DE/680622 - Brief an Jagannatham Prabhu geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 20: Line 19:




ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE<br>
ISKCON RADHA KRISHNA TEMPEL <br>
3720 Park Avenue<br>
3720 Park Avenue <br>
Montreal 18, Quebec, Canada
Montreal 18, Quebec, Kanada


June 22, 1968
22. Juni 1968




Dear Jagannatham Prabhu,
Lieber Jagannatham Prabhu,


Please accept my respectful obeisances at your lotus feet. I am so glad to receive your letter after a long time. I think I met you sometimes in the year of 1950, in Madras Gaudiya Math, when I went with Tirtha Maharaj to attend the Janmastami Festival. I know you are a sincere servant of Srila Prabhupad and you have done excellent service while He was present before us, and you have done similarly even after His Disappearance. I am very glad to learn that your children are well situated, but you are very much anxious to get them in touch with Krishna Consciousness. You know very well that jadavidya is the opulence of maya. So naturally, your children being well educated in jadavidya, are reluctant to receive enlightenment in Krishna Consciousness. But there is nothing to be disappointed, because they are your children; they have got the initiative seeds in them, and someday it will fructify. Don't worry about them; Krishna will put them in right line in due course.
Bitte akzeptiere meine respektvollen Ehrerbietungen zu deinen Lotusfüßen. Ich freue mich sehr, deinen Brief nach langer Zeit zu erhalten. Ich glaube, ich habe dich manchmal im Jahr 1950 in Madras Gaudiya Math getroffen, als ich mit Tirtha Maharaj zum Janmastami Festival ging. Ich weiß, dass Du ein aufrichtiger Diener von Srila Prabhupad bist und hervorragende Dienste geleistet hast, während er vor uns anwesend war, und dass Du dies auch nach seinem Verscheiden ähnlich getan hast. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass deine Kinder gut aufgestellt sind, aber du bist sehr bemüht, sie mit dem Krishna-Bewusstsein in Kontakt zu bringen. Sie wissen sehr gut, dass Jadavidya die Opulenz von Maya ist. Natürlich zögern deine Kinder, die in Jadavidya gut ausgebildet sind, Erleuchtung im Krishna-Bewusstsein zu erhalten. Aber es gibt nichts zu enttäuschen, denn sie sind deine Kinder; Sie haben die Samen der Initiative in sich, und eines Tages wird es Früchte tragen. Mach dir keine Sorgen um sie; Krishna wird sie zu gegebener Zeit in die richtige Linie bringen.


As ordered by you, I have immediately asked my assistant, Sriman Rayarama das Brahmacary, in charge of Back To Godhead magazine, to send you all necessary literatures immediately. Besides that, I have some disciples working in Delhi. Their address is: Sriman Acyutananda das Brahmacary; c/o Radha Press; 993/3 Main Road; Gandhi Nagar; Delhi-31, INDIA. And you can write to him, and with my name, for sending you some copies of Back To Godhead. I have published <u>Srimad</u> <u>Bhagavatam</u>, 1st canto, in 3 volumes, and they are available in Bombay at Thackars Booksellers, Rampart Road, Bombay. Or, at Three Party Company Booksellers, Princess Street, Bombay. I think if your children take care to read these literatures, and books, they will be convinced of this Krishna Consciousness movement.
Wie von dir bestellt, habe ich meinen Assistenten, Sriman Rayarama das Brahmacary, der für das Back To Godhead-Magazin verantwortlich ist, sofort gebeten, dir alle erforderlichen Literaturen umgehend zuzusenden. Außerdem habe ich einige Schüler, die in Delhi arbeiten. Ihre Adresse lautet: Sriman Acyutananda das Brahmacary; c / o Radha Press; 993/3 Hauptstraße; Gandhi Nagar; Delhi-31, Indien. Und du kannst ihm und mit meinem Namen schreiben, weil er dir einige Kopien von Back To Godhead geschickt hat. Ich habe <u> Srimad </ u> <u> Bhagavatam </ u>, 1. Canto, in 3 Bänden veröffentlicht und sie sind in Bombay bei Thackars Booksellers, Rampart Road, Bombay erhältlich. Oder bei Three Party Company Booksellers, Princess Street, Bombay. Ich denke, wenn deine Kinder darauf achten, diese Literaturen und Bücher zu lesen, werden sie von dieser Bewegung für Krishna-Bewusstsein überzeugt sein.


