ES/670122 - Carta a Janardana escrita desde San Francisco: Difference between revisions

Revision as of 17:33, 22 January 2022

ES/Cartas por fecha‎, 1967

Página original de Vanisource en inglés

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Michael Grant
Harvey Cohen

Branch
518 Frederick Street
San Francisco, California
Enero 22, 1967

Mi querido Janardan,
Te agradezco tu carta del 17 de enero de 1967, remitida desde Nueva York. He llegado aquí el día 16 en un avión de United Airlines, y me complace informarte de que mis estudiantes de aquí -- especialmente Mike y Harvey -- hicieron muy buenos arreglos para recibirme. El centro ya está abierto y, al igual que en Nueva York, estamos ejecutando el servicio con regularidad. Algunos de los devotos serán iniciados hoy.
Ahora es tu turno de abrir una sucursal similar en Montreal. Abrir una sucursal y dirigirla bien según nuestra línea de acción es el camino de la Conciencia de Krishna. En mi ausencia en Nueva York los estudiantes están manejando bien los asuntos. Ellos, aunque sienten mi ausencia, no se desaniman. Por lo contrario, están ejecutando el servicio muy bien y exactamente. Creo que van a conseguir comprar la casa en la negociación. El 80% de la transacción está terminada. Están asumiendo una gran carga al pagar $ 200.000. Son muy entusiastas, y espero que también consigan abrir una bonita sucursal en Montreal como esa. En el mundo espiritual también hay competencia para la mejor satisfacción de Krishna.
Espero que me lleves a tu lugar para el mes de abril de 1967 -- o antes, como mejor te parezca. Antes de volver a la India, si soy capaz de poner a funcionar al menos tres centros como el de Nueva York, otro en San Francisco y otro en Montreal, entonces me sentiré exitoso en mi misión. Espero que me ayudes en esta dirección.
Ranchor ha venido conmigo desde Nueva York. Sí, él tiene tu mercancía en su apartamento. Aquí puede encontrar su nota al respecto.
También adjunto un recorte de prensa que hablará por sí mismo. Espero que estés bien, y con los mejores deseos para la Sra. Dumbergs. La muchacha es muy inteligente, y deberías enseñarle pacíficamente nuestra gran misión en el mundo.

Tuyo afectuosamente,

A.C. Bhaktivedanta Swami

Mr. Janis Dumbergs
311 St. Louis Square #2
Montreall. Quebec
Canadá. [escrito a mano]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:1967 - Cartas de Srila Prabhupada]]
+[[Category:ES/1967 - Cartas|A]]
-[[Category:1967 - Conferencias, Conversaciones y Cartas de Srila Prabhupada]]
+[[Category:ES/1967 - Clases, conversaciones y cartas]]
-[[Category:1967-01 - Conferencias y Cartas de Srila Prabhupada]]
+[[Category:ES/1967-01 - Clases, conversaciones y cartas]]
-[[Category:Cartas de Srila Prabhupada escritas desde - USA]]
+[[Category:ES/Cartas escritas desde Estados Unidos]]
-[[Category:Cartas de Srila Prabhupada escritas desde - USA, San Francisco]]
+[[Category:ES/Cartas escritas desde Estados Unidos, San Francisco]]
-[[Category:Conferencias, Conversaciones y Cartas de Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:ES/Clases, conversaciones y cartas - Estados Unidos]]
-[[Category:Conferencias, Conversaciones y Cartas de Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:ES/Clases, conversaciones y cartas - Estados Unidos, San Francisco]]
-[[Category:Janardana - :Cartas de Srila Prabhupada]]
+[[Category:ES/Janardana - Cartas‎‎]]
-[[Category:Spanish - Cartas de Srila Prabhupada]]
+[[Category:ES/Todas las cartas en español]]
-[[Category:Cartas de Srila Prabhupada con Scans de las Originales]]
+[[Category:ES/Cartas con escaner de las originales‎]]
-[[Category:1967 - Cartas de Srila Prabhupada con Scans de las Originales]
+[[Category:ES/1967 - Cartas con escaner de las originales‎]]
-<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:Cartas de Srila Prabhupada por Fecha]]'''[[:Category:Cartas de Srila Prabhupada por Fecha|Cartas de Srila Prabhupada por Fecha]], [[:Category:1967 - Cartas de Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
+[[Category:ES/Cartas firmadas, 1967]]
+[[Category:ES/Todas las páginas en español|C]]
+<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link= ES/Cartas por fecha‎]]'''[[:Category: ES/Cartas por fecha‎ | ES/Cartas por fecha‎]], [[:Category:ES/1967 - Cartas|1967]]'''</div>
+<div div style="float:right">
+'''<big>[[Vanisource:670122 - Letter to Janardana written from San Francisco|Página original de Vanisource en inglés]]</big>'''
+</div>
 {{LetterScan|670122_-_Letter_to_Janardan.JPG|Letter to Janardan}}
-INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
+<div class="clear:both"></div>
-TWENTY-SIX SECOND AVENUE, NEW YORK, N.Y. 10003            TELEPHONE: 674-7428
-ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
-TRUSTEES:<br>
-Larry Bogart,<br>
-James S. Greene,<br>
-Carl Yeargans,<br>
-Raphael Balsam,<br>
-Robert Lefkowitz,<br>
-Raymond Marais,<br>
-Michael Grant,<br>
-Harvey Cohen ,<br>
+<small>'''ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA'''<br />
+'''TRUSTEES:'''</small><br />
+Larry Bogart<br />
+James S. Greene<br />
+Carl Yeargans<br />
+Raphael Balsam<br />
+Robert Lefkowitz<br />
+Raymond Marais<br />
+Michael Grant<br />
+Harvey Cohen
-Branch<br>
-Frederick Street<br>
-San Francisco, California<br>
-San Francisco, 22 enero 1967
+Branch<br />
-Montreal
+Frederick Street<br />
+San Francisco, California<br />
+Enero 22, 1967
-Mi querido Janardana.
+Mi querido Janardan,<br />
+Te agradezco tu carta del 17 de enero de 1967, remitida desde Nueva York. He llegado aquí el día 16 en un avión de United Airlines, y me complace informarte de que mis estudiantes de aquí -- especialmente Mike y Harvey -- hicieron muy buenos arreglos para recibirme. El centro ya está abierto y, al igual que en Nueva York, estamos ejecutando el servicio con regularidad. Algunos de los devotos serán iniciados hoy.<br />
+Ahora es tu turno de abrir una sucursal similar en Montreal. Abrir una sucursal y dirigirla bien según nuestra línea de acción es el camino de la Conciencia de Krishna. En mi ausencia en Nueva York los estudiantes están manejando bien los asuntos. Ellos, aunque sienten mi ausencia, no se desaniman. Por lo contrario, están ejecutando el servicio muy bien y exactamente. Creo que van a conseguir comprar la casa en la negociación. El 80% de la transacción está terminada. Están asumiendo una gran carga al pagar $ 200.000. Son muy entusiastas, y espero que también consigan abrir una bonita sucursal en Montreal como esa. En el mundo espiritual también hay competencia para la mejor satisfacción de Krishna.<br />
+Espero que me lleves a tu lugar para el mes de abril de 1967 -- o antes, como mejor te parezca. Antes de volver a la India, si soy capaz de poner a funcionar al menos tres centros como el de Nueva York, otro en San Francisco y otro en Montreal, entonces me sentiré exitoso en mi misión. Espero que me ayudes en esta dirección.<br />
+Ranchor ha venido conmigo desde Nueva York. Sí, él tiene tu mercancía en su apartamento. Aquí puede encontrar su nota al respecto.<br />
+También adjunto un recorte de prensa que hablará por sí mismo. Espero que estés bien, y con los mejores deseos para la Sra. Dumbergs. La muchacha es muy inteligente, y deberías enseñarle pacíficamente nuestra gran misión en el mundo.<br />
-Te agradezco por tu carta del 17 de enero de 1967, redirigida desde Nueva York. He venido aquí por 16va. vez en avión jet de United Airlines, y estoy contento de informarte que mis estudiantes aquí –especialmente Mike y Harvey- hicieron muy buenos arreglos para recibirme. El centro está abierto ahora y exactamente como en Nueva York estamos ejecutando el servicio regularmente. Algunos de los devotos serán iniciados hoy.
+Tuyo afectuosamente,<br />
+[[File:SP Signature.png|300px]] <br />
-Ahora es tu turno de abrir una filial similar en Montreal. Abrir una filial y conducirla bien de acuerdo con nuestra línea de acción es el camino de la Conciencia de Krishna. En mi ausencia de Nueva York, los estudiantes están manejando los asuntos muy bien. Ellos, aunque sienten mi ausencia, no están abatidos. Más bien están ejecutando el servicio muy bien y exactamente. Creo que ellos lograrán comprar la casa bajo el proceso de negociación. El 80% de la transacción está finalizada. Están soportando un gran peso al pagar $ 200.000. Ellos están muy entusiasmados, y yo espero que tú también logres abrir una buena filial en Montreal así como ésa. En el mundo espiritual también hay competencia por la mejor satisfacción de Krishna.
+A.C. Bhaktivedanta Swami
-Espero que me lleves a tu lugar en Montreal en el mes de Abril, 1967 –o antes según te parezca mejor. Antes de retornar a India, si logro hacer funcionar al menos tres centros como el de Nueva York, otro en San Francisco y el otro en Montreal, entonces me sentiré exitoso en mi misión. Espero que me ayudes en esta dirección y consentir.
-Ranchor ha venido conmigo de Nueva York. Sí, él tiene tus mercancías en su departamento. Aquí encontrarás su nota acerca de esto.
-También estoy enviando adjunto un recorte de prensa que habla por sí mismo. Espero que estés bien, y con los mejores deseos para la Señorita Dumbergs. La muchacha es muy inteligente, y tú deberías enseñarle pacíficamente sobre nuestra gran misión en el mundo.
-Tuyo afectuosamente,
-[''Firmada'']
-A.C. Bhaktivedanta Swami
-Mr. Janis Dumbergs<br>
+Mr. Janis Dumbergs<br />
-St. Louis Square #2<br>
+St. Louis Square &nbsp; #2<br />
-Montreall. Quebec<br>
+Montreall. Quebec<br />
-Canada.''[Escrito a Mano]''
+Canadá. ''[escrito a mano]''