DE/740526 - Brief an Dinadayadri geschrieben aus Rom: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Italien - Rom]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Europa, Italien - Rom]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Italien - Rom]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Europa, Italien - Rom]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dinadayadri]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dinadayadri dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 31: Line 30:
Roma, Italy
Roma, Italy


May 26, 1974
26. Mai 1974


My dear Dinadayadri,
Meine liebe Dinadayadri,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge your letter of May 8, 1974.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 8. Mai 1974 zur Kenntnis genommen.


You are a very good girl and a sincere devotee therefore, even though you have experienced difficulty you are remaining pure in Krsna Consciousness and keeping faith in Krsna and the spiritual master. This faithfulness has pleased me very much. So many great devotees have had to undergo difficulties, and the great example among women was Queen Kunti whose family life was perpetual danger, but because she always thought of Krsna she was saved.
Du bist ein sehr gutes Mädchen und ein aufrichtiger Devotee, deshalb bleibst du, auch wenn du Schwierigkeiten hattest, im Krishna-Bewusstsein rein und bewahrst stets den Glauben an Krishna und deinen spirituellen Meister. Diese Treue erfreut mich sehr. Viele großartige Devotees mussten Schwierigkeiten durchmachen. Das große Beispiel unter den Frauen war Königin Kunti, deren Familienleben ständig in Gefahr war, doch da sie stets an Krishna dachte, wurde sie gerettet.


There is no question of your returning to Nara-Narayan. He has remarried, and I also informed him when I was in L.A. last time, that he should keep his one wife, living peacefully in L.A. You have got one child, so now make Krsna your husband and take shelter of our temple. The Detroit temple where you are now is very suitable I think, and you say you are much inspired by devotees like Govardhana and the others. So take spiritual instructions from your elder Godbrothers and sisters, forget the past, and make all progress in Krsna Consciousness without any material lamentation or hankering.
Es steht ausser Frage, dass du zu Nara-Narayan zurückkehrst. Er hat nun wieder geheiratet. Ich habe ihn informiert, als ich das letzte Mal in L.A. war, dass er seine einzige Frau, welche friedlich in L.A lebt, behalten sollte. Jetzt hast du ein Kind, also mach nun Krishna zu deinem Ehemann und nimm Zuflucht in unserem Tempel. Der Tempel in Detroit, in dem du dich jetzt befindest, ist meiner Meinung nach sehr geeignet, und du sagst, dass du von Devotees wie Govardhana und den anderen sehr inspiriert bist. Nimm also spirituelle Anweisungen von deinen älteren Gottbrüdern und -schwestern an, vergiss die Vergangenheit und mache jegliche Fortschritte im Krishna-Bewusstsein ohne jegliches materielles Wehklagen oder Verlangen.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 10:50, 26 October 2020


Letter to Dinadayadri


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER:Sede Centrale: Via Mistrette 2
Plazza Lodi, 00182
Roma, Italy

26. Mai 1974

Meine liebe Dinadayadri,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 8. Mai 1974 zur Kenntnis genommen.

Du bist ein sehr gutes Mädchen und ein aufrichtiger Devotee, deshalb bleibst du, auch wenn du Schwierigkeiten hattest, im Krishna-Bewusstsein rein und bewahrst stets den Glauben an Krishna und deinen spirituellen Meister. Diese Treue erfreut mich sehr. Viele großartige Devotees mussten Schwierigkeiten durchmachen. Das große Beispiel unter den Frauen war Königin Kunti, deren Familienleben ständig in Gefahr war, doch da sie stets an Krishna dachte, wurde sie gerettet.

Es steht ausser Frage, dass du zu Nara-Narayan zurückkehrst. Er hat nun wieder geheiratet. Ich habe ihn informiert, als ich das letzte Mal in L.A. war, dass er seine einzige Frau, welche friedlich in L.A lebt, behalten sollte. Jetzt hast du ein Kind, also mach nun Krishna zu deinem Ehemann und nimm Zuflucht in unserem Tempel. Der Tempel in Detroit, in dem du dich jetzt befindest, ist meiner Meinung nach sehr geeignet, und du sagst, dass du von Devotees wie Govardhana und den anderen sehr inspiriert bist. Nimm also spirituelle Anweisungen von deinen älteren Gottbrüdern und -schwestern an, vergiss die Vergangenheit und mache jegliche Fortschritte im Krishna-Bewusstsein ohne jegliches materielles Wehklagen oder Verlangen.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

553 Headowdale
Ferndale, Michigan 48220 USA