DE/680124 - Brief an Madhusudana geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhusudana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhusudana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 31: Line 30:
Los Angeles, Cal. 90019
Los Angeles, Cal. 90019


Dated: January 24, 1968
Datum: 24. Januar 1968




My Dear Madhusudan,
Mein lieber Madhusudan,


Please accept my blessings. I thank you for your letter brought to me by Rayarama. Yes, 15 minutes is sufficient time for the offering to remain on the altar. You do not need to lay down Lord Jagannath on a bed, by mantra you say my dear Lord please take rest. In temples, there are two sets of deities, the big set is always on the throne, and the smaller set is handled, taken out for a stroll, laid to bed, etc. There is no difference in the small and large set, of course.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich danke dir für deinen Brief, den Rayarama mir gebracht hat. Ja, 15 Minuten reichen aus, um das Opfer auf dem Altar zu belassen. Du musst Lord Jagannath nicht auf ein Bett legen. Nach dem Mantra sagst du, mein lieber Lord, bitte ruh dich aus. Im Tempel gibt es zwei Arten von Bildgestalten, die Größeren befinden sich immer auf dem Thron, und die kleineren Bildgestalten werden zum Spazierengehen herausgenommen, ins Bett gelegt usw. Es gibt keinen Unterschied zwischen der kleinen und den größeren Bildgestalt.


The prayer means: I offer my respectful obeisances to my Spiritual Master who has opened my eyes by the torch of knowledge, while I was in the darkness of ignorance.
Das Gebet bedeutet: Ich wurde in dunkler Unwissenheit geboren, doch mein spiritueller Meister öffnete mir die Augen mit der Fackel des Wissens, ich erweise ihm meine achtungsvollen Ehrerbietung.


That book of speeches by Bhaktisaranga Goswami may be kept carefully. It has to be returned. In meantime, if you like, you can copy it by typewriter.
Dieses Redebuch von Bhaktisaranga Goswami kann sorgfältig aufbewahrt werden. Es muss zurückgegeben werden. In der Zwischenzeit kannst du es mit der Schreibmaschine kopieren, wenn du möchtest.  


My dear boy, lecturing for Krishna has nothing to do with this body. If I would not have lectured, how you would have come? So as far as possible I am taking care of my health, but Krishna's service must be executed, even at the risk of life. A living entity gets millions of opportunities to get a type of body, but hardly he gets opportunity to serve Krishna. The service of Krishna must be executed at all risks, but do not worry; I am taking care of my health by the help of Gourasundar. Hope you are well.
Mein lieber Junge, Vorträge für Krishna haben nichts mit diesem Körper zu tun. Wenn ich keinen Vortrag gehalten hätte, wie wärst du gekommen? So weit wie möglich kümmere ich mich um meine Gesundheit, aber Krishnas Dienst muss auch unter Lebensgefahr ausgeführt werden. Ein Lebewesen bekommt Millionen von Möglichkeiten, eine Art Körper zu bekommen, aber kaum bekommt es Gelegenheit, Krishna zu dienen. Der Dienst zu Krishna muss unter allen Risiken ausgeführt werden, aber keine Sorge; Ich kümmere mich mit Hilfe von Gourasundar um meine Gesundheit. Hoffe es geht dir gut.
Dein ewig wohlmeinender Freund,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


''[signed]''
ISKCON <br>
 
26 Second Avenue <br>
ISKCON<br>
26 Second Avenue<br>
New York, New York, 10003
New York, New York, 10003

Latest revision as of 09:32, 24 January 2022



Letter to Madhusudan


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness


Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

Datum: 24. Januar 1968


Mein lieber Madhusudan,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich danke dir für deinen Brief, den Rayarama mir gebracht hat. Ja, 15 Minuten reichen aus, um das Opfer auf dem Altar zu belassen. Du musst Lord Jagannath nicht auf ein Bett legen. Nach dem Mantra sagst du, mein lieber Lord, bitte ruh dich aus. Im Tempel gibt es zwei Arten von Bildgestalten, die Größeren befinden sich immer auf dem Thron, und die kleineren Bildgestalten werden zum Spazierengehen herausgenommen, ins Bett gelegt usw. Es gibt keinen Unterschied zwischen der kleinen und den größeren Bildgestalt.

Das Gebet bedeutet: Ich wurde in dunkler Unwissenheit geboren, doch mein spiritueller Meister öffnete mir die Augen mit der Fackel des Wissens, ich erweise ihm meine achtungsvollen Ehrerbietung.

Dieses Redebuch von Bhaktisaranga Goswami kann sorgfältig aufbewahrt werden. Es muss zurückgegeben werden. In der Zwischenzeit kannst du es mit der Schreibmaschine kopieren, wenn du möchtest.

Mein lieber Junge, Vorträge für Krishna haben nichts mit diesem Körper zu tun. Wenn ich keinen Vortrag gehalten hätte, wie wärst du gekommen? So weit wie möglich kümmere ich mich um meine Gesundheit, aber Krishnas Dienst muss auch unter Lebensgefahr ausgeführt werden. Ein Lebewesen bekommt Millionen von Möglichkeiten, eine Art Körper zu bekommen, aber kaum bekommt es Gelegenheit, Krishna zu dienen. Der Dienst zu Krishna muss unter allen Risiken ausgeführt werden, aber keine Sorge; Ich kümmere mich mit Hilfe von Gourasundar um meine Gesundheit. Hoffe es geht dir gut.

Dein ewig wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

ISKCON
26 Second Avenue
New York, New York, 10003