DE/740625 - Brief an Jagadisa geschrieben aus Melbourne: Difference between revisions

Latest revision as of 15:48, 27 February 2021

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer-Acharya:
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN

CENTER: 14 Burnett St.
St. Kilda, Victoria
Melbourne, Australien

25. Juni 1974

Mein lieber Jagadisha,

Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines kürzlich nach Deutschland gesandten Briefes bestätigen, und ich habe den Inhalt geprüft.

Als du schriebst, hatte Govardhan Prabhu, der Präsident von Detroit, seinen Posten verlassen und lebte im Tempel von Chicago, weil er seine sechzehn Runden nicht chantete. Ich hoffe, dass er inzwischen deinen Rat befolgt hat und auf seinen Posten zurückgekehrt ist und dem Chanten mit vollem Wissen folgt. In deinem vorherigen Brief hast du gesagt, dass die Bildgestaltenverehrung in Detroit superexzellent sei und dass alle Programme von Govardhan kompetent geleitet würden. Warum sollte er deshalb gehen? Du schreibst, dass er täglich 14 Runden chantet; du bist also erfahren und weißt, was in diesem Fall zu tun ist, ihn einfach zu ermutigen, 16 Runden zu chanten. Die Anweisung lautet kirtaniya sada hari, man sollte immer den ganzen Tag chanten. Die 16 Runden sind nur eine Mindestvorgabe für meine Schüler, damit sie mindestens so viel chanten. Eigentlich sollte das Chanten immer weitergehen. Ich bin also gespannt zu hören, dass Govardhan zurückgekehrt ist und ernster chantet, im Bewusstsein, dass er das tun muss, um frei von den Fängen von maya zu bleiben.

Was die Techniken der Buchverteilung betrifft, so ist es in Ordnung, wenn sich die Gottgeweihten so kleiden wie die jungen Leute, denen sie die Bücher verkaufen. Die Hauptsache ist, dass die Unschuldigen die Bücher bekommen und die Chance, Krsna-Bewusstsein zu erlangen, indem sie sie lesen. Du mußt sehen, daß unsere Buchverteiler auch meine Bücher lesen und alle regulierenden Prinzipien befolgen, dann ist es in Ordnung, in der Öffentlichkeit auf diese Weise zu verkaufen.

Ich erwarte also, dich am 5. Juli in Chicago zum Rathayatra zu sehen, und wir können mehr besprechen.

Dein ewiger Wohlgesinnter,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Jagadisha das Adhikary
ISKCON 1014 Emerson St. Evanston, Illinois

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien, Melbourne]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Australien, Melbourne]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien, Melbourne]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada -  Australien, Melbourne]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jagadisa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
 A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
-Founder-Acharya:<br>
+Gründer-Acharya:<br>
-INTERNATIONALE SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
+INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN
 CENTER: 14 Burnett St.<br>
 St. Kilda, Victoria<br>
-Melbourne, Australia
+Melbourne, Australien
-June 25, 1974
+. Juni 1974
-My dear Jagadisha,
+Mein lieber Jagadisha,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your recent letter mailed to Germany, and I have examined the contents.
+Bitte nimm meine Segnungen entgegen. Ich möchte den Erhalt deines kürzlich nach Deutschland gesandten Briefes bestätigen, und ich habe den Inhalt geprüft.
-As of your writing, Govardhan Prabhu, the Detroit president had left his post and was living in the Chicago temple, because he was not chanting his sixteen rounds. I hope by now he has taken your advice and has returned to his post and is following the chanting with full knowledge. In your previous letter you stated that the deity worship in Detroit was superexcellent and that all programs were being expertly managed by govardhan. Why should he leave therefore? You write he is chanting 14 rounds daily; so you are experienced and know what to do in this case, simply encourage him to chant 16 rounds. The injunction is <u>kirtaniya sada hari,</u> one should always be chanting all day. The 16 rounds is just a minimum 1 set for my disciples so they will chant at least that much. Actually chanting should always be going on. So I will be anxious to hear that Govardhan has returned and is chanting more seriously, aware that he must do so to remain free from the clutches of maya.
+Als du schriebst, hatte Govardhan Prabhu, der Präsident von Detroit, seinen Posten verlassen und lebte im Tempel von Chicago, weil er seine sechzehn Runden nicht chantete. Ich hoffe, dass er inzwischen deinen Rat befolgt hat und auf seinen Posten zurückgekehrt ist und dem Chanten mit vollem Wissen folgt. In deinem vorherigen Brief hast du gesagt, dass die Bildgestaltenverehrung in Detroit superexzellent sei und dass alle Programme von Govardhan kompetent geleitet würden. Warum sollte er deshalb gehen? Du schreibst, dass er täglich 14 Runden chantet; du bist also erfahren und weißt, was in diesem Fall zu tun ist, ihn einfach zu ermutigen, 16 Runden zu chanten. Die Anweisung lautet <u>kirtaniya sada hari,</u> man sollte immer den ganzen Tag chanten. Die 16 Runden sind nur eine Mindestvorgabe für meine Schüler, damit sie mindestens so viel chanten. Eigentlich sollte das Chanten immer weitergehen. Ich bin also gespannt zu hören, dass Govardhan zurückgekehrt ist und ernster chantet, im Bewusstsein, dass er das tun muss, um frei von den Fängen von maya zu bleiben.
-Regarding the techniques for book distribution, it is all right if the devotees dress like the young people they are selling the books to. The main thing is that the innocent are given the books and the chance to become Krsna Conscious by reading them. You have to see that our book distributers are also reading my books and following all the regulative principles, then it is all right selling in public in that way.
+Was die Techniken der Buchverteilung betrifft, so ist es in Ordnung, wenn sich die Gottgeweihten so kleiden wie die jungen Leute, denen sie die Bücher verkaufen. Die Hauptsache ist, dass die Unschuldigen die Bücher bekommen und die Chance, Krsna-Bewusstsein zu erlangen, indem sie sie lesen. Du mußt sehen, daß unsere Buchverteiler auch meine Bücher lesen und alle regulierenden Prinzipien befolgen, dann ist es in Ordnung, in der Öffentlichkeit auf diese Weise zu verkaufen.
-So I shall expect to see you in Chicago on July 5 for the Rathayatra and we can discuss more.
+Ich erwarte also, dich am 5. Juli in Chicago zum Rathayatra zu sehen, und wir können mehr besprechen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewiger Wohlgesinnter,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />