DE/680627 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 28: Line 27:
Montreal 18, Quebec, Canada
Montreal 18, Quebec, Canada


June 27, 1968
27. Juni 1968








My Dear Satsvarupa,
Mein lieber Satsvarupa,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated June 23, 1968, and I have noted the contents. I am very much pleased to hear of your good success in the park on Sunday. This is very much encouraging to me, to hear so many people are hearing the chanting, and philosophy, and also taking nice prasadam as well. Yes, it is very good, and you please continue with this sort of program! This system should be followed and you will be successful. Because in New York also Hamsadutta is following this system, holding Kirtan at Central Park every day, and he is collecting in the same way. All together he is collecting 50 to 70 dollars by contribution and by selling Back To Godhead. This is actually our successful propaganda. We want to distribute our literature and books within as well as our prasadam, and injecting our Hare Krishna medicine within the ear. So, reading of the literature and hearing of the chanting is the medicine, and prasadam is the diet. So, if diet and medicine are properly administered the disease of maya will be cured. But the physician must be always healthy. People may not say, physician is ill thyself. That means the preachers must be of highly elevated character, following strictly the rules and regulations and chanting regularly in the temple. There may be so many odds in the progressive march of Krishna Consciousness, but if we pin our faith in Krishna, everything will come out successful in due course.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 23. Juni 1968 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich freue mich sehr, von deinem guten Erfolg am Sonntag im Park zu hören. Es ist sehr ermutigend für mich, zu hören, dass so viele Menschen den Gesang und die Philosophie hören und auch ein gutes Prasadam annehmen. Ja, es ist sehr gut, und fahre bitte mit dieser Art von Programm fort! Dieses System sollte befolgt werden, und du wirst erfolgreich sein. Denn in New York folgt auch Hamsadutta diesem System, hält Kirtan jeden Tag im Central Park fest, und er sammelt auf die gleiche Weise. Insgesamt sammelt er 50 bis 70 Dollar durch Spenden und durch den Verkauf von "Back To Godhead". Das ist eigentlich unsere erfolgreiche Propaganda. Wir wollen unsere Literatur und Bücher sowie unser Prasadam verteilen und unsere Hare-Krishna-Medizin in das Ohr injizieren. Das Lesen der Literatur und das Hören des Chantens ist also die Medizin, und Prasadam ist die Nahrung. Wenn also Diät und Medizin richtig verabreicht werden, wird die Krankheit Maya geheilt werden. Aber der Arzt muss immer gesund sein. Man darf nicht sagen, der Arzt sei selbst krank. Das bedeutet, dass die Prediger einen hochgradig erhabenen Charakter haben müssen, sich streng an die Regeln und Vorschriften halten und regelmäßig im Tempel singen müssen. Der fortschreitende Marsch des Krishna-Bewusstseins mag so viele Chancen haben, aber wenn wir unseren Glauben an Krishna festhalten, wird alles zu gegebener Zeit erfolgreich sein.


Yes, Krishna didn't like that place, for $350, so you could not acquire it.
Ja, Krishna mochte diesen Ort nicht, für 350 Dollar, also konnte man ihn nicht erwerben.


Please convey my blessings to Jadurany, Madhavi Lata, and Devananda. You are all good souls; please work together combinedly for spreading Krishna Consciousness there in that city. Hoping you are well.
Bitte übermittle meinen Segen an Jadurany, Madhavi Lata und Devananda. Sie alle sind gute Seelen; bitte arbeitet gemeinsam daran, das Krishna-Bewusstsein in dieser Stadt zu verbreiten. Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,
 
''[Unterschrieben]''


''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:20, 8 February 2022


Letter to Satsvarupa


Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE
3720 Park Avenue
Montreal 18, Quebec, Canada

27. Juni 1968



Mein lieber Satsvarupa,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 23. Juni 1968 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich freue mich sehr, von deinem guten Erfolg am Sonntag im Park zu hören. Es ist sehr ermutigend für mich, zu hören, dass so viele Menschen den Gesang und die Philosophie hören und auch ein gutes Prasadam annehmen. Ja, es ist sehr gut, und fahre bitte mit dieser Art von Programm fort! Dieses System sollte befolgt werden, und du wirst erfolgreich sein. Denn in New York folgt auch Hamsadutta diesem System, hält Kirtan jeden Tag im Central Park fest, und er sammelt auf die gleiche Weise. Insgesamt sammelt er 50 bis 70 Dollar durch Spenden und durch den Verkauf von "Back To Godhead". Das ist eigentlich unsere erfolgreiche Propaganda. Wir wollen unsere Literatur und Bücher sowie unser Prasadam verteilen und unsere Hare-Krishna-Medizin in das Ohr injizieren. Das Lesen der Literatur und das Hören des Chantens ist also die Medizin, und Prasadam ist die Nahrung. Wenn also Diät und Medizin richtig verabreicht werden, wird die Krankheit Maya geheilt werden. Aber der Arzt muss immer gesund sein. Man darf nicht sagen, der Arzt sei selbst krank. Das bedeutet, dass die Prediger einen hochgradig erhabenen Charakter haben müssen, sich streng an die Regeln und Vorschriften halten und regelmäßig im Tempel singen müssen. Der fortschreitende Marsch des Krishna-Bewusstseins mag so viele Chancen haben, aber wenn wir unseren Glauben an Krishna festhalten, wird alles zu gegebener Zeit erfolgreich sein.

Ja, Krishna mochte diesen Ort nicht, für 350 Dollar, also konnte man ihn nicht erwerben.

Bitte übermittle meinen Segen an Jadurany, Madhavi Lata und Devananda. Sie alle sind gute Seelen; bitte arbeitet gemeinsam daran, das Krishna-Bewusstsein in dieser Stadt zu verbreiten. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlmeinender,

[Unterschrieben]


A.C. Bhaktivedanta Swami

95 Glenville Avenue
Allston, Mass. 02134