Regarding our Gaudiya Math in Bombay: I am very sorry that you are disappointed in respect of their activities. I know this fact because in 1934 I was one of the active members in starting this Math. The Gowalia Tank center was opened by me, and although I lived separately from the Math, practically I was in charge of the Math and under the instructions from His Divine Grace. Then after His Departure, you know so many unhappy things happened, but, as I was a householder, I remained always aloof from those unhappy incidences. I have accepted this renounced order of life in 1958, and since then I am completely devoted to the service of His Divine Grace Srila Prabhupad. You'll be very glad to know that by the Grace of Srila Prabhupad, the duty which was entrusted upon me is being discharged as faithfully as possible, and by the Mercy of His Divine Grace, I have got here many American boys and girls, who are sincerely assisting me. I have got 8 branches in U.S.A. and one in Canada, and probably my next move will be in European countries, beginning from London. As you are Prabhupad's old disciple and you have served His Divine Grace so nicely, I would request you that you can make some attempt to open a branch of this International Society for Krishna Consciousness in Bombay. And if you agree to this, then I can send some of my American disciples to join you. Your children and these American boys under your guidance may do very good service to the cause of Srila Prabhupad in spreading this Sankirtan movement. I have trained my disciples to perform Sankirtan nicely and deliver lectures on Krishna Consciousness, and if your children practically see their activities, certainly they will be influenced. Besides that, they can talk on Krishna Consciousness very nicely. I shall be very glad to know from you if there is any possibility for such activity. Bombay is very advanced city in India in all respects. They have got money, and they have got heart also to participate in such movement. Unfortunately the present workers in the Bombay Gaudiya Math are not at all competent to do any tangible work. They are staying there for the last 35 years, but they have not done any appreciable work. it is simply a place "<u>khabadavar addakhama</u>." Srila Prabhupad used this word many times in connection with inactive centers. And when one was too much engaged in buildings, He always warned that our business is not for becoming mason workers, or becoming carpenters, neither to create a place for eating and sleeping. So these people are collecting funds and eating and sleeping. The reason is that they deviated from the disciplic succession from Srila Prabhupad. So, I don't wish to discuss on this point, because you know better than me; but I think you are also old enough, and I am also old enough. At any time we may pass away from this world, but I wish that we may try to do some service to Srila Prabhupad until the last moment of our life.
In Bezug auf unsere Gaudiya-Math in Bombay: Es tut mir sehr leid, dass du in Bezug auf ihre Aktivitäten enttäuscht bist. Ich kenne diese Tatsache, weil ich 1934 eines der aktiven Mitglieder beim Beginn dieser Math war. Das Gowalia-Tankzentrum wurde von mir eröffnet, und obwohl ich getrennt von der Math lebte, war ich praktisch für die Math verantwortlich und unter den Anweisungen Seiner göttlichen Gnade. Dann, nach seiner Abreise, weißt du, dass so viele unglückliche Dinge passiert sind, aber als ich ein Haushälter war, blieb ich diesen unglücklichen Ereignissen immer fern. Ich habe den Lebensstand der Entsagung im Jahr 1958 akzeptiert und widme mich seitdem ganz dem Dienst Seiner Göttlichen Gnade Srila Prabhupad. Du wirst sehr froh sein zu wissen, dass durch die Gnade von Srila Prabhupad die mir anvertraute Pflicht so treu wie möglich erfüllt wird, und durch die Barmherzigkeit Seiner göttlichen Gnade habe ich hier viele amerikanische Jungen und Mädchen, die mir aufrichtig helfen. Ich habe 8 Niederlassungen in den USA und eine in Kanada. Mein nächster Schritt wird wahrscheinlich in europäischen Ländern sein, beginnend in London. Da du Prabhupads alter Schüler bist und Seiner göttlichen Gnade so gut gedient hast, möchte ich dich bitten, einen Versuch zu unternehmen, einen Zweig dieser Internationalen Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein in Bombay zu eröffnen. Und wenn du damit einverstanden bist, kann ich einige meiner amerikanischen Schüler zu dir schicken. Deine Kinder und diese amerikanischen Jungen unter deiner Anleitung können der Sache von Srila Prabhupad bei der Verbreitung dieser Sankirtan-Bewegung sehr gute Dienste leisten. Ich habe meine Schüler darin geschult, Sankirtan gut auszuführen und Vorträge über das Krishna-Bewusstsein zu halten. Wenn deine Kinder ihre Aktivitäten praktisch sehen, werden sie sicherlich beeinflusst. Außerdem können sie sehr gut über das Krishna-Bewusstsein sprechen. Ich werde mich sehr freuen, von dir zu erfahren, ob eine solche Aktivität möglich ist. Bombay ist in jeder Hinsicht eine sehr fortschrittliche Stadt in Indien. Sie haben Geld und sie haben auch das Herz, an einer solchen Bewegung teilzunehmen. Leider sind die gegenwärtigen Arbeiter in der Bombay Gaudiya Math überhaupt nicht befugt, konkrete Arbeit zu leisten. Sie sind dort seit 35 Jahren, haben aber keine nennenswerte Arbeit geleistet. Es ist einfach ein Ort "<u> khabadavar addakhama </ u>". Srila Prabhupad verwendete dieses Wort oft in Verbindung mit inaktiven Zentren. Und wenn man sich zu sehr mit Gebäuden beschäftigte, warnte er immer, dass unser Geschäft nicht darin besteht, Maurer oder Tischler zu werden oder einen Ort zum Essen und Schlafen zu schaffen. Also sammeln diese Leute Geld und essen und schlafen. Der Grund ist, dass sie von der Schülernachfolge von Srila Prabhupad abgewichen sind. Ich möchte diesen Punkt also nicht diskutieren, weil du es besser weißt als ich. Aber ich denke du bist auch alt genug und ich bin auch alt genug. Wir können jederzeit von dieser Welt gehen, aber ich wünsche mir, dass wir versuchen, Srila Prabhupad bis zum letzten Moment unseres Lebens einen Dienst zu erweisen.


