DE/680125 - Brief an Balai geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 21:00, 26 January 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

Original Vanisource page in English

25. Januar 1968

5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90119

Meine liebe Balai dasi,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Vielen Dank für deinen Brief vom 8. Januar 1968, und ich habe den Inhalt sorgfältig notiert. Zu deinen Fragen: Ja, du kannst Krishnas Teller 15 bis 20 Minuten oder länger, nicht länger als eine halbe Stunde stehen lassen. Nach dem Anbieten des Tellers sollten die Überreste in den Töpfen sofort verteilt werden. Der Teller kann auf dem Altar bleiben, während der Rest verteilt wird.

Jedes initiierte Mädchen kann an der Vorbereitung von Prasadam teilnehmen, und selbst ein nicht initiierter Junge kann nicht teilnehmen.

Maya und Lebewesen sind verschiedene Energien von Krishna und alle von ihnen sind ewig. Maya handelt unter der Aufsicht von Krishna, aber ihre Aufgabe ist es, die aufständischen Lebewesen zu bestrafen. Deshalb muss das Lebewesen auf der spirituellen Plattform arbeiten. Maya kann nicht zu Krishna gehen bedeutet, dass Mayas Einfluss in Gegenwart von Krishna nicht aktiv sein kann. Das Beispiel der Dunkelheit kann hier gegeben werden. Die Dunkelheit existiert nicht in Gegenwart von Sonnenlicht, ebenso kann Maya nicht in Gegenwart von Krishna existieren. Da Dunkelheit und Licht ewig existieren, existieren Maya und Krishna auch ewig, aber Maya kann nicht in der Gegenwart von Krishna existieren. Versuche, dieses Gleichnis zu verstehen.

Der materielle Körper hat ein Herz und Krishna sitzt dort mit dem Jiva in Seiner Paramatma-Funktion. Krishna ist so mächtig, dass Er kleiner als der Kleinste und größer als der Größte werden kann. Er kann Millionen von Himmeln in seinem Bauch halten und gleichzeitig in die Existenz des kleinsten Atoms eingehen. Er kann ewig in Vrindaban mit Seinen Beigesellten genießen und sich gleichzeitig in jeder Ecke Seiner Schöpfung präsentieren. Dies sind einige der unvorstellbaren Kräfte von Krishna und als solche kann das Lebewesen niemals mit Krishna gleich sein. Die Mayavadi-Philosophen versuchen, Krishna und die Lebewesen auf gleicher Ebene zu stellen, und das ist ein Beweis für ihre geringere Intelligenz.

Ich hoffe, du verstehst diese Erklärungen und kannst sie an deine Gott-Brüder und -Schwestern weitergeben. Hoffe es geht dir gut.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[ohne Unterschrift]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Balai - dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Balai dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
-January 25, 1968
-W. Pico Blvd.<br> Los Angeles, Cal. 90119
+. Januar 1968
-My Dear Balai dasi,
+W. Pico Blvd. <br> Los Angeles, Cal. 90119
-Please accept my blessings. Thank you for your letter of Jan. 8, 1968, and I have noted the contents carefully. Regarding your questions: Yes, leave Krishna's plate for 15-20 minutes or more, not more than half an hour. After offering the plate, the balance in the pots should be distributed immediately. The plate can remain on the altar while the rest is being distributed.
+Meine liebe Balai dasi,
-Any initiated girl can take part in preparation of prasadam, and even a boy who is not initiated cannot take part.
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Vielen Dank für deinen Brief vom 8. Januar 1968, und ich habe den Inhalt sorgfältig notiert. Zu deinen Fragen: Ja, du kannst Krishnas Teller 15 bis 20 Minuten oder länger, nicht länger als eine halbe Stunde stehen lassen. Nach dem Anbieten des Tellers sollten die Überreste in den Töpfen sofort verteilt werden. Der Teller kann auf dem Altar bleiben, während der Rest verteilt wird.
-Maya and living entities are different energies of Krishna and all of them are eternal. Maya is acting under the direction of Krishna but her task is to punish the revolted living entities; therefore, she has to business in the spiritual platform. Maya cannot go to Krishna means that Maya's influence cannot be active in the presence of Krishna. The example of darkness can be given herein. The darkness has no existence in the presence of sunlight, similarly Maya cannot exist in the presence of Krishna. As darkness and light exist eternally, similarly, Maya and Krishna exist eternally, but Maya has no existence in the presence of Krishna. Try to understand this simile.
+Jedes initiierte Mädchen kann an der Vorbereitung von Prasadam teilnehmen, und selbst ein nicht initiierter Junge kann nicht teilnehmen.
-The material body has got heart and Krishna is seated there with the jiva in His Paramatma feature. Krishna is so powerful that He can become smaller than the smallest and greater than the greatest. He can keep millions of skies within His Belly and at the same time He can enter within the existence of the smallest atom. He can enjoy eternally in Vrindaban with His Associates, at the same time He can present Himself in every nook and corner of His Creation. These are some of the inconceivable potencies of Krishna and as such living entity can never be equal with Krishna. The Mayavadi philosophers try to keep Krishna and living entities on equal level and that is proof of their less intelligence.
+Maya und Lebewesen sind verschiedene Energien von Krishna und alle von ihnen sind ewig. Maya handelt unter der Aufsicht von Krishna, aber ihre Aufgabe ist es, die aufständischen Lebewesen zu bestrafen. Deshalb muss das Lebewesen auf der spirituellen Plattform arbeiten. Maya kann nicht zu Krishna gehen bedeutet, dass Mayas Einfluss in Gegenwart von Krishna nicht aktiv sein kann. Das Beispiel der Dunkelheit kann hier gegeben werden. Die Dunkelheit existiert nicht in Gegenwart von Sonnenlicht, ebenso kann Maya nicht in Gegenwart von Krishna existieren. Da Dunkelheit und Licht ewig existieren, existieren Maya und Krishna auch ewig, aber Maya kann nicht in der Gegenwart von Krishna existieren. Versuche, dieses Gleichnis zu verstehen.
-I hope you will understand these explanations, and distribute them to your other God-brothers and sisters. Hope you are well.
+Der materielle Körper hat ein Herz und Krishna sitzt dort mit dem Jiva in Seiner Paramatma-Funktion. Krishna ist so mächtig, dass Er kleiner als der Kleinste und größer als der Größte werden kann. Er kann Millionen von Himmeln in seinem Bauch halten und gleichzeitig in die Existenz des kleinsten Atoms eingehen. Er kann ewig in Vrindaban mit Seinen Beigesellten genießen und sich gleichzeitig in jeder Ecke Seiner Schöpfung präsentieren. Dies sind einige der unvorstellbaren Kräfte von Krishna und als solche kann das Lebewesen niemals mit Krishna gleich sein. Die Mayavadi-Philosophen versuchen, Krishna und die Lebewesen auf gleicher Ebene zu stellen, und das ist ein Beweis für ihre geringere Intelligenz.
-Your ever well-wisher,
+Ich hoffe, du verstehst diese Erklärungen und kannst sie an deine Gott-Brüder und -Schwestern weitergeben. Hoffe es geht dir gut.
-''[unsigned]''
+Dein immer wohlmeinender Freund,
+''[ohne Unterschrift]''