DE/680201 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 22: Line 21:
Tridandi Goswami
Tridandi Goswami


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI<br>
A. C. BHAKTIVEDANTA SWAMI <br>
Acharya: International Society For Krishna Consciousness
Acharya: Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein




Camp: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Temple<br>
Lager: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Tempel <br>
5364 W. Pico Plvd.<br> Los Angeles, Cal. 90019
5364 W. Pico Plvd. Los Angeles, Cal. 90019


Dated: February 1, 1968
Datum: 1. Februar 1968




My Dear Brahmananda,
Mein lieber Brahmananda,


Please accept my blessings. I thank you very much for your letter of 1/29/68. Yes, I very much approve of Mr. Kallman's idea for the book on "Transcendental Meditation." Rayarama has begun work on it already, and probably he will bring it back to N.Y. with him. Mukunda talked to Ravi Sankar and he said he is too busy with recordings and movies, etc.
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich danke dir vielmals für deinen Brief vom 29.01.68. Ja, ich bin mit Mr. Kallmans Idee für das Buch "Transzendentale Meditation" sehr einverstanden. Rayarama hat bereits begonnen, daran zu arbeiten, und wahrscheinlich wird er es mit nach New York bringen. Mukunda sprach mit Ravi Sankar und er sagte, er sei zu beschäftigt mit den Aufnahmen und Filmen usw.


The specimens of paper are all nice, any one of them will be suitable. But I prefer the 70 or 60 lb. Your letter to Village Voice is very nice, and is written right to the point. I have made an Ishtagoshe file, and I shall go on putting the reports there as you send them.
Die Papierproben sind alle schön, jedes von ihnen wird geeignet sein. Aber ich bevorzuge die 70 oder 60 Pfund. Dein Brief an Village Voice ist sehr gut und genau auf den Punkt geschrieben. Ich habe eine Ishtagoshe-Akte erstellt, und ich werde die Berichte dort ablegen, sobald du sie sendest.


Lord Jagannatha is one feature of Krishna as so many features, as Lord Narayan. Jagat means universe, and natha means Lord, the Lord of the Universe.
Lord Jagannatha ist eine Erscheinung von so vielen Erscheinungen von Krishna, so wie Lord Narayan. Jagat bedeutet Universum und Natha bedeutet Herr, der Herr des Universums.


Today I have received one urgent letter from Acyutananda Brahmacari. He is doing very nicely with preaching work at Kanpur. He has held many seminars, at different places, and the educated circle (lawyers, teachers, etc.) are taking part in his preaching work. Kanpur is the next important city after Calcutta and Bombay. Therefore his decision to start immediately one center at Kanpur is acceptable. As proposed previously, $10 from each center should be contributed for the Indian American House. Now, you can immediately sent him at the following address $100 from the book account. And for the next month we shall arrange to send him $60, collected from each center $10. He is requesting me to send you, Rayarama, and Rupanuga for sometime there for preaching work. Rayarama has already sent him a note that he may be going there, latest by April 1968. You had the program to go to India for some time, now you can arrange for your starting there. Kanpur is very important center, and there are many big business magnets, and 4 or 5 Brahmacaries staying there for sometime and preaching this mission will carry good effect. The bank should be advised to transfer $100 by air mail to the following address; Acyutananda das Brahmacary, c/o N. Banerjea, 114 Elliot Road, Kanpur 4, India.
Heute habe ich einen dringenden Brief von Acyutananda Brahmacari erhalten. Er macht sehr gute Predigerarbeit in Kanpur. Er hat viele Seminare an verschiedenen Orten abgehalten, und der gebildete Kreis (Anwälte, Lehrer usw.) nimmt an seiner Predigertarbeit teil. Kanpur ist die nächste wichtige Stadt nach Kalkutta und Bombay. Daher ist seine Entscheidung, sofort ein Zentrum in Kanpur zu eröffnen, akzeptabel. Wie bereits vorgeschlagen, sollten 10 US-Dollar von jedem Zentrum für das Indian American House bereitgestellt werden. Jetzt kannst du ihn sofort an die folgende Adresse 100 US-Dollar vom Buchkonto senden. Und für den nächsten Monat werden wir ihm 60 Dollar schicken, die von jedem Zentrum 10 Dollar gesammelt werden. Er bittet mich, dich, Rayarama und Rupanuga, für einige Zeit dorthin zu schicken, um dort zu predigen. Rayarama hat ihm bereits eine Nachricht geschickt, dass er möglicherweise bis spätestens April 1968 dorthin gehen wird. Du hattest den Plan, für einige Zeit nach Indien zu reisen, jetzt kannst du deinen Start dort arrangieren. Kanpur ist ein sehr wichtiges Zentrum, und es gibt viele große Geschäftsmagnete, und 4 oder 5 Brahmacaries, die für einige Zeit dort bleiben um die Mission zu predigen, werden eine gute Wirkung haben. Der Bank sollte empfohlen werden, 100 USD per Luftpost an die folgende Adresse zu überweisen. Acyutananda das Brahmacary, c / o N. Banerjea, Elliot Road 114, Kanpur 4, Indien.


