ES/CC Adi 1.102: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E0102 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛt...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_01| | [[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Ādi-līlā_-_Capítulo_01|E102]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 1| Capítulo 1: Los maestros espirituales]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Adi|Ādi-līlā]] - [[ES/CC Adi 1| Capítulo 1: Los maestros espirituales]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 1.101| Ādi-līlā 1.101]] '''[[ES/CC Adi 1.101|Ādi-līlā 1.101]] - [[ES/CC Adi 1.103|Ādi-līlā 1.103]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 1.103|Ādi-līlā 1.103]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 1.101| Ādi-līlā 1.101]] '''[[ES/CC Adi 1.101|Ādi-līlā 1.101]] - [[ES/CC Adi 1.103|Ādi-līlā 1.103]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Adi 1.103|Ādi-līlā 1.103]]</div> | ||
Revision as of 00:12, 8 February 2022
TEXTO 102
- ei candra sūrya dui parama sadaya
- jagatera bhāgye gauḍe karilā udaya
PALABRA POR PALABRA
ei — estos; candra — luna; sūrya — sol; dui — dos; parama — muy; sa-daya — bondadosos; jagatera — de la gente del mundo; bhāgye — para la fortuna; gauḍe — en la región de Gauḍa; karilā — hicieron; udaya — aparición.
TRADUCCIÓN
Ambos, el sol y la luna, son muy bondadosos con la gente del mundo. Así, para la buena fortuna de todos, aparecieron en el horizonte de Bengala.
SIGNIFICADO
La famosa y antigua capital de la dinastía Sena, conocida en su tiempo con el nombre de Gauḍadeśa o Gauḍa, estaba situada en lo que es ahora el moderno distrito de Maldah. Más tarde, esa capital se transfirió a la isla central o novena de las situadas en el lado oeste del Ganges, en Navadvīpa, isla que hoy se conoce como Māyāpur, y entonces se llamaba Gauḍapura. El Señor Caitanya advino allí, y el Señor Nityānanda vino del distrito de Birbhum y Se reunió con Él. Los dos aparecieron en el horizonte de Gauḍadeśa para difundir la ciencia de la conciencia de Kṛṣṇa, y está pronosticado que, así como el Sol y la Luna van gradualmente hacia el Oeste, el movimiento que Ellos comenzaron hace quinientos años llegará, por Su misericordia, a las civilizaciones occidentales.
Caitanya Mahāprabhu y Nityānanda Prabhu apartan las cinco clases de ignorancia de las almas condicionadas. En el Mahābhārata, Udyoga-parva, Capítulo Cuarenta y tres, se enumeran estas cinco clases de ignorancia: 1) creer que el cuerpo es el yo, 2) hacer de la complacencia material de los sentidos el modelo de dicha, 3) caer en la ansiedad debido a la identificación con la materia, 4) lamentarse, y 5) creer que hay algo más allá de la Verdad Absoluta. Las enseñanzas del Señor Caitanya erradican estas cinco clases de ignorancia. Hay que saber que todo lo que se ve, o lo que se experimenta con los demás sentidos, es sencillamente una muestra de la energía de la Suprema Personalidad de Dios. Todo es una manifestación de Kṛṣṇa.