачарията-основател на международното движение за Кришна съзнание, донесе на този свят феномен, който може да промени живота на всички: своите преводи, коментари, лекции, разговори и писма. В тях се намира разковничето за духовното възраждане на цялото човечество.'''


==Vani, Personal Association and Service in Separation - ''Quotes''==
==Вани, лично общуване и служене в раздяла - ''Цитати''==


<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750721MW-SAN_FRANCISCO_ND_01.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/750721MW-SAN_FRANCISCO_ND_01.mp3</mp3player>
*<big>''My Guru Maharaja passed in 1936, and I started this movement in 1965, thirty years after. Then? I am getting the mercy of guru. This is Vani. Even the guru is not physically present, if you follow the Vani, then you are getting help.''</big> [[Vanisource:750721 - Morning Walk - San Francisco|'''– Srila Prabhupada Morning-walk Conversation, 21 July 1975''']]
*<big>''Моят Гуру Махараджа почина през 1936 г., а аз основах това движение през 1965 г., трийсет години по-късно. Какво означава това? Получавам милостта на моя гуру. Това е Вани. Дори когато духовният учител не присъства физически, ако следвате Вани, ще получите помощ. ''</big> [[Vanisource:750721 - Morning Walk - San Francisco|'''– Шрила Прабхупада, разговор по време сутрешна разходка, 21 юли 1975 г.''']]




*<big>''In the absence of physical presentation of the Spiritual Master the Vaniseva is more important. My Spiritual Master, Sarasvati Gosvami Thakura, may appear to be physically not present, but still because I try to serve His instruction I never feel separated from Him. I expect that all of you should follow these instructions.''</big> [[Vanisource:700822 - Letter to Karandhara written from Tokyo|'''– Srila Prabhupada Letter to Karandhara das (GBC), 22 August 1970''']]
*<big>''При физическото отсъствие на духовния учител най-важна е Вани-сева. Моят духовен учител, Сарасвати Госвами Тхакура, може да не присъства физически, но никога не се чувствам разделен от него, защото се опитвам да служа на наставленията му. Очаквам от всички вас също да следвате тези наставления.''</big> [[Vanisource:700822 - Letter to Karandhara written from Tokyo|'''– Писмо на Шрила Прабхупада до Карандхара дас (GBC), 22 август 1970 г.''']]




*<big>''From the very beginning I was strongly against the impersonalists and all my books are stressed on this point. So my oral instruction as well as my books are all at your service. Now you GBC consult them and get clear and strong idea, then there will be no disturbance. Disturbance is caused by ignorance; where there is no ignorance, there is no disturbance.''</big> [[Vanisource:700914 - Letter to Hayagriva written from Calcutta|'''– Srila Prabhupada Letter to Hayagriva das (GBC), 22 August 1970''']]
*<big>''От самото начало бях категорично настроен против имперсоналистите и всичките ми книги наблягат на това. Всички мои устни наставления, както и моите книги са ваши слуги. Сега вие, членове на GBC, трябва да се обръщате към тях, за да получите ясна представа и тогава няма да има конфликти. Конфликтите се причиняват от невежеството, където няма невежество, няма и конфликти.''</big> [[Vanisource:700914 - Letter to Hayagriva written from Calcutta|'''– Писмо на Шрила Прабхупада до Хаягрива дас (GBC), 22 август 1970 г.''']]




*<big>''So far personal association with the Guru is concerned, I was only with my Guru Maharaja four or five times, but I have never left his association, not even for a moment. Because I am following his instructions, I have never felt any separation.''</big> '''[[Vanisource:720220 - Letter to Satadhanya written from Calcutta|– Srila Prabhupada Letter to Satyadhanya das, 20 February 1972''']]
*<big>''Що се отнася до лично общуване с духовния учител, аз съм бил с моя Гуру Махараджа само четири или пет пъти, но никога не съм престанал да общувам с него, нито дори за секунда. Аз следвам наставленията му и затова не чувствам раздяла.''</big> '''[[Vanisource:720220 - Letter to Satadhanya written from Calcutta|– Писмо на Шрила Прабхупада до Сатадханя дас, 20 февруари 1972 г.''']]




<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/770714R2-VRNDAVAN_ND_01.mp3</mp3player>
<mp3player>https://s3.amazonaws.com/vanipedia/Nectar+Drops/770714R2-VRNDAVAN_ND_01.mp3</mp3player>
*<big>''I shall remain your personal guidance, physically present or not physically, as I am getting personal guidance from my Guru Maharaja.''</big> [[Vanisource:770714 - Conversation B - Vrndavana|'''– Srila Prabhupada Room Conversation, 14 July 1977''']]
*<big>''Аз ще остана вашия личен водач, независимо дали физически присъствам или не, както аз самият получавам лични напътствия от моя Гуру Махараджа.''</big> [[Vanisource:770714 - Conversation B - Vrndavana|'''– Разговор с Шрила Прабхупада, 14 юли 1977 г.''']]




*<big>''Please be happy in separation. I am separated from my Guru Maharaja since 1936 but I am always with him so long I work according to his direction. So we should all work together for satisfying Lord Krishna and in that way the feelings of separation will transform into transcendental bliss.''</big> [[Vanisource:680503 - Letter to Uddhava written from Boston|'''– Srila Prabhupada Letter to Uddhava das (ISKCON Press), 3 May 1968''']]
*<big>''Моля те, бъди щастлив в раздяла. Аз съм разделен от моя Гуру Махараджа от 1936 г., но съм винаги с него, ако работя според неговите напътствия. Ние всички трябва да работим заедно, за да удовлетворим Бог Кришна и по този начин чувствата на раздяла ще се превърнат в трансцедентално блаженство.''</big> [[Vanisource:680503 - Letter to Uddhava written from Boston|'''– Писмо на Шрила Прабхупада до Уддхава дас (ISKCON Press), 3 май 1968 г.''']]


===Comment===
===Коментар===


Srila Prabhupada offers many revealing truths in this series of statements.
Шрила Прабхупада разкрива много проникновени истини в тези свои твърдения.


*Srila Prabhupada's personal guidance is always here.
*Шрила Прабхупада е винаги нашият духовен водач.
*We should be happy in feelings of separation from Srila Prabhupada.
*Трябва да сме щастливи, чувствайки раздяла от Шрила Прабхупада.
*In Srila Prabhupada's physical absence his Vaniseva is more important.
*При физическото отсъствие на Шрила Прабхупада най-важна е неговата Вани-сева.
*Srila Prabhupada had very little personal association with his Guru Maharaja.
*Шрила Прабхупада не е имал възможност за дълго лично общуване с неговия Гуру Махараджа.
*Srila Prabhupada's oral instruction, as well as his books, are all at our service.
*Устните наставления на Шрила Прабхупада и неговите книги са наши слуги.
*Feelings of separation from Srila Prabhupada transform into transcendental bliss.
*Чувството на раздяла от Шрила Прабхупада се превръща в трансцедентално блаженство.
*When Srila Prabhupada is not physically present, if we follow his Vani, we get his help.
*Когато Шрила Прабхупада не присъства лично, можем да получим помощ от него, като следваме неговото Вани.
*Srila Prabhupada never left Bhaktisiddhanta Sarasvati's association, not even for a moment.
*Шрила Прабхупада никога не е преставал дори за миг да общува лично с Бхактисиддханта Сарасвати.
*By consulting Srila Prabhupada's oral instructions and his books we get clear and strong ideas.
*Като се обръщаме за съвет към устните наставления и книгите на Шрила Прабхупада, получаваме ясни и точни отговори.
*By following Srila Prabhupada's instructions we will ''never feel'' separated (disconnected) from him.
*Като следваме наставленията му ''никога няма да се чувстваме'' разделени (откъснати) от него.
*Srila Prabhupada expects all his followers to follow these instructions in order to become empowered siksa-disciples of him.
*Шрила Прабхупада очаква от последователите си да изпълняват тези наставления, за да станат негови упълномощени шикша ученици.


==Using Media to Spread Krishna's Message==
==Използване на медиите за разпространяването на посланието на Кришна==


*<big>''So go on with your organization for distribution of my books through press and other modern-media and Krishna will certainly be pleased upon you. We can use everything – television, radio, movies, or whatever there may be – to tell about Krishna.''</big> [[Vanisource:701124 - Letter to Bhagavan written from Bombay|'''– Srila Prabhupada Letter to Bhagavan das (GBC), 24 November 1970''']]
*<big>''Продължавай да организираш разпространението на моите книги с помощта на печатната преса и други съвременни медии и Кришна ще бъде доволен от тебе. Можем да използваме всичко -- телевизия, радио, филми и всичко останало, -- за да говорим за Кришна.''</big> [[Vanisource:701124 - Letter to Bhagavan written from Bombay|'''– Писмо на Шрила Прабхупада до Бхагаван дас (GBC), 24 ноември 1970 г.''']]




*<big>''The mass-media can become such an important instrument in spreading our Krishna consciousness movement and I am glad to see that you are endeavoring to explore how this can be done.''</big>  [[Vanisource:710109 - Letter to Nayanabhirama written from Calcutta|'''– Srila Prabhupada Letter to Nayanabhirama das (TP), 9 January 1971''']]
*<big>''Масмедиите могат да станат важен инструмент за разпространяването на движението за Кришна съзнание и се радвам, че усилено проучваш как може да бъде направено това.''</big>  [[Vanisource:710109 - Letter to Nayanabhirama written from Calcutta|'''– Писмо на Шрила Прабхупада до Наянабхирама дас (TP), 9 януари 1971 г.''']]




