DE/680707 - Brief an Aniruddha geschrieben aus Montreal: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Kanada, Montreal]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Canada, Montreal]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Kanada, Montreal]]
[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aniruddha]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 25: Line 24:
ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE<br>
ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE<br>
3720 Park Avenue<br>
3720 Park Avenue<br>
Montreal 18, Quebec, Canada
Montreal 18, Quebec, Kanada


July 7, 1968
7. Juli 1968




My Dear Aniruddha,
Mein lieber Aniruddha,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated July 2, 1968, describing very briefly and emotionally about the nice success of our Rathayatra festival. When Gargamuni came here the other day he also described it so nicely and now you can understand the specimen of transcendental pleasure in which the human society as a whole can take part and realize transcendental bliss. The Car Festival was very simple. After all, it is a car with 4 wheels, but it attracted the people so enthusiastically because there was His Lordship, the Jagannatha. Atheistic people may call it that the Jagannatha Murti was made of wood, and the car was also made of wood, but the spiritual bliss can be exacted from anything, simply in Krishna Consciousness. Even accepting the whole affair as wooden, a Krishna Consciousness person can understand that wood is nothing but display of Krishna's energy. So it is the Krishna Consciousness energy that gives us transcendental bliss, just like it is the electric energy passing through copper cable which gives us electric light and heat. Simply the Krishna Consciousness electric energy can immediately be attractive by developing our sense of Krishna Consciousness, which I am sure you are experiencing gradually how easily it can be done. Now, it may be mentioned in this connection that India's electric energy of Krishna Consciousness is gradually developing in your country, and prior to this movement, anyone who came to this country from India to give the American people spiritual enlightenment, simply speculated on the mental platform. In the Bhagavad-gita it is clearly said that devotional service which is called Rajayoga, or the king of all yoga systems, is transcendental and very pleasing to perform. (I have received one letter from Dayananda also, and the reply is sent herewith, about his improved realization of Krishna Consciousness.)
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich erhielt deinen Brief vom 2. Juli 1968, in dem sehr kurz und emotional über den schönen Erfolg unseres Rathayatra-Festivals berichtet wird. Als Gargamuni neulich hierher kam, hat er es auch so schön beschrieben, und jetzt kannst du den Geschmack des transzendentalen Glücks verstehen, an dem die menschliche Gesellschaft als Ganzes teilnehmen und transzendentale Glückseligkeit verwirklichen kann. Das Wagenfest war sehr einfach. Immerhin ist es ein Wagen mit 4 Rädern, aber es hat die Menschen so begeistert angezogen, weil der Herr Jagannatha anwesend war. Atheistische Menschen mögen es so nennen, dass der Jagannatha Murti aus Holz bestand und der Wagen ebenfalls aus Holz, aber die spirituelle Glückseligkeit kann von allem erfahren werden, einfach im Krishna-Bewusstsein. Selbst wenn ein Krishna-bewusster Mensch die ganze Angelegenheit als Holz akzeptiert, kann er verstehen, dass Holz nichts anderes ist als die Erscheinung von Krishnas Energie. Es ist also die Energie des Krishna-Bewusstseins, die uns transzendentale Glückseligkeit gibt, genauso wie es die elektrische Energie ist, die durch Kupferkabel fließt und uns elektrisches Licht und Wärme gibt. Einfach die elektrische Energie des Krishna-Bewusstseins kann sofort attraktiv sein, indem wir unseren Sinn für das Krishna-Bewusstsein entwickeln. Ich bin sicher, dass du allmählich erfährst, wie einfach dies getan werden kann. Nun kann in diesem Zusammenhang erwähnt werden, dass sich Indiens elektrische Energie des Krishna-Bewusstseins in Ihrem Land allmählich entwickelt, und vor dieser Bewegung spekulierte jeder, der aus Indien in dieses Land kam, um dem amerikanischen Volk spirituelle Erleuchtung zu geben, einfach über die geistige Ebene. In der Bhagavad-Gita wird klar gesagt, dass der hingebungsvolle Dienst, der Rajayoga oder der König aller Yogasysteme genannt wird, transzendent ist und sehr angenehm zu leisten ist. (Ich habe auch einen Brief von Dayananda erhalten, und hiermit wird die Antwort über seine tiefere Verwirklichung des Krishna-Bewusstseins gesendet.)


