ES/770316 - Carta a Minakshi escrita desde Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 00:25, 15 May 2021

ES/Cartas por fecha‎, 1977

Página original de Vanisource en inglés

Tridandi Goswami
A.C.Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Conciousness
CENTER Sree Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sreedham Mayapur,
Dist., Nadia, West Bengal,India

FECHA ....16..marzo,..........19.77..

Mi querido Subhvilas,

Por favor, acepta mis bendiciones y ofrécelas a tu buena esposa Ashalata, y a tus muy buenos hijos, Minakshi e Indresh. Me permito acusar recibo de tu carta de fecha 3 de marzo de 1977, con las fotos adjuntas.

La granja que describes suena bien y si puedes suministrar granos, mantequilla, etc. a Toronto, Montreal y Ottawa como sugieres, es muy bueno. Por las fotos parece que hace mucho frío allí. ¿Será que el clima dificulta la agricultura como sucedió en la granja de Vancouver? Allí se vieron obligados a vender la granja. La granja puede llamarse "Suba Farm". Ya he dado pautas generales para nuestras otras granjas.

Podemos utilizar cualquier cosa que esté disponible fácilmente. No hay nada que objetar al uso de la electricidad. Pero no debemos depender de ella. Produzcamos aceite de semillas de ricino y almacenémoslo suficientemente. Se puede utilizar de muchas maneras: para quemar, para engrasar, para cocinar y como tratamiento para curar todas las enfermedades. Y los bueyes pueden utilizarse para conducir carros e ir a predicar de pueblo en pueblo. ¿Cuál es la cuestión de matarlos? Aquí en la India nuestro Lokanath Maharaj ha organizado con éxito un programa de este tipo y es un gran éxito. Ha viajado por toda la India y en todas partes distribuyen libros, prasadam y realizan kirtan. Cada noche se detienen en un pueblo diferente. Podemos introducir muchos millones de estos carros en todo el mundo.

En la medida de lo posible, tratemos de adaptarnos a un modo de vida natural, sin depender de las máquinas. Pero nuestro principio debe ser que no estamos en contra de nada ni a favor de nada. Sólo para Krishna. Queremos todo lo que sea favorable para Krishna. De la granja debemos obtener suficientes alimentos y estos pueden ser enviados para ser utilizados en nuestros restaurantes. Junto con los restaurantes puede haber una "Sala de Lectura Bhaktivedanta" donde se pueden guardar todos mis libros y la gente puede venir y sentarse cómodamente a leer. A la gente le gustarán estos restaurantes y salas de lectura. Los considerarán no sectarios.

¿Por qué debería trabajar alguien en un lugar donde se sirve carne? ¿No hay otros trabajos? Nunca hay una buena razón para ello. No hay ninguna circunstancia inusual para comer donde se sirve carne. Esos lugares deberían evitarse por completo.

Tridandi Goswami
A.C.Bhaktivedanta Swami
Founder-Acharya:
International Society for Krishna Conciousness

Hasta ahora mi visita a Norteamérica este año, aun no puedo decir todavía.

Espero que la presente te encuentre bien a ti y a toda tu familia.

Tu eterno bienqueriente,

A. C. Bhaktivedanta Swami

Sriman Subavilas Das Adhikary
(Subash C. Batra)
Oner Veery Place
Don Mills, Ontario
Canada M3C2C9

Mi querido Minakshi,

Por favor, acepta mis bendiciones. Te agradezco tu amable carta del 3 de marzo de 1977. Por tu carta puedo entender que tú y tu hermano Indresh son grandes devotos. Ustedes son muy afortunados de tener padres devotos y desde su misma infancia tomar la conciencia de Krishna. Yo también tuve la suerte de tener un padre y una madre devotos y cuando era joven me dieron a Radha Krishna para que los adorara y también realizaba el festival Rathayatra con mis jóvenes amigos. Siempre pienso en ti y en tu hermano, qué buenos devotos son. Por favor, continuen con su servicio a Srimate Tulsi devi y a Radha y Krishna y sus vidas serán sublimes.

Espero que la presente te encuentre bien.