*<big>''I am very encouraged by the reports of the tremendous success of your TV and radio programs. As much as possible try to increase our preaching programs by using all the mass media which are available. We are modern day Vaishnavas and we must preach vigorously using all the means available.''</big> [[Vanisource:711230 - Letter to Rupanuga written from Bombay|'''– Srila Prabhupada Letter to Rupanuga das (GBC), 30 December 1971''']]
*<big>''Много съм обнадежден от донесенията за огромния успех на твоите телевизионни и радио програми. Опитай се да умножиш нашите проповеднически програми, като използваш всички съществуващи масмедии. Ние сме съвременни Вайшнави и трябва усилено да проповядваме като използваме всички средства, които са наше разположение.''</big> [[Vanisource:711230 - Letter to Rupanuga written from Bombay|'''– Писмо на Шрила Прабхупада до Рупануга дас (GBC), 30 декември 1971 г.''']]




*<big>''If you are able to arrange everything so that I can simply sit in my room and be seen by the world and speak to the world, then I shall never leave Los Angeles. That will be the perfection of your L.A. Temple. I am very, very encouraged by your proposal to flood the medias of your country with our Krishna Consciousness program, and see that it is practically taking shape under your hands, so I am all the more pleased.''</big> '''[[Vanisource:720216 - Letter to Siddhesvara and Krsnakanti written from Calcutta| '''- Srila Prabhupada Letter to Siddhesvar das and Krishnakanti das, 16 February 1972]]
*<big>''Ако направите така, че аз просто да си стоя в стаята и светът да ме вижда и аз да говоря на света, тогава никога няма да напусна Лос Анжелос. Така храмът ви в Л.А. ще стане съвършен. Аз съм много, много обнадежден от предложението да залеете медиите във вашата страна с нашите програми за Кришна съзнание и виждам, че то вече се осъществява благодарение на усилията ви и това ме радва още повече.''</big> '''[[Vanisource:720216 - Letter to Siddhesvara and Krsnakanti written from Calcutta| '''- Писмо на Шрила Прабхупада до Сиддхешвар дас и Кришнаканти дас, 16 февруари 1972 г.]]




*<big>''You should try and get these TV personalities to show our books and advertise them over the air. This will be the real success of our endeavors with the media.''</big>  '''[[Vanisource:730221 - Letter to Mukunda written from Auckland| '''- Srila Prabhupada Letter to Mukunda das, 21 February 1973]]
*<big>''Трябва да помолите тези телевизионни водещи да покажат книгите ни и да ги рекламират в ефира. Това ще е истинският успех в нашата работа с медиите.''</big>  '''[[Vanisource:730221 - Letter to Mukunda written from Auckland| '''- Писмо на Шрила Прабхупада до Мукунда дас, 21 февруари 1973 г.]]




*<big>''His Divine Grace was very pleased to hear your proposal for systematically amassing a subject by subject encyclopedic compilation of all of Srila Prabhupada's teachings and instructions as found in his books.''</big> [[Vanisource:Preface to Sri Namamrta|'''– Letter from Srila Prabhupada's Secretary to Subhananda das, 7 June 1977''']]
*<big>''Негова Божествена милост беше много доволен от предложението ти да съставиш систематична енциклопедия, организирана по теми, като компилираш учението и наставленията на Шрила Прабхупада, които той представя в книгите си.''</big> [[Vanisource:Preface to Sri Namamrta|'''– Писмо от секретаря на Шрила Прабхупада до Субхананда дас, 7 юни 1977 г.''']]


===Comment===
===Коментар===
Following in the footsteps of his Guru Maharaja Srila Prabhupada knew the art of engaging everything for Krishna's service.
Шрила Прабхупада е вървял по стъпките на своя Гуру Махараджа и владеел изкуството да използва всичко в Кришна съзнание.


*Srila Prabhupada wants to be seen by the world and speak to the world.
*Шрила Прабхупада иска светът да го види и да говори на света.
*Srila Prabhupada desires to flood the media with our Krishna Consciousness programs.
*Шрила Прабхупада иска да залее медиите с нашите програми за Кришна съзнание.
*Srila Prabhupada wants his books distributed through the press and other modern-media.
*Шрила Прабхупада иска книгите му да се разпространяват чрез издателствата и други съвременни медии.
*Srila Prabhupada was happy to hear about the plan for a subject by subject encyclopedia of his teachings.
*Шрила Прабхупада харесал предложението за тематична енциклопедия на неговото учение.
*Srila Prabhupada says we should increase our preaching programs by using all the mass media that is available.
*Шрила Прабхупада казва, че трябва да умножим нашите проповеднически програми, като използваме всички мас медии, които съществуват.
*Srila Prabhupada says we are modern day Vaishnavas and we must preach vigorously using all the means available.
*Шрила Прабхупада казва, че сме съвременни Вайшнави и трябва да проповядваме усилено, като използваме всички средства на наше разположение.
*Srila Prabhupada says we can use everything – television, radio, movies, or whatever there may be – to tell about Krishna.
*Шрила Прабхупада казва, че можем да използваме всичко -- телевизия, радио, филми и всичко останало, -- за да говорим за Кришна.
*Srila Prabhupada says that the mass-media can become such an important instrument in spreading our Krishna consciousness movement.
*Шрила Прабхупада казва, че масмедиите могат да станат изключително важен инструмент за разпространяването на движението на Кришна съзнание.


===Modern-media, modern opportunities===
===Съвременни медии, съвременни възможности===


For Srila Prabhupada, in the 1970's, the terms modern-media and mass-media meant the printing press, radio, TV and movies. Since his departure, the landscape of mass media has dramatically transformed to include Android phones, cloud computing and storage, e-book readers, e-commerce, interactive TV and gaming, online publishing, podcasts and RSS feeds, social networking sites, streaming media services, touch-screen technologies, web-based communications & distribution services and wireless technologies.  
През седемдесетте години на миналия век термините съвременни медии и масмедии означавали за Шрила Прабхупада печатни издателства, радио, телевизия и филми. След неговото напускане диапазонът на мас медиите коренно се е променил и включва андроидни телефони, cloud computing и съхранение на данни, електронни четци, електронна търговия, интерактивна телевизия и компютърни игри, онлайн книгоиздаване, подкаст и RSS feeds, социални мрежи, стрийминг медии, touch-screen технологии, интернет комуникации и разпространение и безжични технологии.


In line with Srila Prabhupada's example we are, since 2007, using modern mass media technologies to compile, index, categorize and distribute Srila Prabhupada's Vani.  
Ние следваме примера на Шрила Прабхупадаn и от 2007 г. използваме съвременни масмедийни технологии, за да компилираме, индексираме, организираме по категории и разпространяваме Вани на Шрила Прабхупада.


*Vanipedia's aim is to increase the visibility and accessibility of Srila Prabhupada's teachings on the web by offering a free, authentic, one-stop resource for
*Целта на Ванипедия е да засили присъствието на учението на Шрила Прабхупада в интернет и да го направи по-достъпно, като предлага безплатен, автентичен и цялостен източник за:


:• ISKCON preachers
:• проповедници на ИСКОН
:• ISKCON leaders and managers
:• лидери и мениджъри на ИСКОН
:• devotees studying devotional courses
:• предани, които следват духовни образователни курсове
:• devotees wishing to deepen their knowledge
:• предани, които искат да задълбочат знанията си
:• devotees involved in inter-faith dialogues
:• предани, които водят диалог с други религии
:• curriculum developers
:• съставители на учебни програми
:• devotees feeling separation from Srila Prabhupada
:• предани, които чувстват раздяла от Шрила Прабхупада
:• executive leaders
:• изпълнителни директори
:• academics
:• академични учени
:• teachers and students of religious education
:• преподаватели и студенти по теология
:• writers
:• писатели
:• searchers of spirituality
:• хора с духовни търсения
:• people concerned about current social issues
:• хора, които се интересуват от актуални обществени проблеми
:• historians
:• историци


===Comment===
===Коментар===


There is still more to be done to make Srila Prabhupada's teachings accessible and prominent in the world today. Collaborative web technologies provide us the opportunity to surpass all our previous successes.
Има още много да се направи, за да стане учението на Шрила Прабхупада известно и достъпно за света. Благодарение на уеб технологиите, които ни дават възможност да работим заедно, можем да надминем всичките си предишни успехи.


==Vaniseva  – the Sacred Act of Serving Srila Prabhupada's Vani==
==Вани-сева -- свещено служене на Вани на Шрила Прабхупада==


Srila Prabhupada stopped speaking on the 14th of November, 1977, but the Vani he gave us remains ever fresh. However, these teachings are not yet in their pristine condition, nor are all of them readily accessible to his devotees. Srila Prabhupada's followers have a sacred duty to preserve and to distribute his Vani to everyone. We are therefore inviting you to perform this vaniseva.
Въпреки че Шрила Прабхупада престана да говори на 14 ноември 1977 г., неговото Вани остава вечно ново. Но учението му още не е в чистата си форма, нито е изцяло достъпно за неговите предани. Последователите на Шрила Прабхупада имат свещен дълг да запазят и разпространят на всички неговото Вани. Затова искаме да ви поканим да участвате във Вани-сева.


<big>''Always remember that you are one of the few men I have appointed to carry on my work throughout the world and your mission before you is huge. Therefore, always pray to Krishna to give you strength for accomplishing this mission by doing what I am doing. My first business is to give the devotees the proper knowledge and engage them in devotional service, so that is not very difficult task for you, I have given you everything, so read and speak from the books and so many new lights will come out. We have got so many books, so if we go on preaching from them for the next 1,000 years, there is enough stock.''</big> [[Vanisource:720616 - Letter to Satsvarupa written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Satsvarupa das (GBC), 16 June 1972''']]  
<big>''Винаги помни, че си един от малкото хора, които съм упълномощил да продължат моето дело в цял свят и мисията, която стои пред тебе, е огромна. Затова винаги се моли на Кришна да ти даде сили да я изпълниш, като правиш това, което правя аз. Първата ми задача е да дам на преданите истинско знание и предано служене, така че твоята задача не е много трудна, дал съм ти всичко, затова чети и говори върху книгите и тогава ще блеснат множество нови светлини. Имаме толкова много книги, че ще имаш достатъчно материал за проповядване за следващите 1000 години.''</big> [[Vanisource:720616 - Letter to Satsvarupa written from Los Angeles|'''– Писмо на Шрила Прабхупада до Сатсварупа дас (GBC), 16 юни, 1972 г.''']]  