There is a good chance for opening a center, in Florida, through the exigency of Mr. John Fugate, a friend of Dayananda. To implement this transcendental bliss to the people of your country there is immense work to be done ahead and this Rathayatra festival is only a bit of sample. If we get opportunity we shall be able to overflood your country with waves of transcendental bliss, by the Grace of Krishna. We can introduce various other ceremonials in connection with Krishna and His different expansions or incarnations in such a nice way that people are sure to be attracted by such thing and become immersed in Krishna Consciousness. So far your center is concerned, now you have also got to introduce such ceremonies in Los Angeles. We have got altogether now 7 or 8 centers, and if each and every center endeavors to rise up to the required standard, it will be a great success.
Durch die Notwendigkeit von John Fugate, einem Freund von Dayananda, besteht eine gute Chance, ein Zentrum in Florida zu eröffnen. Um diese transzendentale Glückseligkeit für die Menschen in Ihrem Land zu verwirklichen, muss noch immense Arbeit geleistet werden, und dieses Rathayatra-Festival ist nur ein kleines Beispiel. Wenn wir Gelegenheit bekommen, werden wir in der Lage sein, dein Land durch die Gnade Krishnas mit Wellen transzendentaler Glückseligkeit zu überfluten. Wir können verschiedene andere Zeremonien im Zusammenhang mit Krishna und seinen verschiedenen Erweiterungen oder Inkarnationen auf eine so schöne Weise einführen, dass die Menschen sicher von so etwas angezogen werden und in das Krishna-Bewusstsein eintauchen. Was dein Zentrum betrifft, musst du jetzt auch solche Zeremonien in Los Angeles einführen. Wir haben jetzt insgesamt 7 oder 8 Zentren, und wenn jedes einzelne Zentrum bestrebt ist, den erforderlichen Standard zu erreichen, wird dies ein großer Erfolg.


Yesterday Janardan took me to a nice church here called Notre Dame, a very nice wooden structural workmanship with colorful figures and windows, decorated with nicely painted pictures about the Crucifixion of Lord Jesus Christ. Everything was grotesque. Generally the Roman Catholic religion depends on this Crucifixion incident in the life of Lord Jesus Christ, but I think depiction of this incident simply stimulates the tensions of difference of opinion, and difference of religious principles, between the Jews and the Christians. My idea is that if simply by narrating the Crucifixion incident of Lord Jess Christ, the Roman Catholic Religion can spread to such a wide area of the world, how much there is great potency of spreading our Krishna Consciousness by depicting hundreds of thousands of such incidents like Rathayatra. There is not one incident like Rathayatra, but there are many hundreds of thousands of incidents in different appearances of the incarnations of Lord Krishna. In different cities and different centers we can introduce such multi-pastimes ceremonies of Lord Krishna. And certainly people will be engladdened to observe such transcendental and happy ceremonies. So in Los Angeles, as promised by Mukunda, you try to construct a grand temple and then we shall introduce gradually many ceremonial functions, which the people will be so glad to enjoy.
Gestern brachte mich Janardan zu einer schönen Kirche namens Notre Dame, einer sehr schönen Holzkonstruktion mit bunten Figuren und Fenstern, die mit schön gemalten Bildern über die Kreuzigung des Herrn Jesus Christus geschmückt ist. Alles war grotesk. Im Allgemeinen hängt die römisch-katholische Religion von diesem Kreuzigungsvorfall im Leben des Herrn Jesus Christus ab, aber ich denke, die Darstellung dieses Vorfalls stimuliert lediglich die Spannungen zwischen Meinungsverschiedenheiten und religiösen Prinzipien zwischen Juden und Christen. Meine Idee ist, dass, wenn einfach durch die Erzählung des Kreuzigungsvorfalls von Lord Jesus Christus, die römisch-katholische Religion sich auf einen so weiten Bereich der Welt ausbreiten kann, wie groß die Kraft ist, unser Krishna-Bewusstsein zu verbreiten, indem Hunderttausende solcher Vorfälle dargestellt werden wie Rathayatra. Es gibt nicht einen Vorfall wie Rathayatra, aber es gibt viele hunderttausende Vorfälle in verschiedenen Erscheinungsformen der Inkarnationen von Lord Krishna. In verschiedenen Städten und verschiedenen Zentren können wir solche Zeremonien mit mehreren Spielen von Lord Krishna einführen. Und sicherlich werden die Menschen gezwungen sein, solche transzendentalen und glücklichen Zeremonien zu beobachten. Wie von Mukunda versprochen, versuchen Sie in Los Angeles, einen großen Tempel zu errichten, und dann werden wir nach und nach viele zeremonielle Funktionen einführen, die die Menschen sehr gerne genießen werden.


