DE/680129 - Brief an Manager der Bank of Baroda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 09:14, 29 January 2022

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

Original Vanisource page in English

I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Tempel
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Calfi. 90019

29. Januar 1968

Manager, Bank of Baroda LTD.
Chandni Chowk,
Delhi
Indien

Lieber Herr,

Ich möchte Sie darüber informieren, dass ich heute der Trade Bank & Trust Co., New York, geraten habe, dreihundertachtzig Dollar und keine Cent (380,00 USD) per Luftpost für die Gutschrift meiner S.B. Konto Nr. 1432, bei Ihnen zu überweisen.

Der Zweck der Überweisung dieses Betrags besteht darin, die Presserechnung in Indien für die Druckkosten zu bezahlen. Die Kopie des Briefes von Radha Press, Delhi, ist hiermit als Referenz beigefügt.

Bitte bestätigen Sie den Erhalt und verpflichten Sie sich. Danke Ihnen im Voraus.

Ihr werter,

A. C. Bhaktivedanta Swami

Enc. 1 Kopie des Briefes

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bankpersonal]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bankpersonal]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
-I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple<br>
+I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Tempel <br>
-W. Pico Blvd.<br>
+W. Pico Blvd. <br>
 Los Angeles, Calfi. 90019
-January 29, 1968
+. Januar 1968
-Manager, Bank of Baroda LTD.<br />
+Manager, Bank of Baroda LTD. <br />
-Chandni Chowk,<br />
+Chandni Chowk, <br />
-Delhi<br />
+Delhi <br />
-India
+Indien
-Dear Sir,
+Lieber Herr,
-I beg to inform you that today I have advised the Trade Bank & Trust Co. of New York to transfer by air mail three hundred and eighty dollars and no cents ($380.00) for credit of my S.B. account No. 1432, with you.
+Ich möchte Sie darüber informieren, dass ich heute der Trade Bank & Trust Co., New York, geraten habe, dreihundertachtzig Dollar und keine Cent (380,00 USD) per Luftpost für die Gutschrift meiner S.B. Konto Nr. 1432, bei Ihnen zu überweisen.
-The purpose for transferring this amount is to pay press bill in India, for printing cost. The copy of letter from Radha Press, Delhi, is enclosed herewith for your reference.
+Der Zweck der Überweisung dieses Betrags besteht darin, die Presserechnung in Indien für die Druckkosten zu bezahlen. Die Kopie des Briefes von Radha Press, Delhi, ist hiermit als Referenz beigefügt.
-Please acknowledge receipt hereof and oblige. Thanking you in anticipation.
+Bitte bestätigen Sie den Erhalt und verpflichten Sie sich. Danke Ihnen im Voraus.
-Yours truly,
+Ihr werter,
-''[signed]''
+<br />
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+A. C. Bhaktivedanta Swami
-Enc. 1 copy of letter
+Enc. 1 Kopie des Briefes