In June of 1972 Srila Prabhupada said that '''"we have got so many books"''' that we have '''"enough stock"''' to preach from for the '''"next 1,000 years."'''   At that time, only 10 titles had been printed, so with all the extra books that Srila Prabhupada published from July 1972 to November 1977 the number of years of stock could easily be expanded to 5,000. If we add to this his oral instructions and letters, then the stock expands to 10,000 years. We need to expertly prepare all these teachings to be accessed and properly understood so that they can be '''"preached from"''' for this whole period of time.  
Шрила Прабхупада е казал през юни 1972 г., че '''"имаме толкова много книги"''', имаме '''"достатъчно материал"''', за да проповядваме през '''"следващите 1000 години"'''. По това време са били издадени само десет заглавия, така че като включим всички останали книги, които Шрила Прабхупада е издал от юли 1972 г. до ноември 1977 г., лесно можем да кажем, че имаме материал за 5000 години. Ако добавим и неговите устни наставления и писмата му, тогава материалът ще стигне за 10 000 години. Трябва да се погрижим всички да имат достъп до цялото му учение и правилно да го разберат, за да могат да го '''"проповядват"''' в продължение на целия този период.


There is no doubt that Srila Prabhupada has unending enthusiasm and determination to preach the message of Lord Caitanya Mahaprabhu. It does not matter that his vapu has left us. He remains in his teachings, and via the digital platform, he can now preach even more widely than when he was physically present. With complete dependence on Lord Caitanya's mercy, let us embrace Srila Prabhupada's vani-mission, and with more resolve than ever before, expertly prepare his Vani for 10,000 years of preaching.
Няма никакво съмнение, че Шрила Прабхупада проповядва посланието на Бог Чайтаня Махапрабху с безкраен ентусиазъм и решителност. Няма значение, че неговото вапу ни е напуснало. Той живее в учението си и благодарение на дигиталната платформа можем да проповядваме в още по-големи мащаби, отколкото когато е присъствал физически. Като се уповаваме напълно на милостта на Бог Чайтаня, нека приемем Вани мисията на Шрила Прабхупада и с още по-голяма решителност отпреди да подготвим неговото Вани за 10 000 години проповядване.


<big>''Over the past ten years I have given the framework and now we have become more than the British Empire. Even the British Empire was not as expansive as we. They had only a portion of the world, and we have not completed expanding. We must expand more and more unlimitedly. But I must now remind you that I have to complete the translation of the Srimad-Bhagavatam. This is the greatest contribution; our books have given us a respectable position. People have no faith in this church or temple worship. Those days are gone. Of course, we have to maintain the temples as it is necessary to keep our spirits high. Simply intellectualism will not do, there must be practical purification.''  
<big>''През последните десет години положих основите и сега сме станали по-големи от Британската империя. Дори тя не се е простирала на толкова земи като нас. Тя е притежавала само част от света, а ние не спираме да се разрастваме. Трябва да се разрастваме непрекъснато. Но искам да ви напомня, че трябва да завърша превода на Шримад-Бхагаватам. Той е най-големият ни принос, нашите книги ни извоюват уважение. Хората вече не вярват в църквата или храмовите ритуали. Това време е отминало. Разбира се ние трябва да поддържаме храмовете си, за да запазим ентусиазма си. Интелектуализмът не е достатъчен сам по себе си, имаме нужда от пречистване в практическия живот.''  


''So I request you to relieve me of management responsibilities more and more so that I can complete the Srimad-Bhagavatam translation. If I am always having to manage, then I cannot do my work on the books. It is document, I have to choose each word very soberly and if I have to think of management then I cannot do this. I cannot be like these rascals who present something mental concoction to cheat the public. So this task will not be finished without the cooperation of my appointed assistants, the GBC, temple presidents, and sannyasis. I have chosen my best men to be GBC and I do not want that the GBC should be disrespectful to the temple presidents. You can naturally consult me, but if the basic principle is weak, how will things go on? So please assist me in the management so that I can be free to finish the Srimad-Bhagavatam which will be our lasting contribution to the world.''</big> [[Vanisource:760519 - Letter to All Governing Board Commissioners written from Honolulu|'''– Srila Prabhupada Letter to All Governing Body Commissioners, 19 May 1976''']]
''Затова ви моля да поемете все повече от моите мениджърски задължения, за да завърша превода на Шримад-Бхагаватам. Ако постоянно трябва да се занимавам с мениджмънт, няма да мога да работя върху книгите си. Това е документ, трябва да избирам всяка дума много съсредоточено и не мога да го постигна, ако трябва да мисля за мениджмънт. Не мога да бъда като негодниците, които представят измислици, плод на ума си, за да мамят хората. Тази задача не може да се свърши без сътрудничеството на определените от мене помощници, GBC, храмовите президенти и санясите. Избрал съм най-добрите си хора в GBC и не искам те да се отнасят с неуважение към храмовите президенти. Естествено може да се обръщате към мене за съвет, но ако нещата в основата си не са стабилни, как ще продължаваме нататък? Моля ви, помогнете ми с управлението на движението, за да се освободя и да завърша Шримад-Бхагаватам, който ще е нашият вечен дар за света.''</big> [[Vanisource:760519 - Letter to All Governing Board Commissioners written from Honolulu|'''– Писмо на Шрила Прабхупада до всички членове на GBC, 19 май 1976 г.''']]


Here Srila Prabhupada is stating '''"this task will not be finished without the cooperation of my appointed assistants"''' to help him make '''"our lasting contribution to the world."''' It is Srila Prabhupada's books that have '''"given us a respectable position"''' and they are '''"the greatest contribution to the world."'''  
Тук Шрила Прабхупада казва '''"тази задача не може да бъде свършена без сътрудничеството на определените от мене помощници"''', за да може да създаде '''"нашия вечен дар за света"'''. Книгите на Шрила Прабхупада '''"са ни извоювали уважение"''' и те са '''"най-големият принос за света."'''  


Over the years, so much vaniseva has been performed by BBT devotees, book distributors, preachers who have held firmly to Srila Prabhupada's words, and by other devotees who have been dedicated to distribute and preserve his Vani in one way or another. But there is still much more to do. By working together via the technologies of the brhat-brhat-brhat mrdanga (the World Wide Web) we now have an opportunity to build an unparalleled manifestation of Srila Prabhupada's Vani in a very short period of time. Our proposal is to come together in vaniseva and build a Vani-temple to be completed by November 4th, 2027, at which time we will all be celebrating the final 50th anniversary. 50 years of serving Srila Prabhupada in separation. This will be a very appropriate and beautiful offering of love to Srila Prabhupada, and a glorious gift to all the future generations of his devotees.  
През годините е извършена толкова много Вани-сева от предани на BBT, книгоразпространители, проповедници, които се придържат твърдо към думите на Шрила Прабхупада и други предани, които са се посветили да разпространяват и запазват неговото Вани по един или друг начин. Но има още много работа. Като работим с технологиите на брихат-брихат-брихат мриданга (World Wide Web), можем да изградим за кратко време проявление на Вани на Шрила Прабхупада, което няма равно на себе си. Нашето предложение е да се съберем в името на Вани-сева и да построим Вани храм, който да бъде завършен до 4 ноември 2027 г., когато ще честваме последната петдесетгодишнина на Шрила Прабхупада. Петдесет години от служене на Шрила Прабхупада в раздяла. Това ще бъде прекрасен дар с любов за него и дар за бъдещите поколения негови предани.


<big>''I am glad that you have named your printing press the Radha Press. It is very gratifying. May your Radha Press be enriched in publishing all our books and literatures in the German language. It is a very nice name. Radharani is the best, topmost servitor of Krishna, and the printing machine is the biggest medium at the present moment for serving Krishna. Therefore, it is really a representative of Srimati Radharani. I like the idea very much.''</big> [[Vanisource:690704 - Letter to Jayagovinda written from Los Angeles|'''– Srila Prabhupada Letter to Jaya Govinda das (Book production manager), 4 July 1969''']]
<big>''Радвам се, че сте нарекли вашата печатна преса Радха Прес. Много съм доволен. Нека Радха Прес процъфтява и издаде всички наши книги и произведения на немски език. Това е прекрасно име. Радхарани е най-великата и най-добрата от слугите на Кришна и в днешно време печатницата е най-мащабната медия, с която можем да служим на Кришна. Затова тя е проявление на Шримати Радхарани. Тази идея много ми харесва.''</big> [[Vanisource:690704 - Letter to Jayagovinda written from Los Angeles|'''– Писмо на Шрила Прабхупада до Джая Говинда дас (Book production manager), 4 юли 1969 г.''']]


For the better part of the 20th century, the printing press provided the tools for successful propaganda from so many groups of people. Srila Prabhupada stated how expert the communists were to spread their influence in India via the pamphlets and books they distributed. Srila Prabhupada used this example to express how he wanted to make a large propaganda program for Krishna consciousness by distributing his books all over the world.  
През по-голямата част на двайсети век печатната преса беше инструмент за успешна пропаганда, използван от различни групи хора. Шрила Прабхупада е обяснил колко находчиви са били комунистите в Индия, като разширили влиянието си с печатани от тях брошури и книги. Той е използвал този пример, за да покаже как иска да направи мащабна програма за пропагандиране на Кришна съзнание чрез разпространяването на книгите му в цял свят.