Think of Krishna always and try to work sincerely, and everything will come automatically.
Denkt immer an Krishna und versuche aufrichtig zu arbeiten, und alles wird automatisch kommen.


Hope you are all well.
Hoffe es geht dir gut.


Your ever well-wisher,
Dein immer wohlmeinender Freund,


''[signed]''
‘’[[File:SP Signature.png|300px]]<br />’’


A.C. Bhaktivedanta Swami
A. C. Bhaktivedanta Swami


c/o Dayananda das Adhikary<br>
c / o Dayananda das Adhikary <br>
1537 Meadowbrook Avenue<br>
1537 Meadowbrook Avenue <br>
Los Angeles, Cal. 90019
Los Angeles, Cal. 90019

Latest revision as of 08:09, 16 February 2022


Letter to Aniruddha (Page 1 of 2)
Letter to Aniruddha (Page 2 of 2)


A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Acharya: International Society For Krishna Consciousness

ISKCON RADHA KRISHNA TEMPLE
3720 Park Avenue
Montreal 18, Quebec, Kanada

7. Juli 1968


Mein lieber Aniruddha,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich erhielt deinen Brief vom 2. Juli 1968, in dem sehr kurz und emotional über den schönen Erfolg unseres Rathayatra-Festivals berichtet wird. Als Gargamuni neulich hierher kam, hat er es auch so schön beschrieben, und jetzt kannst du den Geschmack des transzendentalen Glücks verstehen, an dem die menschliche Gesellschaft als Ganzes teilnehmen und transzendentale Glückseligkeit verwirklichen kann. Das Wagenfest war sehr einfach. Immerhin ist es ein Wagen mit 4 Rädern, aber es hat die Menschen so begeistert angezogen, weil der Herr Jagannatha anwesend war. Atheistische Menschen mögen es so nennen, dass der Jagannatha Murti aus Holz bestand und der Wagen ebenfalls aus Holz, aber die spirituelle Glückseligkeit kann von allem erfahren werden, einfach im Krishna-Bewusstsein. Selbst wenn ein Krishna-bewusster Mensch die ganze Angelegenheit als Holz akzeptiert, kann er verstehen, dass Holz nichts anderes ist als die Erscheinung von Krishnas Energie. Es ist also die Energie des Krishna-Bewusstseins, die uns transzendentale Glückseligkeit gibt, genauso wie es die elektrische Energie ist, die durch Kupferkabel fließt und uns elektrisches Licht und Wärme gibt. Einfach die elektrische Energie des Krishna-Bewusstseins kann sofort attraktiv sein, indem wir unseren Sinn für das Krishna-Bewusstsein entwickeln. Ich bin sicher, dass du allmählich erfährst, wie einfach dies getan werden kann. Nun kann in diesem Zusammenhang erwähnt werden, dass sich Indiens elektrische Energie des Krishna-Bewusstseins in Ihrem Land allmählich entwickelt, und vor dieser Bewegung spekulierte jeder, der aus Indien in dieses Land kam, um dem amerikanischen Volk spirituelle Erleuchtung zu geben, einfach über die geistige Ebene. In der Bhagavad-Gita wird klar gesagt, dass der hingebungsvolle Dienst, der Rajayoga oder der König aller Yogasysteme genannt wird, transzendent ist und sehr angenehm zu leisten ist. (Ich habe auch einen Brief von Dayananda erhalten, und hiermit wird die Antwort über seine tiefere Verwirklichung des Krishna-Bewusstseins gesendet.)