I was thinking of opening a branch in Bombay of this International Society for Krishna Consciousness, and if you cooperate, we can attempt this important activity. Your letter was addressed to my headquarters at 26 Second Avenue, New York, N.Y., and it has been sent to me at Montreal. I shall be glad to hear from you about these suggestions in your next letter. Thanking you once more for remembering me.
Ich dachte daran, in Bombay eine Zweigstelle dieser Internationalen Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein zu eröffnen, und wenn du mit uns zusammenarbeitest, können wir diese wichtige Aktivität in Angriff nehmen. Dein Brief war an mein Hauptquartier in der 26 Second Avenue, New York, NY, gerichtet und wurde mir in Montreal zugesandt. Ich werde mich freuen, in deinem nächsten Brief von dir über diese Vorschläge zu hören. Nochmals vielen Dank, dass du dich an mich erinnerst.


Hoping you are well,
Ich hoffe es geht dir gut,


Yours in the service of the Lord,
Mit freundlichen Grüßen im Dienst des Herrn


''[unsigned]''
''[ohne Unterschrifft]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A. C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 17:42, 25 January 2022


Letter to Jagannatham (Page 1 of 2)
Letter to Jagannatham (Page 2 of 2)


ISKCON RADHA KRISHNA TEMPEL
3720 Park Avenue
Montreal 18, Quebec, Kanada

22. Juni 1968


Lieber Jagannatham Prabhu,

Bitte akzeptiere meine respektvollen Ehrerbietungen zu deinen Lotusfüßen. Ich freue mich sehr, deinen Brief nach langer Zeit zu erhalten. Ich glaube, ich habe dich manchmal im Jahr 1950 in Madras Gaudiya Math getroffen, als ich mit Tirtha Maharaj zum Janmastami Festival ging. Ich weiß, dass Du ein aufrichtiger Diener von Srila Prabhupad bist und hervorragende Dienste geleistet hast, während er vor uns anwesend war, und dass Du dies auch nach seinem Verscheiden ähnlich getan hast. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass deine Kinder gut aufgestellt sind, aber du bist sehr bemüht, sie mit dem Krishna-Bewusstsein in Kontakt zu bringen. Sie wissen sehr gut, dass Jadavidya die Opulenz von Maya ist. Natürlich zögern deine Kinder, die in Jadavidya gut ausgebildet sind, Erleuchtung im Krishna-Bewusstsein zu erhalten. Aber es gibt nichts zu enttäuschen, denn sie sind deine Kinder; Sie haben die Samen der Initiative in sich, und eines Tages wird es Früchte tragen. Mach dir keine Sorgen um sie; Krishna wird sie zu gegebener Zeit in die richtige Linie bringen.

Wie von dir bestellt, habe ich meinen Assistenten, Sriman Rayarama das Brahmacary, der für das Back To Godhead-Magazin verantwortlich ist, sofort gebeten, dir alle erforderlichen Literaturen umgehend zuzusenden. Außerdem habe ich einige Schüler, die in Delhi arbeiten. Ihre Adresse lautet: Sriman Acyutananda das Brahmacary; c / o Radha Press; 993/3 Hauptstraße; Gandhi Nagar; Delhi-31, Indien. Und du kannst ihm und mit meinem Namen schreiben, weil er dir einige Kopien von Back To Godhead geschickt hat. Ich habe Srimad </ u> Bhagavatam </ u>, 1. Canto, in 3 Bänden veröffentlicht und sie sind in Bombay bei Thackars Booksellers, Rampart Road, Bombay erhältlich. Oder bei Three Party Company Booksellers, Princess Street, Bombay. Ich denke, wenn deine Kinder darauf achten, diese Literaturen und Bücher zu lesen, werden sie von dieser Bewegung für Krishna-Bewusstsein überzeugt sein.