Now, in the 21st century, Srila Prabhupada's statement '''"the biggest medium at the present moment for serving Krishna"''' can undoubtedly be applied to the exponential and unparalleled power of internet publishing and distribution. In Vanipedia, we are preparing Srila Prabhupada's teachings for proper representation on this modern mass distribution platform. Srila Prabhupada stated that the Radha Press of his devotees in Germany was '''"really a representative of Srimati Radharani."''' We are therefore certain that he would consider Vanipedia to be a representative of Srimati Radharani as well.
В двайсет и първи век думите на Шрила Прабхупада '''"най-мащабната медия, с която можем да служим на Кришна"''' се отнасят без съмнение до растящата и уникална мощ на публикуване и разпространяване на информация в интернет. Във Ванипедия ние подготвяме учението на Шрила Прабхупада в подходяща форма за тази съвременна платформа за масово разпространение. Шрила Прабхупада е казал, че Радха Прес на преданита му в Германия е '''"истинско проявление на Шримати Радхарани".''' Затова сме убедени, че той ще сметна Ванипедия също за Нейно проявление.


So many beautiful Vapu-temples have already been built by ISKCON devotees – let us now build at least one glorious Vani-temple. The Vapu-temples offer sacred darshans to the forms of the Lord, and a Vani-temple will offer the sacred darshan to the teachings of the Lord and His pure devotees, as presented by Srila Prabhupada. The work of ISKCON devotees will naturally be more successful when Srila Prabhupada's teachings are situated in their rightful, worshipable position. Now there is a wonderful opportunity for all his current '''"appointed assistants"''' to embrace the vani-mission of building his Vani-temple and to inspire the whole movement to participate.  
Преданите на ИСКОН са построили толкова много красиви Вапу храмове, нека сега построим поне един прекрасен Вани храм. Вапу храмовете дават възможност за свещен даршан на формите на Бога, а Вани храмът ще даде възможност за свещен даршан на учението на Бога, представено от Неговия чист предан Шрила Прабхупада. Делото на преданите на ИСКОН ще има по-голям успех, когато учението на Шрила Прабхупада заеме своята истинска позиция на обект на преклонение. Това е прекрасна възможност за всички '''"определени от него помощници"''' да се посветят на мисията за построяването на Вани храм и да вдъхновят да участва цялото движение.


'''Just as the enormous and beautiful Vapu-temple rising from the banks of the Ganges in Sridham Mayapur is destined to help spread Lord Caitanya's mercy all over the world, so too can a Vani-temple of Srila Prabhupada's teachings strengthen his ISKCON mission to spread all over the world and establish Srila Prabhupada's natural position for thousands of years to come.'''
'''Както огромният и красив Вапу храм, който се издига на брега на Ганг в Шридхам Маяпур е предопределен да разпространи милостта на Бог Чайтаня в цял свят, така Вани храм на учението на Шрила Прабхупада ще укрепи мисията на неговия ИСКОН в цял свят и ще утвърди изначалната позиция на Шрила Прабхупада за хиляди години напред.'''


===Vaniseva – Taking Practical Action to Serve===
===Ванисева -- конкретни дейности на служене===


*Completing Vanipedia means Srila Prabhupada's teachings will be presented in a way that no one has ever done for the works of any spiritual teacher. We invite everyone to take part in this sacred mission. Together we will give Srila Prabhupada a unique exposure to the world on a magnitude only possible via the web.  
*Със завършването на Ванипедия учението на Шрила Прабхупада ще бъде представено по начин, който досега не е използван за произведенията на нито един духовен учител. Ние каним всеки да участва в тази свещена мисия. Заедно ще направим Шрила Прабхупада достъпен за света в мащаб, който е възможен само благодарение на интернет.


*Our desire is to make Vanipedia the No.1 reference encyclopedia of Srila Prabhupada's teachings in multiple languages. This will only happen with the sincere commitment, sacrifice, and support of many devotees. To date, over 1,220 devotees have participated in building Vanisource and Vaniquotes and translations in 93 languages. Now in order to complete Vaniquotes and build the Vanipedia articles, the Vanibooks, the Vanimedia, and the Vaniversity courses we need more support from devotees with the following skills:
*Нашето желание е да направим Ванипедия най-голямата енциклопедия на учението на Шрила Прабхупада на различни езици. То ще се осъществи единствено благодарение на искрените усилия, жертви и подкрепа на много предани. До ден днешен повече от 1220 предани са участвали в изграждането на Вани източниците и Вани цитатите и са направили преводи на 93 езици. За да завършим Вани цитатите и да създадем статиите на Ванипедия, Вани книгите, Ванимедия и Ваниверситетски курсове, имаме нужда от помощта на предани със следните умения:


:• Administration
:• Администратори
:• Compiling
:• Компилатори
:• Curriculum Development
:• Съставители на учебни програми
:• Design and Layout
:• Специалисти по графичен дизайн
:• Finance
:• Финасисти
:• Management
:• Мениджъри
:• Promotion
:• Специалисти по реклама
:• Researching
:• Проучване
:• Server Maintenance
:• Поддържане на сървъри
:• Site Development
:• Изграждане на уебсайт
:• Software Programming
:• Програмиране на софтуер
:• Teaching
:• Учители
:• Technical Editing
:• Технически редактори
:• Training
:• Ментори
:• Translating
:• Преводачи
:• Writing
:• Автори


*Vaniservants offer their service from their homes, temples, and offices, or they can join us full-time for certain periods in Sridham Mayapur or Radhadesh.
*Вани слугите вършат служенето си в своите домове, храмове или офиси или могат да се присъединят към нас за известно време в Шридхам Маяпур или Радхадеш.


===Donating===
===Дарения===


*For the past 12 years Vanipedia has been primarily financed by the book distribution from Bhaktivedanta Library Services a.s.b.l. To continue its construction, Vanipedia needs funding beyond the current capacity of BLS. Once completed, Vanipedia will hopefully be sustained by small donations from a percentage of many satisfied visitors. But for now, in order to complete the initial phases of building this free encyclopedia, the service of offering financial support is crucial.
*През последните дванайсет години Ванипедия се финансира главно от книгоразпространението на Bhaktivedanta Library Services a.s.b.l. За бъдещото изграждане на Ванипедия имаме нужда от средства, които надхвърлят капацитета на BLS. Щом бъде завършена, Ванипедия ще може да се издържа от малки дарения от част от нейните доволни посетители. Но на този етап финансовата подкрепа е от жизнено важно значение, за да могат да се завършат първите стадии в изграждането на тази безплатна енциклопедия.


*Supporters of Vanipedia can choose from one of the following options
*Поддръжниците на Ванипедия могат да изберат един от следните варианти:


'''Sponsor:''' A person donating '''any amount they desire'''
'''Sponsor:''' Човек, който дарява '''каквато сума пожелае'''


'''Supporting Patron:''' An individual person or legal entity donating at least '''81 euros'''
'''Supporting Patron:''' Човек или юридическо лице, които даряват поне '''81 евра'''


'''Sustaining Patron:''' An individual person or legal entity donating at least '''810 euros''' with the possibility to make 9 monthly payments of 90 euros
'''Sustaining Patron:''' Човек или юридическо лице, които даряват най-малко '''810 евра''' с възможността на направят девет месечни вноски от  90 евра


'''Growth Patron:''' An individual person or legal entity donating '''8,100 euros''' with the possibility to make 9 yearly payments of 900 euros
'''Growth Patron:''' Човек или юридическо лице, които даряват '''8100 евра''' с възможността да направят девет годишни вноски от 900 евра


'''Foundational Patron:''' An individual person or legal entity donating '''81,000 euros''' with the possibility to make 9 yearly payments of 9,000 euros
'''Foundational Patron:''' Човек или юридическо лице, които даряват '''81 000 евра''' с възможността да направят девет годишни вноски от 9000 евра


*Donations can be [https://vanipedia.org/wiki/Special:IframePage '''received online'''] or through our PayPal account titled [email protected]. If you prefer another method or have more queries before donating, then email us at [email protected]
*Даренията могат [https://vanipedia.org/wiki/Special:IframePage '''да се получат онлайн'''] или чрез нашата PayPal сметка [email protected]. Ако предпочитате друг метод или искате да попитате нещо, преди да направите дарение, изпратете ни имейл на [email protected]


==We Are Grateful - ''Prayers''==
==Благодарни сме -- ''Молитви''==


<big>We Are Grateful</big>
<big>Благодарни сме</big>


:Thank you Srila Prabhupada
:Благодарим ти, Шрила Прабхупада
:for giving us this opportunity to serve you.
:за това, че ни даваш тази възможност да ти служим.
:We will do our best to please you in your mission.
:Ще направим всичко възможно, за да те удовлетворим в твоята мисия.
:May your teachings give shelter to millions of fortunate souls.
:Нека учението ти даде подслон на милиони щастливи души.




:Dear Srila Prabhupada,
:Скъпи Шрила Прабхупада,
:please empower us
:моля те, дари ни
:with all good qualities and abilities
:със всички добри качества и способности
:and continue to send us long term
:и продължавай да ни изпращаш и в бъдеще
:seriously committed devotees and resources
:сериозно ангажирани предани и средства,
:to successfully build your glorious Vani-temple
:за да изградим успешно твоя прекрасен Вани храм
:for the benefit of All.
:за благото на ВСИЧКИ.