Durch die Notwendigkeit von John Fugate, einem Freund von Dayananda, besteht eine gute Chance, ein Zentrum in Florida zu eröffnen. Um diese transzendentale Glückseligkeit für die Menschen in Ihrem Land zu verwirklichen, muss noch immense Arbeit geleistet werden, und dieses Rathayatra-Festival ist nur ein kleines Beispiel. Wenn wir Gelegenheit bekommen, werden wir in der Lage sein, dein Land durch die Gnade Krishnas mit Wellen transzendentaler Glückseligkeit zu überfluten. Wir können verschiedene andere Zeremonien im Zusammenhang mit Krishna und seinen verschiedenen Erweiterungen oder Inkarnationen auf eine so schöne Weise einführen, dass die Menschen sicher von so etwas angezogen werden und in das Krishna-Bewusstsein eintauchen. Was dein Zentrum betrifft, musst du jetzt auch solche Zeremonien in Los Angeles einführen. Wir haben jetzt insgesamt 7 oder 8 Zentren, und wenn jedes einzelne Zentrum bestrebt ist, den erforderlichen Standard zu erreichen, wird dies ein großer Erfolg.

Gestern brachte mich Janardan zu einer schönen Kirche namens Notre Dame, einer sehr schönen Holzkonstruktion mit bunten Figuren und Fenstern, die mit schön gemalten Bildern über die Kreuzigung des Herrn Jesus Christus geschmückt ist. Alles war grotesk. Im Allgemeinen hängt die römisch-katholische Religion von diesem Kreuzigungsvorfall im Leben des Herrn Jesus Christus ab, aber ich denke, die Darstellung dieses Vorfalls stimuliert lediglich die Spannungen zwischen Meinungsverschiedenheiten und religiösen Prinzipien zwischen Juden und Christen. Meine Idee ist, dass, wenn einfach durch die Erzählung des Kreuzigungsvorfalls von Lord Jesus Christus, die römisch-katholische Religion sich auf einen so weiten Bereich der Welt ausbreiten kann, wie groß die Kraft ist, unser Krishna-Bewusstsein zu verbreiten, indem Hunderttausende solcher Vorfälle dargestellt werden wie Rathayatra. Es gibt nicht einen Vorfall wie Rathayatra, aber es gibt viele hunderttausende Vorfälle in verschiedenen Erscheinungsformen der Inkarnationen von Lord Krishna. In verschiedenen Städten und verschiedenen Zentren können wir solche Zeremonien mit mehreren Spielen von Lord Krishna einführen. Und sicherlich werden die Menschen gezwungen sein, solche transzendentalen und glücklichen Zeremonien zu beobachten. Wie von Mukunda versprochen, versuchen Sie in Los Angeles, einen großen Tempel zu errichten, und dann werden wir nach und nach viele zeremonielle Funktionen einführen, die die Menschen sehr gerne genießen werden.

Denkt immer an Krishna und versuche aufrichtig zu arbeiten, und alles wird automatisch kommen.

Hoffe es geht dir gut.

Dein immer wohlmeinender Freund,

‘’
’’

A. C. Bhaktivedanta Swami

c / o Dayananda das Adhikary
1537 Meadowbrook Avenue
Los Angeles, Cal. 90019