In Bezug auf unsere Gaudiya-Math in Bombay: Es tut mir sehr leid, dass du in Bezug auf ihre Aktivitäten enttäuscht bist. Ich kenne diese Tatsache, weil ich 1934 eines der aktiven Mitglieder beim Beginn dieser Math war. Das Gowalia-Tankzentrum wurde von mir eröffnet, und obwohl ich getrennt von der Math lebte, war ich praktisch für die Math verantwortlich und unter den Anweisungen Seiner göttlichen Gnade. Dann, nach seiner Abreise, weißt du, dass so viele unglückliche Dinge passiert sind, aber als ich ein Haushälter war, blieb ich diesen unglücklichen Ereignissen immer fern. Ich habe den Lebensstand der Entsagung im Jahr 1958 akzeptiert und widme mich seitdem ganz dem Dienst Seiner Göttlichen Gnade Srila Prabhupad. Du wirst sehr froh sein zu wissen, dass durch die Gnade von Srila Prabhupad die mir anvertraute Pflicht so treu wie möglich erfüllt wird, und durch die Barmherzigkeit Seiner göttlichen Gnade habe ich hier viele amerikanische Jungen und Mädchen, die mir aufrichtig helfen. Ich habe 8 Niederlassungen in den USA und eine in Kanada. Mein nächster Schritt wird wahrscheinlich in europäischen Ländern sein, beginnend in London. Da du Prabhupads alter Schüler bist und Seiner göttlichen Gnade so gut gedient hast, möchte ich dich bitten, einen Versuch zu unternehmen, einen Zweig dieser Internationalen Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein in Bombay zu eröffnen. Und wenn du damit einverstanden bist, kann ich einige meiner amerikanischen Schüler zu dir schicken. Deine Kinder und diese amerikanischen Jungen unter deiner Anleitung können der Sache von Srila Prabhupad bei der Verbreitung dieser Sankirtan-Bewegung sehr gute Dienste leisten. Ich habe meine Schüler darin geschult, Sankirtan gut auszuführen und Vorträge über das Krishna-Bewusstsein zu halten. Wenn deine Kinder ihre Aktivitäten praktisch sehen, werden sie sicherlich beeinflusst. Außerdem können sie sehr gut über das Krishna-Bewusstsein sprechen. Ich werde mich sehr freuen, von dir zu erfahren, ob eine solche Aktivität möglich ist. Bombay ist in jeder Hinsicht eine sehr fortschrittliche Stadt in Indien. Sie haben Geld und sie haben auch das Herz, an einer solchen Bewegung teilzunehmen. Leider sind die gegenwärtigen Arbeiter in der Bombay Gaudiya Math überhaupt nicht befugt, konkrete Arbeit zu leisten. Sie sind dort seit 35 Jahren, haben aber keine nennenswerte Arbeit geleistet. Es ist einfach ein Ort " khabadavar addakhama </ u>". Srila Prabhupad verwendete dieses Wort oft in Verbindung mit inaktiven Zentren. Und wenn man sich zu sehr mit Gebäuden beschäftigte, warnte er immer, dass unser Geschäft nicht darin besteht, Maurer oder Tischler zu werden oder einen Ort zum Essen und Schlafen zu schaffen. Also sammeln diese Leute Geld und essen und schlafen. Der Grund ist, dass sie von der Schülernachfolge von Srila Prabhupad abgewichen sind. Ich möchte diesen Punkt also nicht diskutieren, weil du es besser weißt als ich. Aber ich denke du bist auch alt genug und ich bin auch alt genug. Wir können jederzeit von dieser Welt gehen, aber ich wünsche mir, dass wir versuchen, Srila Prabhupad bis zum letzten Moment unseres Lebens einen Dienst zu erweisen.

Ich dachte daran, in Bombay eine Zweigstelle dieser Internationalen Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein zu eröffnen, und wenn du mit uns zusammenarbeitest, können wir diese wichtige Aktivität in Angriff nehmen. Dein Brief war an mein Hauptquartier in der 26 Second Avenue, New York, NY, gerichtet und wurde mir in Montreal zugesandt. Ich werde mich freuen, in deinem nächsten Brief von dir über diese Vorschläge zu hören. Nochmals vielen Dank, dass du dich an mich erinnerst.

Ich hoffe es geht dir gut,

Mit freundlichen Grüßen im Dienst des Herrn

[ohne Unterschrifft]

A. C. Bhaktivedanta Swami