:Dear Sri Sri Panca Tattva,
:Скъпи Шри Шри Панча Таттва,
:please help us to become dear devotees of Sri Sri Radha Madhava
:помогнете ни да станем скъпи предани на Шри Шри Радха Мадхава
:and dear disciples of Srila Prabhupada and our Guru Maharaja
:и скъпи ученици на Шрила Прабхупада и нашия Гуру Махараджа,
:by continuing to facilitate us to work hard and smart
:като продължавате да ни помагате да работим упорито и с интелигентност
:in the mission of Srila Prabhupada
:за мисията на Шрила Прабхупада
:for the pleasure of his devotees.
:и за удоволствието на неговите предани.


Thank you for considering these prayers
Благодарим Ви, че слушате молитвите ни.


===Comment===
===Коментар===


Only by the empowering grace of Srila Prabhupada, Sri Sri Panca Tattva, and Sri Sri Radha Madhava can we ever hope to achieve this herculean task. Thus we incessantly pray for Their mercy.
Само ако сме упълномощени от милостта на Шрила Прабхупада, Шри Шри Панча Таттва и Шри Шри Радха Мадхава, можем да се надяваме да завършим този гигантски проект. Затова постоянно се молим за Тяхната милост.

Latest revision as of 11:01, 6 October 2020

Въведение

Шрила Прабхупада отдаваше голямо значение на своите наставления, затова Ванипедия е изцяло посветена на неговото творчество, което включва книги, записани лекции и разговори, писма и т. н. Ванипедия ще бъде първият Вани-храм в света който предлага свещено пространство, където милиони хора, търсещи автентично духовно знание, ще могат да намерят отговори и вдъхновение от великото учение на Шрила Прабхупада, представено в енциклопедичен формат на възможно най-много езици.

Визията на Ванипедия

Да работим заедно, за да призовем и пресъздадем многоезичното Вани-присъствие на Шрила Прабхупада и по този начин да помогнем на стотици хиляди хора да приложат на практика науката за Кришна съзнание и също така да помогнем на санкиртан движението на Бог Чайтания Махапрабху да възроди духовно човечеството.

Съдействие

Да се създаде енциклопедия на нивото, на което е замислена Ванипедия, е възможно единствено благодарение на масовата съвместна работа на хиляди предани, които усърдно компилират и превеждат учението на Шрила Прабхупада.

Ние искаме до ноември 2027 г. да завършим превода на всички книги, лекции, разговори и писма на Шрила Прабхупада на поне 16 езика и да представим части от неговото учение във Ванипедия на поне още 108 езика.

По данни от октомври 2017 Библията е преведена на 670 езика, Новия Завет на 1521 езика, а различни части и истории от Библията на още 1121 езика. Тези статистики показват, че макар нашата цел да е разпространието на учението на Шрила Прабхупада в голям мащаб, тя всъщност съвсем не е толкова амбициозна в сравнение с усилията, които християните правят, за да разпространят своето учение в цял свят.

Ние каним всички предани да се присъединят към това благородно начинание, за да призовем и напълно да проявим многоезичното Вани-присъствие на Шрила Прабхупада в мрежата за благото на ЦЯЛОТО човечество.

Призоваване

През 1965 г. Шрила Прабхупада пристигна неканен в Америка. Въпреки че дните от неговото славно Вапу-присъствие свършиха през 1977 г., той все още присъства в своето Вани и това е присъствието, което сега трябва да призовем. Само като призоваваме и молим Шрила Прабхупада, той ще се появи пред нас. Нашето силно желание той да е при нас е ключът, с който можем да постигнем това.

Пълно проявление

Ние не искаме частичното присъствие на Шрила Прабхупада сред нас. Искаме неговото пълно Вани-присъствие. Цялото му записано учение трябва да бъде компилирано и преведено на много езици. Това е нашият дар за идните поколения на тази планета - пълен подслон (ашрая) в учението на Шрила Прабхупада.

Вани-присъствие

Пълното Вани-присъствие на Шрила Прабхупада ще се прояви в две фази. Първата - по-лесна фаза - е да се събере и преведе цялото му учение на всички езици. Втората - по-трудна фаза - е стотици милиони хора изцяло да практикуват неговите наставления.

Различни методи на изучаване

  • В проучванията, които сме направили досега, сме открили, че Шрила Прабхупада е описал 60 различни начина за четене и изучаване на неговите книги.
  • Като изучаваме книгите на Шрила Прабхупада по тези начини, можем правилно да ги разберем и усвоим. Като използваме тематична методология за изучаването им и след това за компилирането им, лесно можем да вникнем в дълбокото значение на всяка дума, фраза, понятие или личност, които Шрила Прабхупада описва. Неговите наставления са без съмнение най-ценното за нас и когато ги изучаваме старателно, ще можем в дълбочина да разберем и да усетим присъствието на Шрила Прабхупада.

Десет Милиона Ачарии

  • Да речем, че сега сме десет хиляди. Трябва да се разраснем до сто хиляди. Това е необходимо. След това от сто хиляди до един милион, и от един милион до десет милиона. По този начин няма да има недостиг на ачарии и хората ще разберат Кришна съзнание много лесно. Тогава организирайте се. Не бъдете горделиви. Следвайте наставленията на своя ачария и се опитайте да се усъвършенствате, да узреете. Тогава много лесно ще се сражавате с майа. Да. Ачариите обявяват война срещу дейностите на майа. – Лекция на Шрила Прабхупада върху Шри Чайтаня-чаритамрита, 6 април 1975

Коментар

Това изказване на Шрила Прабхупада разкрива неговата мисия и говори само за себе си - какъв е съвършеният план хората да могат лесно да разберат Кришна съзнание. Десет милиона упълномощени шикша-ученици на Шрила Прабхупада, които смирено следват наставленията на нашия основател-ачария и постоянно се стремят към съвършенство и зрелост. Шрила Прабхупада ясно заявява "организирайте се" и Ванипедия помага с ентусиазъм за осъществяването на тази визия.

Науката на Кришна съзнание

В девета глава на Бхагавад-гита науката за Кришна съзнание се нарича царя на знанието, царя на всички поверителни неща и върховната наука на трансценденталното познание. Кришна съзнание е трансцендентална наука, която може да се разкрие на искрен предан, който е готов да служи на Бога. Кришна съзнание не се постига със сухи философски аргументи или с академична титла. Кришна съзнание не е вероизповедание като хиндуизма, християнството, будизма или исляма, а е наука. Ако човек внимателно чете книгите на Шрила Прабхупада, ще разбере най-висшата наука, Кришна съзнание и ще се вдъхнови да я даде на всички хора, защото тя допринася за тяхното истинско благосъстояние.

Санкиртан движението на Бог Чайтаня

Бог Шри Чайтаня Махапрабху е бащата и основателят на санкиртан движението. Този, който Го обожава, като посвети своя живот, пари, интелигентност и реч на санкиртан движението, получава признанието на Бога и Неговата благословия. Всички останали са до някаква степен неинтелигентни, защото от всички начинания, за които човек може да пожертва силите си, жертвата в името на санкиртан движението е най-велика. Цялото движение за Кришна съзнание се основава на принципите на санкиртан движението, започнато от Шри Чайтаня Махапрабху. Следователно, който се опитва са разбере Върховната Божествена Личност посредством санкиртан движението, има съвършено знание. Той е сумедхас, човек с изключителна интелигентност.

Духовно възраждане на човешкото общество

В днешно време човечеството не се намира в мрака на забвението. Постигнат е бърз напредък в областта на материалния комфорт, образование и икономическо развитие в цял свят. Но някъде в тялото на обществото има рана и затова избухват мащабни конфликти дори за незначителни неща. Нужни са указания, които да помогнат на човечеството да се обедини в мир, приятелство и благоденствие в името на една обща цел. Шримад-Бхагаватам може да задоволи тази потребност, защото е описание на духовната култура, която ще възроди цялото човешко общество. Повечето обикновени хора са марионетки в ръцете на съвременните политици и народни лидери. Ако те променят сърцата си, атмосферата в обществото рязко ще се промени в цял свят. Целта на истинското образование трябва да бъде самопознанието, постигането на духовните цели на душата. Всеки трябва да помогне да се одухотворят всички начинания в този свят. Тогава както извършителят, така и самата работа ще бъдат заредени с духовност и ще се издигнат над гуните на материалната природа.

Декларация за мисията на Ванипедия

  • Да предложим на Шрила Прабхупада постоянна платформа в цял свят за проповядване, просвещаване и обучение на хората в науката на Кришна съзнание на всички езици.
  • Да изследваме, откриваме и цялостно да компилираме учението на Шрила Прабхупада от различни гледни точки.
  • Да изложим Вани на Шрила Прабхупада по лесно достъпен и разбираем начин.
  • Да създадем база от изчерпателни тематични изследвания, които да се използват при написването на актуални книги, които почиват на Вани на Шрила Прабхупада.
  • Да предложим източници на информация за различни образователни инициативи, свързани с Вани на Шрила Прабхупада.
  • Да внушим на искрените последователи на Шрила Прабхупада непоклатимото убеждение за необходимостта да се обръщат към Шрила Прабхупада Вани лично за себе си, както и да станат достатъчно компетентни, за да могат да представят Шрила Прабхупада на всички нива.
  • Да привлечем последователи на Шрила Прабхупада от всички националности, които заедно да се стремят към постигането на горните цели.

Какво ни мотивира, за да изградим Ванипедия?

  • Ние приемаме, че:
  • Шрила Прабхупада е чист предан, който е лично упълномощен от Бог Кришна да ангажира живите същества в любовно предано служене на Бога. Доказателството, че той е упълномощен, е неговото несравнимо изложение на Абсолютната истина в произведенията му.
  • В днешно време няма по-велик учител на вайшнавската философия и по-добър обществен критик, който обяснява съвременния свят ТАКЪВ, КАКЪВТО Е от Шрила Прабхупада.
  • Учението на Шрила Прабхупада ще бъде главното убежище за милиони негови последователи от всички бъдещи поколения.
  • Шрила Прабхупада иска неговото учение да се разпростани широко и да бъде правилно разбрано.
  • Тематичният подход към учението на Шрила Прабхупада значително подпомага процеса на изучаването на истините в него и проучването, откриването и компилирането на неговото учение от всяка гледна точка има голяма стойност.
  • Превеждането на цялото учение на Шрила Прабхупада на даден език означава да поканим Шрила Прабхупада вечно да живее там, където се говори този език.
  • При физическото отсъствие на Шрила Прабхупада са нужни много вани-слуги, които да помогнат на тази негова мисия.