Hope you are all well.
Hoffe dir geht's gut.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlmeinender Freund,


''[signed]''
‘’[[File:SP Signature.png|300px]]<br />’’

Latest revision as of 09:27, 31 January 2022


Letter to Brahmananda


Tridandi Goswami

A. C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein


Lager: I.S.K.C.O.N. Radha Krishna Tempel
5364 W. Pico Plvd. Los Angeles, Cal. 90019

Datum: 1. Februar 1968


Mein lieber Brahmananda,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich danke dir vielmals für deinen Brief vom 29.01.68. Ja, ich bin mit Mr. Kallmans Idee für das Buch "Transzendentale Meditation" sehr einverstanden. Rayarama hat bereits begonnen, daran zu arbeiten, und wahrscheinlich wird er es mit nach New York bringen. Mukunda sprach mit Ravi Sankar und er sagte, er sei zu beschäftigt mit den Aufnahmen und Filmen usw.

Die Papierproben sind alle schön, jedes von ihnen wird geeignet sein. Aber ich bevorzuge die 70 oder 60 Pfund. Dein Brief an Village Voice ist sehr gut und genau auf den Punkt geschrieben. Ich habe eine Ishtagoshe-Akte erstellt, und ich werde die Berichte dort ablegen, sobald du sie sendest.

Lord Jagannatha ist eine Erscheinung von so vielen Erscheinungen von Krishna, so wie Lord Narayan. Jagat bedeutet Universum und Natha bedeutet Herr, der Herr des Universums.

Heute habe ich einen dringenden Brief von Acyutananda Brahmacari erhalten. Er macht sehr gute Predigerarbeit in Kanpur. Er hat viele Seminare an verschiedenen Orten abgehalten, und der gebildete Kreis (Anwälte, Lehrer usw.) nimmt an seiner Predigertarbeit teil. Kanpur ist die nächste wichtige Stadt nach Kalkutta und Bombay. Daher ist seine Entscheidung, sofort ein Zentrum in Kanpur zu eröffnen, akzeptabel. Wie bereits vorgeschlagen, sollten 10 US-Dollar von jedem Zentrum für das Indian American House bereitgestellt werden. Jetzt kannst du ihn sofort an die folgende Adresse 100 US-Dollar vom Buchkonto senden. Und für den nächsten Monat werden wir ihm 60 Dollar schicken, die von jedem Zentrum 10 Dollar gesammelt werden. Er bittet mich, dich, Rayarama und Rupanuga, für einige Zeit dorthin zu schicken, um dort zu predigen. Rayarama hat ihm bereits eine Nachricht geschickt, dass er möglicherweise bis spätestens April 1968 dorthin gehen wird. Du hattest den Plan, für einige Zeit nach Indien zu reisen, jetzt kannst du deinen Start dort arrangieren. Kanpur ist ein sehr wichtiges Zentrum, und es gibt viele große Geschäftsmagnete, und 4 oder 5 Brahmacaries, die für einige Zeit dort bleiben um die Mission zu predigen, werden eine gute Wirkung haben. Der Bank sollte empfohlen werden, 100 USD per Luftpost an die folgende Adresse zu überweisen. Acyutananda das Brahmacary, c / o N. Banerjea, Elliot Road 114, Kanpur 4, Indien.

Hoffe dir geht's gut.

Dein immer wohlmeinender Freund,

‘’
’’