DE/740504 - Brief an das Management von Tirupati-Tirumala-Devasthanam geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 13:33, 8 October 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

4. Mai 1974

The Management
Tirupati-Tirumala-Devasthanam
Tirumala, Andra Pradesh

Liebe Herren;

Ich möchte meine herzliche Dankbarkeit für die freundliche Gastfreundschaft ausdrücken, die mir und meinen Schülern, Mitgliedern der Hare-Krishna-Bewegung, bei unserem zweitägigen Besuch in Tirumala zuteil wurde. Der Darsan der uns vor Balaji zuteil wurde, ist etwas, an das wir uns immer positiv erinnern werden, und für meine amerikanischen und europäischen Gefolgschaft war es ein selten gegebenes Privileg, für das sie zutiefst dankbar sind. Wir alle verließen Tirupati mit einem Gefühl der Inspiration durch die Darsanas und durch Ihr ausgezeichnetes Management, und wir hoffen, dass wir zurückkehren werden, sobald es uns wieder möglich ist.

Wenn Land zur Verfügung steht, sei es zum Kauf oder zur Schenkung, wären wir daran interessiert, ein Häuschen zu bauen, das ausschließlich Mitgliedern unserer Gesellschaft zur Verfügung steht, wenn sie nach Tirupati pilgern. Bitte informieren Sie uns über die Verfügbarkeit eines solchen Grundstücks. Ich danke Ihnen nochmals für Ihre ausgezeichnete Gastfreundschaft,

Mit freundlichen Grüßen,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an öffentliche Beamte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an öffentliche Beamte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 27: / Line 27: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-May 4, 1974
+. Mai 1974
 The Management<br />
@@ Line 33: / Line 33: @@
 Tirumala, Andra Pradesh
-Dear Sirs;
+Liebe Herren;
-I wish to express my heart-felt gratitude for the kind treatment given me and my disciples, members of the Hare Krishna Movement on our recent two day visit in Tirumala. The special excess we were given for darsana before Balaji is something we will always remember favorably, and for my American and European followers it was a rarely given privilege for which they are fully appreciative. We all left Tirupati feeling very much inspired by the darsana and by your excellent management, and we hope to return when we are able again.
+Ich möchte meine herzliche Dankbarkeit für die freundliche Gastfreundschaft ausdrücken, die mir und meinen Schülern, Mitgliedern der Hare-Krishna-Bewegung, bei unserem zweitägigen Besuch in Tirumala zuteil wurde. Der Darsan der uns vor Balaji zuteil wurde, ist etwas, an das wir uns immer positiv erinnern werden, und für meine amerikanischen und europäischen Gefolgschaft war es ein selten gegebenes Privileg, für das sie zutiefst dankbar sind. Wir alle verließen Tirupati mit einem Gefühl der Inspiration durch die Darsanas und durch Ihr ausgezeichnetes Management, und wir hoffen, dass wir zurückkehren werden, sobald es uns wieder möglich ist.
-If there is any land available, either for purchase or donation, we would be interested in constructing a cottage for the exclusive use of members of our society when they make pilgrimage to Tirupati. Please advise us on the availability of such land. Again thanking you for your excellent hospitality,
+Wenn Land zur Verfügung steht, sei es zum Kauf oder zur Schenkung, wären wir daran interessiert, ein Häuschen zu bauen, das ausschließlich Mitgliedern unserer Gesellschaft zur Verfügung steht, wenn sie nach Tirupati pilgern. Bitte informieren Sie uns über die Verfügbarkeit eines solchen Grundstücks. Ich danke Ihnen nochmals für Ihre ausgezeichnete Gastfreundschaft,
-Yours faithfully,
+Mit freundlichen Grüßen,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/sdg