Затова ние поемаме задължението да създадем истински динамична платформа, която да спомогне за широкото разпространение и правилното разбиране на съвършеното знание и реализации, които откриваме в учението на Шрила Прабхупада, за да могат хората с радост да ги приложат в живота си. Това е всичко. Единственото, което ни разделя от завършването на Ванипедия, е времето и множеството часове на свещена Вани-сева, които трябва да се вложат от преданите, посветили се на тази мисия.

Много благодаря на всички вас, за това, че оценявате скромното служене, които се опитвам да отдавам като дълг, възложен ми от моя Гуру Махараджа. Моля всичките си ученици да работят заедно и съм сигурен, че мисията ни несъмнено ще се разрасне. – Писмо на Шрила Прабхупада до Тамала Кришна дас (GBC) - 14 август, 1971 г.

Трите изначални позиции на Шрила Прабхупада

Получаването на подслон в лотосовите нозе на Шрила Прабхупада и неговото учение е възможно само когато всичките му последователи приемат в сърцата си тези три негови позиции:

Шрила Прабхупада е нашият главен шикша-гуру

  • Приемаме, че всички последователи на Шрила Прабхупада могат да почувстват присъствието му и да получат подслон в учението му -- както индивидуално, така и когато говорят за него помежу си.
  • Пречистваме се и изграждаме силна връзка с Шрила Прабхупада, като се учим да живеем, следвайки го като нашата съвест.
  • Насърчаваме преданите, които страдат от раздялата с Шрила Прабхупада, да отделят време, за да потърсят присъствието му и да намерят утеха в неговото Вани.
  • Споделяме милостта на Шрила Прабхупада с всичките му последователи -- както тези, които са получили посвещение в неговото движение, така и тези, които го следват по други начини.
  • Обясняваме на преданите истинската позиция на Шрила Прабхупада на главен шикша-гуру и нашата шишя-връзка с него в раздяла.
  • Обучаваме приемници на Шрила Прабхупада, негови упълномощени шишя-ученици, които ще запазят наследството му за бъдещите поколения.

Шрила Прабхупада е ачария-основател на ИСКОН

  • Популяризираме Вани на Шрила Прабхупада като основната движеща сила, благодарение на която членовете на ИСКОН са свързани с него и имат вяра в него и която им дава вдъхновение, сили и решителност да постигнат всичко, което той е искал за движението -- както сега, така и в бъдеще.
  • Насърчаваме пълноценното развитие на принципите на вайшнава-брахминската култура, които се основават на учението на Шрила Прабхупада и неговите похвати на проповядване, "Вани-култура".
  • Разкриваме на преданите истинската позиция на Шрила Прабхупада като ачария-основател на ИСКОН и същността на нашето служене за него и движението му.

Шрила Прабхупада е световен ачария

  • Проповядваме за духовното величие на Шрила Прабхупада като световен ачария, като изтъкваме актуалното значение на учението му във всички общности и всички държави.
  • Вдъхновяваме хората от цял свят да ценят и да уважават учението на Шрила Прабхупада, като по този начин започнат активно да практикуват Кришна съзнание.
  • Разбираме твърдението, че Шрила Прабхупада е построил дом, в който може да живее целият свят, като приемаме неговото Вани като основите и същевременно покрива на този дом, -- убежището, ашрая -- който го пази.

Жизнено важно за утвърждаването на изначалната позиция на Шрила Прабхупада

  • Нашето общество, ИСКОН, има нужда от образователни инициативи, политическа насока и социална култура, за да може да се затвърди изначалната позиция на Шрила Прабхупада за неговите последователи и в движението му. Това няма да се получи от само себе си или само с добри намерения. Може да се постигне само със съвместните и целенасочени усилия на негови последователи с чисти сърца.
  • Пет основни препятствия, които забулват изначалната позиция на Шрила Прабхупада в неговото движение:
  • 1. невежество по отношение на учението на Шрила Прабхупада – той ни е оставил наставления, за които не знаем, че съществуват.
  • 2. безразличие към учението на Шрила Прабхупада – знаем за неговите наставления, но не ги взимаме под внимание. Пренебрегваме ги.
  • 3. неправилно разбиране на учението на Шрила Прабхупада – искрено следваме наставленията му, но заради нашата самоувереност или липса на зрелост не ги прилагаме както трябва.
  • 4. липса на вяра в учението на Шрила Прабхупада – дълбоко в себе си не сме напълно убедени и мислим, че са утопия и че не са реалистични или практични за "съвременния свят".
  • 5. конкуренция с учението на Шрила Прабхупада – тръгваме с пълно убеждение и ентусиазъм в коренно различна посока от тази, определена от Шрила Прабхупада, и по този начин увличаме и други да ни следват.

Коментар

Вярваме, че тези препятствия могат да се преодолеят с въвеждането на цялостни, организирани образователни програми и курсове за обучение, които да укрепят връзката ни с Шрила Прабхупада и да задълбочат знанията ни за неговото учение. Но това ще стане само, ако лидерите направят сериозни усилия, за да създадат култура, която се основава на Вани на Шрила Прабхупада. Така изначалната позиция на Шрила Прабхупада ще бъде и ще остане осезаема за всички поколения от предани.

Преданите са крайниците на Шрила Прабхупада, ИСКОН е тялото му, а неговото Вани е душата му



  • Направете корицата на книгата много привлекателна, за да могат хората веднага да поискат да прочетат знанието, изложено в нея. Корицата е като ума и сетивата, а съдържанието на книгата е душата. – Писмо до Амогха дас (TP), 22 май 1972 г.



  • Винаги помнете, че всичко, което правите, е част от духовната последователност от учители, която е започната от Бог Кришна и е стигнала до нас. Затова нашата любовна нагласа трябва да бъде насочена към посланието, а не към физическия представител. Когато обичаме посланието и служим на Бога, нашата любов и преданост към физическото ще бъде прекратена. – Srila Prabhupada Letter to Govinda dasi, 7 April 1970

Коментар

Ние сме крайниците на Шрила Прабхупада. За да можем да работим заедно с него и напълно да го удовлетворим, трябва съзнанието ни да е единно с него. Това единство, основаващо се на любов към него, се постига, когато сме напълно погълнати от неговото Вани, убедени сме в него и го прилагаме на практика. Нашата холистична стратегия за успех е всеки да усвои учението на Шрила Прабхупада и смело да го постави в сърцето на всичко, което правим за движението за Кришна съзнание. По този начин преданите на Шрила Прабхупада ще процъфтяват индивидуално и в служенето, което отдават, за да направят от ИСКОН здраво тяло, което ще изпълни желанието на Шрила Прабхупада да спаси света от пълна гибел. Преданите печелят, GBC печели, ИСКОН печели, светът печели, Шрила Прабхупада печели и Бог Чайтаня печели. Няма губещи.

Разпространение на учението на парампара

1486 Чайтаня Махапрабху се появява, за да научи света на Кришна съзнание – преди 534 години

1488 Санатана Госвами се появява, за да пише книги върху Кришна съзнание – преди 532 години

1489 Рупа Госвами се появява, за да пише книги за Кришна съзнание – преди 531 години

1495 Рагхунатха Госвами се появява, за да пише книги върху Кришна съзнание – преди 525 години

1500 Механичните печатни преси довеждат до революция в книгоразпространението в Европа – преди 520 години

1513 Джива Госвами се появява, за да пише книги върху Кришна съзнание – преди 507 години

1834 Бхактивинода Тхакура се появява, за да пише книги върху Кришна съзнание – преди 186 години

1874 Бхактисиддханта Сарасвати се появява, за да пише книги върху Кришна съзнание – преди 146 години

1896 Шрила Прабхупада се появява, за да пише книги върху Кришна съзнание – преди 124 години

1914 Бхактисиддханта Сарасвати измисля фразата "брихат-мриданга" – преди 106 години

1922 Шрила Прабхупада среща Бхактисиддханта Сарасвати за първи път, който веднага го моли да проповядва на английски - преди 98 години

1935 Шрила Прабхупада получава поръка да издава книги – преди 85 години

1944 Шрила Прабхупада започва да издава списанието "Обратно при Бога – преди 76 години

1956 Шрила Прабхупада отива във Вриндаван, за да пише книги – преди 64 години

1962 Шрила Прабхупада публикува първия том на Шримад-Бхагаватам – преди 58 години

1965 Шрила Прабхупада пристига на Запад, за да разпространява книгите си – преди 54 години

1968 Шрила Прабхупада публикува съкратено издание на "Бхагавад-гита такава, каквато е" – преди 52 години

1972 Шрила Прабхупада публикува пълно издание на "Бхагавад-гита такава, каквато е" – преди 48 години

1972 Шрила Прабхупада основава ВBT, за да издава книгите си – преди 48 години

1974 Учениците на Шрила Прабхупада започват масово да разпространяват книгите му – преди 46 години

1975 Шрила Прабхупада завършва Шри Чайтаня-чаритамрита – преди 45 години

1977 Шрила Прабхупада спира да говори и оставя своето Вани на нашите грижи – преди 43 години

1978 Създават се Бхактиведанта Архивите – преди 42 години

1986 Дигитално записаната информация в целия свят се равнява на 1 CD-ROM на човек – преди 34 години