Tu eterno bienqueriente,

A. C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/tkg

@@ Line 23: / Line 23: @@
-My dear Subhvilas,
+<big>Tridandi Goswami<br />
+<big>A.C.Bhaktivedanta Swami<br /></big>
+Founder-Acharya:<br />
+International Society for Krishna Conciousness</big><br />
+CENTER Sree Mayapur Chandradoya Mandir<br />
+P.O. Sreedham Mayapur,<br />
+Dist., Nadia, West Bengal,India
+FECHA ....16..marzo,..........19.77..
-Please accept my blessings and offer the same to your good wife Ashalata,and to your very nice childre,Minakshi and Indresh.I beg to acknowledge receipt of your letter dated March 3rd,1977, with enclosed photos.
-The farm you ascribe sounds nice and if you can supply grains,butter, etc to Toronto,Montreal and Ottawa as you suggest,it is very good.From the photos it seems that it gets very  cold there. Whether the weather will hinder the farming as happened at Vancouver farm? There they were forced to sell the farm.The farm may be called "Suba Farm".I have already given general guidelines for our other farms.
+Mi querido Subhvilas,
-Whatever is available easily we can use.There is no objection to using electricity. But we should not be dependent upon it.Produce oil from castor seeds and stock the oil sufficiently.It can be used in so may ways - for burning, grease, cooking and as a pergative to cure all diseases. And oxen can be used for driving carts and go preaching village to village.What is the question of killing them? Here in India our Lokanath Maharaj has successfully organized such a program and it is a great success. He has travelled all over India and everywhere they distribute books, prasadam and perform kirtan. Each night they stop at different village. We can introduce many millions of such carts all over the world.
+Por favor, acepta mis bendiciones y ofrécelas a tu buena esposa Ashalata, y a tus muy buenos hijos, Minakshi e Indresh. Me permito acusar recibo de tu carta de fecha 3 de marzo de 1977, con las fotos adjuntas.
-As far as possible try to adjust to a natural way of life free from dependence on machines. But our principle should be that we are against nothing and for nothing. Only for Krishna. We want whatever is favourable for Krishna. From the farm we should get sufficient foodstuffs and these can be sent to be used at our restaurants. Along with the restaurants there can be 'Bhaktivedanta Reading Room' where all my books can be kept and people can come and sit comfortably and read. The people will like these restaurants and reading rooms. They will take them as non-sectarian.
+La granja que describes suena bien y si puedes suministrar granos, mantequilla, etc. a Toronto, Montreal y Ottawa como sugieres, es muy bueno. Por las fotos parece que hace mucho frío allí. ¿Será que el clima dificulta la agricultura como sucedió en la granja de Vancouver? Allí se vieron obligados a vender la granja. La granja puede llamarse "Suba Farm". Ya he dado pautas generales para nuestras otras granjas.
-Why should anyone work at a place where meat is served? Are there no other jobs? There is never any good reason for this. There is no unusual circumstances for eating where meat is served. Such places should be avoided altogether.
+Podemos utilizar cualquier cosa que esté disponible fácilmente. No hay nada que objetar al uso de la electricidad. Pero no debemos depender de ella. Produzcamos aceite de semillas de ricino y almacenémoslo suficientemente. Se puede utilizar de muchas maneras: para quemar, para engrasar, para cocinar y como tratamiento para curar todas las enfermedades. Y los bueyes pueden utilizarse para conducir carros e ir a predicar de pueblo en pueblo. ¿Cuál es la cuestión de matarlos? Aquí en la India nuestro Lokanath Maharaj ha organizado con éxito un programa de este tipo y es un gran éxito. Ha viajado por toda la India y en todas partes distribuyen libros, prasadam y realizan kirtan. Cada noche se detienen en un pueblo diferente. Podemos introducir muchos millones de estos carros en todo el mundo.
+En la medida de lo posible, tratemos de adaptarnos a un modo de vida natural, sin depender de las máquinas. Pero nuestro principio debe ser que no estamos en contra de nada ni a favor de nada. Sólo para Krishna. Queremos todo lo que sea favorable para Krishna. De la granja debemos obtener suficientes alimentos y estos pueden ser enviados para ser utilizados en nuestros restaurantes. Junto con los restaurantes puede haber una "Sala de Lectura Bhaktivedanta" donde se pueden guardar todos mis libros y la gente puede venir y sentarse cómodamente a leer. A la gente le gustarán estos restaurantes y salas de lectura. Los considerarán no sectarios.
+¿Por qué debería trabajar alguien en un lugar donde se sirve carne? ¿No hay otros trabajos? Nunca hay una buena razón para ello. No hay ninguna circunstancia inusual para comer donde se sirve carne. Esos lugares deberían evitarse por completo.
 <div style="clear:both;"></div>
@@ Line 48: / Line 58: @@
-So far my coming to North america this year,that I cannot say yet.
+Hasta ahora mi visita a Norteamérica este año, aun no puedo decir todavía.
-I hope this meets you and all your family well.
+Espero que la presente te encuentre bien a ti y a toda tu familia.
-Your ever well-wisher,<br />
+Tu eterno bienqueriente,<br />
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A. C. Bhaktivedanta Swami
@@ Line 63: / Line 73: @@
 Don Mills, Ontario<br />
 Canada M3C2C9
+Mi querido Minakshi,
+Por favor, acepta mis bendiciones. Te agradezco tu amable carta del 3 de marzo de 1977. Por tu carta puedo entender que tú y tu hermano Indresh son grandes devotos. Ustedes son muy afortunados de tener padres devotos y desde su misma infancia tomar la conciencia de Krishna. Yo también tuve la suerte de tener un padre y una madre devotos y cuando era joven me dieron a Radha Krishna para que los adorara y también realizaba el festival Rathayatra con mis jóvenes amigos. Siempre pienso en ti y en tu hermano, qué buenos devotos son. Por favor, continuen con su servicio a Srimate Tulsi devi y a Radha y Krishna y sus vidas serán sublimes.
+Espero que la presente te encuentre bien.
+Tu eterno bienqueriente,<br />
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
+A. C. Bhaktivedanta Swami
+ACBS/tkg