1991 Създава се the World Wide Web (брихат-брихат-брихат мриданга) – преди 29 години

1992 Създава се Bhaktivedanta VedaBase версия 1.0 – преди 28 години

2002 Начало на дигиталната епоха - дигиталното съхраняване на информация измества аналога в цял свят – преди 18 години

2007 Дигитално съхраняваната информация в света се равнява на 61 CD-ROM на човек, това прави 427 billion пълни CD-ROM – преди 13 години

2007 Ванипедия, Вани храмът на Шрила Прабхупада, започва да се изгражда в интернет – преди 13 години

2010 Вапу храмът на Шрила Прабхупада, храмът на Ведическия Планетариум, започва да се строи в Шридхам Маяпур – преди 10 години

2012 Във Ванипедия са включени 1 906 753 цитата, 108 971 страници и 13 946 категории – преди 8 години

2013 500 000 000 книги на Шрила Прабхупада са разпространени от предани на ИСКОН за 48 години - средно по 28 538 книги всеки ден - преди 7 години

2019 На 21-ви март, в деня на Гаура Пурнима в 7:15 ч. Централно европейско време, Ванипедия отпразнува 11 години, през които сме канили предани да работят заедно, за да призоват и изцяло проявяват Вани присъствието на Шрила Прабхупада. Днес Ванипедия предлага 45 588 категории, 282 297 страници и повече от 2 100 000 цитати на 93 езици. Това е постигнато благодарение на над 1220 предани, които са посветили повече от 295 000 часа на Вани-сева. Остава ни да извървим още много път, докато завършим Вани храма на Шрила Прабхупада и затова подължаваме да каним предани да участват в тази славна мисия.

Коментар

Разгръщането на мисията на Шри Чайтаня Махапрабху под флага на днешното движение за Кришна съзнание е вдъхновяващо време за отдаване на предано служене.

Шрила Прабхупада, ачарията-основател на международното движение за Кришна съзнание, донесе на този свят феномен, който може да промени живота на всички: своите преводи, коментари, лекции, разговори и писма. В тях се намира разковничето за духовното възраждане на цялото човечество.

Вани, лично общуване и служене в раздяла - Цитати


  • При физическото отсъствие на духовния учител най-важна е Вани-сева. Моят духовен учител, Сарасвати Госвами Тхакура, може да не присъства физически, но никога не се чувствам разделен от него, защото се опитвам да служа на наставленията му. Очаквам от всички вас също да следвате тези наставления. – Писмо на Шрила Прабхупада до Карандхара дас (GBC), 22 август 1970 г.


  • От самото начало бях категорично настроен против имперсоналистите и всичките ми книги наблягат на това. Всички мои устни наставления, както и моите книги са ваши слуги. Сега вие, членове на GBC, трябва да се обръщате към тях, за да получите ясна представа и тогава няма да има конфликти. Конфликтите се причиняват от невежеството, където няма невежество, няма и конфликти. – Писмо на Шрила Прабхупада до Хаягрива дас (GBC), 22 август 1970 г.




  • Моля те, бъди щастлив в раздяла. Аз съм разделен от моя Гуру Махараджа от 1936 г., но съм винаги с него, ако работя според неговите напътствия. Ние всички трябва да работим заедно, за да удовлетворим Бог Кришна и по този начин чувствата на раздяла ще се превърнат в трансцедентално блаженство. – Писмо на Шрила Прабхупада до Уддхава дас (ISKCON Press), 3 май 1968 г.

Коментар

Шрила Прабхупада разкрива много проникновени истини в тези свои твърдения.

  • Шрила Прабхупада е винаги нашият духовен водач.
  • Трябва да сме щастливи, чувствайки раздяла от Шрила Прабхупада.
  • При физическото отсъствие на Шрила Прабхупада най-важна е неговата Вани-сева.
  • Шрила Прабхупада не е имал възможност за дълго лично общуване с неговия Гуру Махараджа.
  • Устните наставления на Шрила Прабхупада и неговите книги са наши слуги.
  • Чувството на раздяла от Шрила Прабхупада се превръща в трансцедентално блаженство.
  • Когато Шрила Прабхупада не присъства лично, можем да получим помощ от него, като следваме неговото Вани.
  • Шрила Прабхупада никога не е преставал дори за миг да общува лично с Бхактисиддханта Сарасвати.
  • Като се обръщаме за съвет към устните наставления и книгите на Шрила Прабхупада, получаваме ясни и точни отговори.
  • Като следваме наставленията му никога няма да се чувстваме разделени (откъснати) от него.
  • Шрила Прабхупада очаква от последователите си да изпълняват тези наставления, за да станат негови упълномощени шикша ученици.

Използване на медиите за разпространяването на посланието на Кришна



  • Много съм обнадежден от донесенията за огромния успех на твоите телевизионни и радио програми. Опитай се да умножиш нашите проповеднически програми, като използваш всички съществуващи масмедии. Ние сме съвременни Вайшнави и трябва усилено да проповядваме като използваме всички средства, които са наше разположение. – Писмо на Шрила Прабхупада до Рупануга дас (GBC), 30 декември 1971 г.


  • Ако направите така, че аз просто да си стоя в стаята и светът да ме вижда и аз да говоря на света, тогава никога няма да напусна Лос Анжелос. Така храмът ви в Л.А. ще стане съвършен. Аз съм много, много обнадежден от предложението да залеете медиите във вашата страна с нашите програми за Кришна съзнание и виждам, че то вече се осъществява благодарение на усилията ви и това ме радва още повече. - Писмо на Шрила Прабхупада до Сиддхешвар дас и Кришнаканти дас, 16 февруари 1972 г.



Коментар

Шрила Прабхупада е вървял по стъпките на своя Гуру Махараджа и владеел изкуството да използва всичко в Кришна съзнание.

  • Шрила Прабхупада иска светът да го види и да говори на света.
  • Шрила Прабхупада иска да залее медиите с нашите програми за Кришна съзнание.
  • Шрила Прабхупада иска книгите му да се разпространяват чрез издателствата и други съвременни медии.
  • Шрила Прабхупада харесал предложението за тематична енциклопедия на неговото учение.
  • Шрила Прабхупада казва, че трябва да умножим нашите проповеднически програми, като използваме всички мас медии, които съществуват.
  • Шрила Прабхупада казва, че сме съвременни Вайшнави и трябва да проповядваме усилено, като използваме всички средства на наше разположение.
  • Шрила Прабхупада казва, че можем да използваме всичко -- телевизия, радио, филми и всичко останало, -- за да говорим за Кришна.
  • Шрила Прабхупада казва, че масмедиите могат да станат изключително важен инструмент за разпространяването на движението на Кришна съзнание.

Съвременни медии, съвременни възможности

През седемдесетте години на миналия век термините съвременни медии и масмедии означавали за Шрила Прабхупада печатни издателства, радио, телевизия и филми. След неговото напускане диапазонът на мас медиите коренно се е променил и включва андроидни телефони, cloud computing и съхранение на данни, електронни четци, електронна търговия, интерактивна телевизия и компютърни игри, онлайн книгоиздаване, подкаст и RSS feeds, социални мрежи, стрийминг медии, touch-screen технологии, интернет комуникации и разпространение и безжични технологии.

Ние следваме примера на Шрила Прабхупадаn и от 2007 г. използваме съвременни масмедийни технологии, за да компилираме, индексираме, организираме по категории и разпространяваме Вани на Шрила Прабхупада.

  • Целта на Ванипедия е да засили присъствието на учението на Шрила Прабхупада в интернет и да го направи по-достъпно, като предлага безплатен, автентичен и цялостен източник за:
• проповедници на ИСКОН
• лидери и мениджъри на ИСКОН
• предани, които следват духовни образователни курсове
• предани, които искат да задълбочат знанията си
• предани, които водят диалог с други религии
• съставители на учебни програми
• предани, които чувстват раздяла от Шрила Прабхупада
• изпълнителни директори
• академични учени
• преподаватели и студенти по теология
• писатели
• хора с духовни търсения
• хора, които се интересуват от актуални обществени проблеми
• историци

Коментар

Има още много да се направи, за да стане учението на Шрила Прабхупада известно и достъпно за света. Благодарение на уеб технологиите, които ни дават възможност да работим заедно, можем да надминем всичките си предишни успехи.

Вани-сева -- свещено служене на Вани на Шрила Прабхупада

Въпреки че Шрила Прабхупада престана да говори на 14 ноември 1977 г., неговото Вани остава вечно ново. Но учението му още не е в чистата си форма, нито е изцяло достъпно за неговите предани. Последователите на Шрила Прабхупада имат свещен дълг да запазят и разпространят на всички неговото Вани. Затова искаме да ви поканим да участвате във Вани-сева.

Винаги помни, че си един от малкото хора, които съм упълномощил да продължат моето дело в цял свят и мисията, която стои пред тебе, е огромна. Затова винаги се моли на Кришна да ти даде сили да я изпълниш, като правиш това, което правя аз. Първата ми задача е да дам на преданите истинско знание и предано служене, така че твоята задача не е много трудна, дал съм ти всичко, затова чети и говори върху книгите и тогава ще блеснат множество нови светлини. Имаме толкова много книги, че ще имаш достатъчно материал за проповядване за следващите 1000 години. – Писмо на Шрила Прабхупада до Сатсварупа дас (GBC), 16 юни, 1972 г.

Шрила Прабхупада е казал през юни 1972 г., че "имаме толкова много книги", имаме "достатъчно материал", за да проповядваме през "следващите 1000 години". По това време са били издадени само десет заглавия, така че като включим всички останали книги, които Шрила Прабхупада е издал от юли 1972 г. до ноември 1977 г., лесно можем да кажем, че имаме материал за 5000 години. Ако добавим и неговите устни наставления и писмата му, тогава материалът ще стигне за 10 000 години. Трябва да се погрижим всички да имат достъп до цялото му учение и правилно да го разберат, за да могат да го "проповядват" в продължение на целия този период.

Няма никакво съмнение, че Шрила Прабхупада проповядва посланието на Бог Чайтаня Махапрабху с безкраен ентусиазъм и решителност. Няма значение, че неговото вапу ни е напуснало. Той живее в учението си и благодарение на дигиталната платформа можем да проповядваме в още по-големи мащаби, отколкото когато е присъствал физически. Като се уповаваме напълно на милостта на Бог Чайтаня, нека приемем Вани мисията на Шрила Прабхупада и с още по-голяма решителност отпреди да подготвим неговото Вани за 10 000 години проповядване.

През последните десет години положих основите и сега сме станали по-големи от Британската империя. Дори тя не се е простирала на толкова земи като нас. Тя е притежавала само част от света, а ние не спираме да се разрастваме. Трябва да се разрастваме непрекъснато. Но искам да ви напомня, че трябва да завърша превода на Шримад-Бхагаватам. Той е най-големият ни принос, нашите книги ни извоюват уважение. Хората вече не вярват в църквата или храмовите ритуали. Това време е отминало. Разбира се ние трябва да поддържаме храмовете си, за да запазим ентусиазма си. Интелектуализмът не е достатъчен сам по себе си, имаме нужда от пречистване в практическия живот.

Затова ви моля да поемете все повече от моите мениджърски задължения, за да завърша превода на Шримад-Бхагаватам. Ако постоянно трябва да се занимавам с мениджмънт, няма да мога да работя върху книгите си. Това е документ, трябва да избирам всяка дума много съсредоточено и не мога да го постигна, ако трябва да мисля за мениджмънт. Не мога да бъда като негодниците, които представят измислици, плод на ума си, за да мамят хората. Тази задача не може да се свърши без сътрудничеството на определените от мене помощници, GBC, храмовите президенти и санясите. Избрал съм най-добрите си хора в GBC и не искам те да се отнасят с неуважение към храмовите президенти. Естествено може да се обръщате към мене за съвет, но ако нещата в основата си не са стабилни, как ще продължаваме нататък? Моля ви, помогнете ми с управлението на движението, за да се освободя и да завърша Шримад-Бхагаватам, който ще е нашият вечен дар за света. – Писмо на Шрила Прабхупада до всички членове на GBC, 19 май 1976 г.

Тук Шрила Прабхупада казва "тази задача не може да бъде свършена без сътрудничеството на определените от мене помощници", за да може да създаде "нашия вечен дар за света". Книгите на Шрила Прабхупада "са ни извоювали уважение" и те са "най-големият принос за света."

През годините е извършена толкова много Вани-сева от предани на BBT, книгоразпространители, проповедници, които се придържат твърдо към думите на Шрила Прабхупада и други предани, които са се посветили да разпространяват и запазват неговото Вани по един или друг начин. Но има още много работа. Като работим с технологиите на брихат-брихат-брихат мриданга (World Wide Web), можем да изградим за кратко време проявление на Вани на Шрила Прабхупада, което няма равно на себе си. Нашето предложение е да се съберем в името на Вани-сева и да построим Вани храм, който да бъде завършен до 4 ноември 2027 г., когато ще честваме последната петдесетгодишнина на Шрила Прабхупада. Петдесет години от служене на Шрила Прабхупада в раздяла. Това ще бъде прекрасен дар с любов за него и дар за бъдещите поколения негови предани.

Радвам се, че сте нарекли вашата печатна преса Радха Прес. Много съм доволен. Нека Радха Прес процъфтява и издаде всички наши книги и произведения на немски език. Това е прекрасно име. Радхарани е най-великата и най-добрата от слугите на Кришна и в днешно време печатницата е най-мащабната медия, с която можем да служим на Кришна. Затова тя е проявление на Шримати Радхарани. Тази идея много ми харесва. – Писмо на Шрила Прабхупада до Джая Говинда дас (Book production manager), 4 юли 1969 г.

През по-голямата част на двайсети век печатната преса беше инструмент за успешна пропаганда, използван от различни групи хора. Шрила Прабхупада е обяснил колко находчиви са били комунистите в Индия, като разширили влиянието си с печатани от тях брошури и книги. Той е използвал този пример, за да покаже как иска да направи мащабна програма за пропагандиране на Кришна съзнание чрез разпространяването на книгите му в цял свят.

В двайсет и първи век думите на Шрила Прабхупада "най-мащабната медия, с която можем да служим на Кришна" се отнасят без съмнение до растящата и уникална мощ на публикуване и разпространяване на информация в интернет. Във Ванипедия ние подготвяме учението на Шрила Прабхупада в подходяща форма за тази съвременна платформа за масово разпространение. Шрила Прабхупада е казал, че Радха Прес на преданита му в Германия е "истинско проявление на Шримати Радхарани". Затова сме убедени, че той ще сметна Ванипедия също за Нейно проявление.

Преданите на ИСКОН са построили толкова много красиви Вапу храмове, нека сега построим поне един прекрасен Вани храм. Вапу храмовете дават възможност за свещен даршан на формите на Бога, а Вани храмът ще даде възможност за свещен даршан на учението на Бога, представено от Неговия чист предан Шрила Прабхупада. Делото на преданите на ИСКОН ще има по-голям успех, когато учението на Шрила Прабхупада заеме своята истинска позиция на обект на преклонение. Това е прекрасна възможност за всички "определени от него помощници" да се посветят на мисията за построяването на Вани храм и да вдъхновят да участва цялото движение.

Както огромният и красив Вапу храм, който се издига на брега на Ганг в Шридхам Маяпур е предопределен да разпространи милостта на Бог Чайтаня в цял свят, така Вани храм на учението на Шрила Прабхупада ще укрепи мисията на неговия ИСКОН в цял свят и ще утвърди изначалната позиция на Шрила Прабхупада за хиляди години напред.

Ванисева -- конкретни дейности на служене

  • Със завършването на Ванипедия учението на Шрила Прабхупада ще бъде представено по начин, който досега не е използван за произведенията на нито един духовен учител. Ние каним всеки да участва в тази свещена мисия. Заедно ще направим Шрила Прабхупада достъпен за света в мащаб, който е възможен само благодарение на интернет.
  • Нашето желание е да направим Ванипедия най-голямата енциклопедия на учението на Шрила Прабхупада на различни езици. То ще се осъществи единствено благодарение на искрените усилия, жертви и подкрепа на много предани. До ден днешен повече от 1220 предани са участвали в изграждането на Вани източниците и Вани цитатите и са направили преводи на 93 езици. За да завършим Вани цитатите и да създадем статиите на Ванипедия, Вани книгите, Ванимедия и Ваниверситетски курсове, имаме нужда от помощта на предани със следните умения:
• Администратори
• Компилатори
• Съставители на учебни програми
• Специалисти по графичен дизайн
• Финасисти
• Мениджъри
• Специалисти по реклама
• Проучване
• Поддържане на сървъри
• Изграждане на уебсайт
• Програмиране на софтуер
• Учители
• Технически редактори
• Ментори
• Преводачи
• Автори
  • Вани слугите вършат служенето си в своите домове, храмове или офиси или могат да се присъединят към нас за известно време в Шридхам Маяпур или Радхадеш.

Дарения

  • През последните дванайсет години Ванипедия се финансира главно от книгоразпространението на Bhaktivedanta Library Services a.s.b.l. За бъдещото изграждане на Ванипедия имаме нужда от средства, които надхвърлят капацитета на BLS. Щом бъде завършена, Ванипедия ще може да се издържа от малки дарения от част от нейните доволни посетители. Но на този етап финансовата подкрепа е от жизнено важно значение, за да могат да се завършат първите стадии в изграждането на тази безплатна енциклопедия.
  • Поддръжниците на Ванипедия могат да изберат един от следните варианти:

Sponsor: Човек, който дарява каквато сума пожелае

Supporting Patron: Човек или юридическо лице, които даряват поне 81 евра

Sustaining Patron: Човек или юридическо лице, които даряват най-малко 810 евра с възможността на направят девет месечни вноски от 90 евра

Growth Patron: Човек или юридическо лице, които даряват 8100 евра с възможността да направят девет годишни вноски от 900 евра

Foundational Patron: Човек или юридическо лице, които даряват 81 000 евра с възможността да направят девет годишни вноски от 9000 евра

Благодарни сме -- Молитви

Благодарни сме

Благодарим ти, Шрила Прабхупада
за това, че ни даваш тази възможност да ти служим.
Ще направим всичко възможно, за да те удовлетворим в твоята мисия.
Нека учението ти даде подслон на милиони щастливи души.


Скъпи Шрила Прабхупада,
моля те, дари ни
със всички добри качества и способности
и продължавай да ни изпращаш и в бъдеще
сериозно ангажирани предани и средства,
за да изградим успешно твоя прекрасен Вани храм
за благото на ВСИЧКИ.


Скъпи Шри Шри Панча Таттва,
помогнете ни да станем скъпи предани на Шри Шри Радха Мадхава
и скъпи ученици на Шрила Прабхупада и нашия Гуру Махараджа,
като продължавате да ни помагате да работим упорито и с интелигентност
за мисията на Шрила Прабхупада
и за удоволствието на неговите предани.

Благодарим Ви, че слушате молитвите ни.

Коментар

Само ако сме упълномощени от милостта на Шрила Прабхупада, Шри Шри Панча Таттва и Шри Шри Радха Мадхава, можем да се надяваме да завършим този гигантски проект. Затова постоянно се молим за Тяхната милост.

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=BG/Vanipedia%27s_Manifesto&oldid=527031"